F
MANUEL POUR L 'UTILISATION ET LA MAINTENANCE
1.0 SECURITE
AVERTISSEMENT
- Utiliser un masque de protection. L 'arc est dange-
reux pour les yeux. Protéger les gens à votre côté.
- Utiliser des gantes et un vêtement approprié.
- Ne pas passer sur le câble de soudure avec des
chariots, fenwick, etc.
- Ne pas bloquer la torche dans un étau.
- Pas taper l'extremité de la torche.
- Les fumées sont nuisibles pour la santé. Utiliser des
aspirateurs ou travailler dans un environnement
aéré.
- Protéger la soudure par courants d'air.
- Souder loin des liquides inflammables.
- Ne pas souder sur des surfaces peintes.
- Ne pas souder dans un environnement humide.
2.0 MAINTENANCE
- Arrêter le générateur après que la torche
soit refroidie et avant chaque entretien et
avant remplacer ou contrôler les pièces
d'usure. CEI EN 50078
- Contrôler le bon état du câble. Ne pas effec-
tuer des réparations de fortune.
- Ne pas laisser les pièces d'usure dans l'envi-
ronnement.
3.0 CONNEXION
1. Connecter la partie finale de la torche au poste
TIG en serrant bien les différentes connections.
A) Exemple connection torche refroidie à gaz.
B) Exemple connection torche refroidie à l'eau.
2. Appointer la partie finale de l'électrode pen-
dant la soudure en courant continu avec pola-
rité directe.
3. Les diamètres de la pince et de la porte pince
doivent correspondre à celle de l'électrode.
4. Bien serrer à la main la porte pince avant et
après le bouchon postérieur.
5. Serrer à la main la buse céramique dont le dia-
mètre interne sera proportionnel au courant de
soudure utilisé.
6. Contrôler la bonne circulation du liquide réfri-
gérant pour les torches avec ce type de refroi-
dissement.
7. Ne pas plier étroitement housse du faisceau de
câbles ou tuyaux afin d'évitar des étranglements
du passage gaz ou du liquide réfrigérant.
E
MANUAL USO Y MANTENIMIENTO
1.0 SEGURIDAD
ADVERTENCIA
- Utilizar una mascara de proteccion adecuada.
Cuidar a las personas que se encuentran cerca
en el momento de soldar.
- Utilizar guantes y ropa de proteccion adecuada.
- No pisar con carretillas el cable de la antorcha.
- No prensar la antorcha en una prensa.
- No golpear la antorcha para quitar las proyec-
ciones.
- Los humos son dañinos a la salud. Utilizar
extractores u operar en ambientes ventilados.
- Protejer de las corrientes de aire en el momen-
to de soldar.
- Soldar alejado de los liquidos inflamables.
- No soldar sobre piezas pintadas.
- No soldar sobre piezas humedas o mojadas.
2.0 MANTENIMIENTO
- Quitar la tensión al generador antes de cual-
quier mantenimiento y antes de substituir o
verificar los repuestos de la antorcha, da
todas formas, desqués de haber dejado
enfriar la antorcha misma. CEI EN 50078
- Verificar el buen estado del cable. No hacer
reparaciones provisionales.
- No botar en el ambiente las refacciones usadas.
3.0 CONEXIONES
1. Conectar la parte final del soplete TIG, apre-
tando bien las uniones.
A) Ejemplo de conexión del soplete enfriado con
gas.
B) Ejemplo de conexión del soplete enfriado con
agua.
2. Para la soldadura con corriente continua con
polaridad directa, sacar la punta de la parte
final del electrodo.
3. Utilizar una pinza y el portapinza con el diá-
metro conforme al del electrodo.
4. Enroscar bien con la mano el portapinza y
luego la pluma posterior.
5. Enroscar bien la tobera de céramica cuyo diá-
metro interior será proporcional a la corriente
de soldadura utilizada.
6. En las antorchas refrigeradas, asegurarse de que
el caudal de liquido refrigerante sea el correcto.
7. Para evitar el estranculamiento de la refrigera-
cion, no es conveniente doblar en exceso la
manguera.
P
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
1.0 SEGURANÇA
WARNUNG
- Utilizar uma máscara de protecção. O arco é
perigoso para os olhos. Atenção às pessoas
que estiverem por perto.
- Utilizar luvas e vestuário apropriado.
- Não passar com carros por cima do cabo de
soldadura.
- Não apertar a tocha no torno
- Não bater a extremidade da tocha.
- Os fumos são perniciosos para a saúde.
Utilizar aspiradores ou operar em ambientes
ventilados.
- Proteger o banho de soldadura de correntes de ar.
- Soldar longe dos líquidos inflamáveis.
- Não soldar sobre superfícies pintadas.
- Não soldar em ambientes muito húmidos.
2.0 MANUTENÇÃO
- Interromper o fornecimento de corrente
eléctrica ao gerador antes de efectuar qual-
quer tipo de manutenção ou antes de sub-
stituir ou de controlar as peças d reposição
da tocha e, seja como for, depois de tê-la
deixado arrefecer. CEI EN 50078
- Controlar o bom estado do cabo. Não execu-
tar reparações de fortuna.
- Não abandonar no ambiente as peças de
reposição utilizadas.
3.0 LIGAÇÕES
1. Ligar a parte final da tocha à instalação TIG,
apertando bem as várias conexões.
A) Exemplo de ligação de tocha arrefecida por gás.
B) Exemplo de ligação de tocha arrefecida por
água.
2. Na soldadura em corrente contínua com polari-
dade directa aguçar a parte final do eléctrodo.
3. Utilizar a pinça e o porta-pinça com o diâ-
metro correspondente ao do eléctrodo.
4. Aparafusar bem à mão primeiro o porta-
pinça e depois o estilete posterior.
5. Aparafusar bem o bocal em cerâmica cujo
diâmetro interno será proporcional à corren-
te de soldadura utilizada.
6. Controlar a correcta circulação do líquido
refrigerante para as tochas com este tipo de
refrigeração.
7. Evitar dobras apertadas do feixe cabo ou dos
tubos para não criar estrangulamentos da
passagem do gás ou do líquido refrigerante.
