Tabla de contenido
Installation der Türstation
Die Standardhöhe für das Objektiv der Türstation beträgt 1.650 mm. Es wird empfohlen,
unter der Türstation eine Unterputzdose (z.B. Schalterdose) zu montieren, da dies das
Verstauen der Drähte und die Montage der Türstation erleichtert.
Localização da instalação do painel
A altura de instalação padrão da lente da estação exterior é de aproximadamente
1.650mm acima do nível do solo. Recomendamos instalar uma caixa de descarga para
acomodar a cablagem e evitar problemas para fi xar o painel na parede.
Cableado e instalación de la estación exterior
1) Use el tornillo para soltar la cubierta de la placa de identifi cación, introduzca la placa y
vuelva a poner la cubierta;
2) Fije la cubierta antilluvia a la pared mediante un tornillo;
3) Saque el cable y conecte el sistema de acuerdo con el esquema de cableado 4;
4) Fije el panel exterior sobre la cubierta antilluvia con el tornillo antivandalismo.
Wiring and installation of outdoor station
1) Use the screw to release the name label cover and put the name label in, put the cover
back;
2) Fix the rainy cover on the wall with screw;
3) Pull the cable out and connect the cable according to 4 wiring diagram;
4) Fix the outdoor panel on the rainy cover with the anti-vandal screw.
Câblage et installation de la platine de rue
1) Utiliser les vis pour retirer le couvercle de l'étiquette d'identifi cation, placer l'étiquette
d'identifi cation et refermer ;
2) Fixer le couvercle de pluie au mur à l'aide d'une vis ;
3) Sortir le câble et le brancher conformément au schéma de câblage 4 ;
4) Fixer la platine de rue sur le couvercle de pluie avec la vis anti-vandalisme.
Anschluss und Installation der Türstation
1) Benutzen Sie den Schraubendreher, um die Namensschildabdeckung zu entfernen und
das Namensschild einzulegen. Dann klipsen Sie die Abdeckung wieder an.
2) Bringen Sie den Regenschutz mithilfe von Schrauben an der Wand an.
3) Ziehen Sie das Kabel heraus und schließen Sie es gemäß dem Anschlussschema an.
4) Befestigen Sie die Türstation mit der Anti-Vandalismusschraube auf dem Regenschutz.
Cablagem e instalação da estação exterior
1) Use o parafuso para liberar a tampa do rótulo do nome e introduza o rótulo do nome,
volte a colocar a tampa;
2) Corrija a proteção contra a chuva na parede com parafuso;
3) Puxe o cabo para fora e conecte o cabo de acordo com o esquema de cablagem nº 4
4) Fixe o painel exterior na proteção contra a chuva com o parafuso antivandalismo.
15
Tabla de contenido
