Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Stage Line
R
MULTI-EFFEKTGERÄT
MULTI EFFECT UNIT
PEDALE MULTI-EFFETS
UNITA PER EFFETTI MULTIPLI
GME-5
Best.-Nr. 24.6110
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para IMG STAGELINE GME-5
- Página 1 Stage Line MULTI-EFFEKTGERÄT MULTI EFFECT UNIT PEDALE MULTI-EFFETS UNITA PER EFFETTI MULTIPLI GME-5 Best.-Nr. 24.6110 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE...
- Página 2 Bevor Sie einschalten ... Antes de cualquier instalación Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Tenemos de agradecerle el haber adquirido un Gerät von img Stage Line. Dabei soll Ihnen die- equipo img Stage Line y le deseamos un agra- se Bedienungsanleitung helfen, alle Funktions- dable uso.
- Página 3 OVERDRIVE / DISTORTION DIGITAL CHORUS DIGITAL DELAY SUSTAIN DRIVE DIST SPEED FEEDBACK RANGE SHORT LONG LEVEL LEVEL TONE LEVEL DEPTH LEVEL TIME COMPRESSOR OVERDRIVE / DISTORTION DIGITAL CHORUS DIGITAL DELAY GME-5 GUITAR MULTIPLE EFFECTS DC 9V PHONES OUTPUT INPUT TUNER...
-
Página 4: Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse
5 Regler DIST zur Einstellung des Verzerrungsgra- des für den Distortion-Effekt 3 Einsatzmöglichkeiten 6 Klangregler TONE für die Verzerrungsschaltung Mit dem Multi-Effektgerät GME-5 können verschie- Overdrive/Distortion dene Sound-Effekte für E-Gitarren erzeugt werden. 7 Regler LEVEL für die Digital Chorus-Schaltung: Die fünf Effekte des Gerätes (Kompressor, Overdrive, Zumischung des modulierten, verzögerten Signals... -
Página 5: Technische Daten
Zum Einstellen eines Effektes sollten alle übrigen der Regler nach rechts aufgedreht wird, desto voller Effekte durch Betätigen der zugehörigen Fußschalter wird der Klang. ausgeschaltet werden. Nach erfolgter Einstellung kön- 4) Mit dem Regler SPEED (8) kann die Geschwindig- nen die Effekte jedoch beliebig kombiniert werden. keit der Tonhöhenänderung beeinflußt und somit ein Vibrato-Effekt erzeugt werden. - Página 6 3 Applications 7 LEVEL control for the digital chorus circuit: adding The multi effect unit GME-5 can be used to generate the modulated, delayed signal to the original signal various sound effects for electric guitars. The five ef- 8 SPEED control for influencing the chorus effect...
- Página 7 5.1 Compressor circuit 5.4 Digital delay circuit If the digital delay circuit is activated, the music signal The compressor circuit restricts the dynamics of the is stored and will be added to the original signal with a music signals, i. e. signal levels which are too low are time delay.
-
Página 8: Conseils D'utilisation
5 Potentiomètre DIST: réglage du degré de distor- gnalés par 4 diodes, situées au-dessus de chacune sion de l’effet Distorsion d’entre elles. Le GME-5 possède en outre des sorties 6 Potentiomètre du son TONE pour le circuit Over- pour brancher un casque et un accordeur de guitare. -
Página 9: Caractéristiques Techniques
gnaux et éviter toute surcharge des appareils reliés. 1) Pour allumer l’effet Delay, appuyez sur la pédale On obtient alors une image sonore étoffée, riche. DIGITAL DELAY (17). 2) Utilisez le réglage LEVEL (10) pour régler la part de 1) Pour allumer le circuit compresseur, activez la pé- Delay souhaitée;... -
Página 10: Elementi Di Comando E Collegamenti
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. 2 Avviso di sicurezza Così vedrete sempre gli elementi di comando e i • Quest’apparecchio corrisponde alla direttiva CE 89/ collegamenti descritti. 336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. • Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di 1 Elementi di comando e collegamenti locali asciutti. -
Página 11: Digital Chorus
5.1 Compressore 5.4 Digital delay Se è attivato il circuito di digital delay, il segnale musi- Il circuito di compressione limita la dinamica dei segnali cale viene memorizzato e quindi miscelato in ritardo musicali: i segnali troppo deboli vengono rafforzati ed i con il segnale originale. -
Página 12: Bedieningselementen En Aansluitingen
Distortion-effect 3 Toepassingen 6 TONE-klankregelknop voor de vervormingsscha- keling Overdrive/Distortion Met de multi-effecteenheid GME-5 kunnen verschil- lende geluidseffecten voor elektrische gitaren gegene- 7 LEVEL-regelknop voor de Digital Chorus-schake- reerd worden. De vijf effecten van de eenheid (Com-... -
Página 13: Technische Gegevens
Voor de instelling van een effect moeten alle andere Indien de regelknop helemaal links staat, wordt er effecten uitgeschakeld worden. Druk hiervoor op de geen signaal gemoduleerd. Hoe verder de regelknop overeenkomstige voetschakelaars. Na geslaagde in- naar rechts gedraaid wordt, hoe voller de klank. stelling kunnen de effecten echter naar wens gecom- 4) Met behulp van de SPEED-regelknop (8) kan de bineerd worden. -
Página 14: Elementos Y Conexiones
Distorsión por 4 diodos, situados debajo cada una de ellas. El 6 Potenciómetro TONE para el circuito Overdrive/ GME-5 posee también de salidas para conectar un Distortion auricular y un afinador de guitarra. 7 Potenciómetro LEVEL para el circuito Chorus digi- tal: junta a la señal original la señal modulada, tem-... -
Página 15: Características Técnicas
5.1 Circuito compresor 5.4 Circuito Delay digital Con el circuito de Delay activado, la señal es memo- El circuito compresor reduce la dinámica de las seña- rizada después temporizada y mezclada con la señal les musicales: los niveles de señales bajos se aumen- de origen: se obtiene así... -
Página 16: Comandos E Ligações
7 Control LEVEL para o circuito de coros digital: adi- Aplicações cionando-lhe o sinal retardado, modulado, do sinal A unidade de efeitos múltiplos GME-5, deve ser usada original para produzir vários efeitos sonoros com guitarras 8 Control SPEED para influenciar o efeito de coros, eléctricas. -
Página 17: Circuito De Coros Digital
5.1 Circuito compressor 5.4 Circuito de demora digital Se este circuito for activado o sinal musical é memo- O circuito compressor reduz a dinâmica dos sinais rizado e pode ser adicionado ao sinal original com um musicais isto é, os níveis de sinais demasiado baixos, tempo de atraso. -
Página 18: Betjeningselementer Og Tilslutninger
7 Kontrollen LEVEL for det digitale chorus-kredsløb: 3 Funktioner tilføjer det modulerede, forsinkede signal til det Multieffekt-enheden GME-5 kan benyttes til at frem- oprindelige signal stille forskellige lydeffekter for elektriske guitarer. 8 Kontrollen SPEED for påvirkning af chorus-effek- Enhedens fem effekter (compressor, overdrive, distor- ten, når der er skruet op for kontrollen (9):... -
Página 19: Tekniske Specifikationer
terne er indstillet, kan alle effekter så kombineres efter 5.4 Digitalt delay-kredsløb behov. Hvis det digitale delay-kredsløb aktiveres, vil lydsigna- let blive lagret i enhedens hukommelse og herefter til- 5.1 Komprimeringskredsløb føjet det oprindelige signal med en tidsmæssig forsin- Komprimeringskredsløbet begrænser dynamikområ- kelse. -
Página 20: Funktioner Och Anslutningar
6 Tonkontroll TONE för distortionsenheten overdrive/ distortion 3 Användning 7 Nivåkontroll LEVEL för digital korus: Lägger den Multieffektenhet GME-5 kan användas för att skapa modulerade och distade signalen till orginalsigna- olika ljudeffekter för elektrisk gitarr. De 5 effekterna (Kompressor, Overdrive, Distortion, Digitalt korus och 8 Kontroll SPEED för chorus-effekten om kontroll (9) -
Página 21: Specifikationer
2) Ställ in nivån för kompressionen (max. 40 dB) med SHORT: 50–250 ms nivåkontrollen (1). Om kontrollen vrids helt till vän- LONG: 200–450 ms ster begränsas dynamiken inte alls. Ju längre åt Därefter, gör en finjustering av fördröjningstiden höger kontrollen vrids desto kraftigare blir kompres- med TIME kontrollen (13) fördröjningstiden ökar när sionen av signalen (dynamiken begränsas). -
Página 22: Laitteen Kytkentä
7 LEVEL säädin digitaaliselle chorukselle: moduloi- 3 Soveltuvuus dun ja viivästetyn signaalin lisääminen alkuperäi- Multiefektilaitetta GME-5 voidaan käyttää kitaran kans- seen signaaliin sa erilaisten soundien tuottamiseen. Laitteessa olevia 8 SPEED säädin chorus- efektille säätimen (9) olles- viittä efektiä (kompressori, overdrive, distortion, digi- sa avattuna: modulaationopeuden säätö... -
Página 23: Tekniset Tiedot
signaaleja vaimennetaan. Tällä tavoin pienennetään 1) Kytkeäksesi delayn päälle, paina DIGITAL DELAY signaalivaihteluita ja vältetään seuraavan laitteen jalkakytkintä (17). yliohjautuminen. Tuloksena on vahva, täyteläinen 2) Säädä delayn määrää LEVEL säätimellä (10): Mitä soundi. enemmän säädintä kierretään oikealle, sitä voimak- 1) Kytkeäksesi kompressorin päälle, paina COM- kaampi on alkuperäiseen signaaliin summatun vii- PRESSOR jalkakytkintä... - Página 24 Stage Line Copyright by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.