Manuales relacionados para Siemens SITRANS F C MC2
Resumen de contenidos para Siemens SITRANS F C MC2
- Página 1 Caudalímetros Coriolis SITRANS F C MC2 y MC2 Hygienic Instrucciones de servicio • 10/2009 SITRANS F SITRANS F...
- Página 3 Introducción Indicaciones de seguridad Descripción SITRANS F Instalación y montaje Medidores de caudal SITRANS F C MC2 Conexión Puesta en marcha Instrucciones de servicio Mantenimiento y servicio técnico Localización de averías/PMF Datos técnicos Dimensiones Anexo MC2 DN 50-150 MC2 Hygienic (EHEDG) DN 20 - DN 80...
- Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Información general ........................31 Paso 1: Inspección de la aplicación.....................31 Paso 2: Realizar un ajuste de punto cero..................32 Paso 3: Calcular el error de medición..................32 Paso 4: Mejorar la aplicación.......................34 Datos técnicos ............................37 SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 6 Precisión............................40 Dimensiones............................43 10.1 Dimensiones de MC2........................43 10.2 Dimensiones de la unidad MC2 Hygienic ................... 46 Anexo ..............................51 Accesorios y recambios ......................51 Glosario ..............................53 Índice alfabético............................57 SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 7: Introducción
Historia Este documento describe: ● SITRANS F C MC2 ● SITRANS F C MC2 Hygienic Historial de documentación Los contenidos de estas instrucciones se revisan con regularidad las correcciones se incluyen en las ediciones posteriores. Estamos abiertos a cualquier sugerencia que suponga una mejora. -
Página 8: Más Información
Edición Observaciones 09/2009 Información actualizado sobre conexiones eléctricas 05/2008 Primera edición de las instrucciones de servicio para SITRANS F C MC2 y SITRANS F C MC2 Hygienic. 01/2006 Suplemento del manual para SITRANS F C MC1 Más información El contenido de estas Instrucciones de utilización no formarán parte ni modificarán ningún contrato, compromiso ni relación legal anterior o actual. -
Página 9: Indicaciones De Seguridad
PRECAUCIÓN Compatibilidad de materiales Siemens Flow Instruments puede ofrecer ayuda en la selección de las partes húmedas del sensor. No obstante, toda la responsabilidad acerca de la selección es del cliente y Siemens Flow Instruments no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier fallo debido a incompatibilidad de materiales. -
Página 10: Instalación En Una Ubicación Peligrosa
II 2D T115 °C ...Tmed IP67 “m“ “e“ ① Sensor ② Caja de conexión Figura 2-1 Presentación Ex Especificaciones de temperatura para uso Ex Clase de temperatura Temperatura ambiente [°C] -40...+40 -40...+50 -40...+60 SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 11 ● Cuando se conecta una puesta a tierra de protección (PE), no puede haber ninguna diferencia de potencial entre la puesta a tierra de protección (PE) y la ecualización de potencial (PA), incluso en una situación de fallo. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 12 Indicaciones de seguridad 2.2 Instalación en una ubicación peligrosa SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 13: Descripción
Pt1000, en una configuración Wheatstone (4 cables). La señal proporcional de caudal de los 2 lectores electromagnéticos, la medición de temperatura y la frecuencia del impulsor llegan al transmisor (SITRANS F C MASS 6000 o SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 14 Para establecer comunicación, el ASIC tiene una interfaz CAN con un protocolo específico de Siemens. Este concepto se conoce como el concepto USM II (Módulo universal de señales). La idea es que los módulos de salida extra o los módulos de comunicación pueden conectarse a este bus, haciendo posible la configuración del medidor de caudal...
-
Página 15: Características Del Mc2
Características del MC2 Versiones El MC2 está disponible como versión estándar y como versión higiénica con el certificado EHEDG MC2 Estándar DN 50-150 MC2 Hygienic (EHEDG) DN 20-25 y DN 40-80 SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 16 W 1.4571/AISI 316Ti o Hastelloy C4, con diferentes anchuras de conexiones de procesos, mientras que el MC2 Hygienic está disponible en W 1.4435. El receptáculo es de acero inoxidable W 1.4301/AISI 304 con una clasificación de encapsulado de IP67/NEMA 4. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 17: Instalación Y Montaje
● utilice el medidor como ecualización elástica en sistemas de tubos para compensar, por ejemplo, la desviación de los tubos, la vibración de los tubos, la expansión, etc. ● utilice el medidor como plataforma para la instalación. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... -
Página 18: Consulte También
● cambie el medidor de ningún modo, como por ejemplo, descomposición del material en conexión el medio de procesamiento, soldadura y uso de accesorios y recambios no autorizados por Siemens Flow Instruments. Nota Si el medidor no se utiliza según las especificaciones, el fabricante no se hará... -
Página 19: Orientación Del Sensor
Orientación de la instalación La unidad Sitrans F C MC2 funciona en cualquier orientación, aunque la orientación óptima del sensor es una instalación con un flujo de subida. Esto tiene la ventaja de que el aire y las burbujas de aire irán hacia arriba saliendo del tubo de medición. Además, el tubo de meidición es fácil de vaciar. -
Página 20: Vibraciones Y Diafonía
(A) u orificio (B) con una sección más pequeña para evitar que el sensor se vacíe parcialmente durante las mediciones. Vibraciones y diafonía Evite las vibraciones Utilice mangueras flexibles si hay vibraciones en las tuberías. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 21 Monte los sensores en diferentes bastidores de acero, mantenga la distancia entre los sensores o desacople las tuberías, si hay funcionando más de un medidor o una o varias tuberías interconectadas. Esto evitará la diafonía. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 22 Instalación y montaje 4.4 Vibraciones y diafonía SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 23: Conexión
Antes de abrir el cuadro de terminales, compruebe que: • no hay riesgo de explosión • se ha emitido un certificado de permiso del departamento de bomberos • todos los terminales de conexión están libres de potencia SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... -
Página 24: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica ADVERTENCIA Uso en ubicaciones peligrosas Se aplican requisitos especiales para las señales de alimentación, las señales de entrada y salida, y las conexiones a puesta a tierra. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 25 ② Sensor de temp. entrada (PT 100) ③ Sensor de temp. salida (PT 100) ④ Lector electromagnético 2 ⑤ Lector electromagnético 1 ⑥ Puesta a tierra Figura 5-2 Diagrama de conexión SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 26 MASS 6000 (transformador de Clase 2 o Clase 1) Consulte también Para obtener información sobre la conexión eléctrica del sensor al transmisor, consulte las instrucciones de servicio de los transmisores respectivos. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 27: Puesta En Marcha
Nota El caudal debe detenerse por completo y el sensor debe llenarse de líquido en su totalidad. ● Lleve a cabo un ajuste automático de punto cero: SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 28 ● Después de una cuenta atrás (30 s), el punto cero real se muestra y el medidor está listo para su uso. Figura 6-1 La mejor manera de realizar un ajuste de punto cero es con una línea de derivación y dos dispositivos de corte SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 29: Mantenimiento Y Servicio Técnico
Siemens Flow Instruments. Si no fuera posible, el embalaje alternativo del sensor debe ser capaz de soportar los riesgos del transporte. Recalibración Siemens Flow Instruments ofrece recalibrar el sensor. Las siguientes calibraciones son ofrecidas de forma general: ● Calibración estándar ● Calibración de par combinado ●... -
Página 30: Asistencia Técnica
● Encontrará información sobre el servicio más próximo, reparaciones, repuestos, y mucho más bajo la sección "Servicios". Asistencia complementaria Por favor contacte con su representante y oficinas Siemens locales si tiene preguntas adicionales acerca del dispositivo. SITRANS F C MC2... -
Página 31: Procedimientos De Devolución
Mantenimiento y servicio técnico 7.5 Procedimientos de devolución Halle su socio de contacto en: Persona de contacto local (http://www.automation.siemens.com/partner) Procedimientos de devolución Adjunte el albarán y la nota de transmisión para devolución junto con el formulario de declaración de descontaminación afuera del embalaje en una bolsa de documentos transparente bien sujetada. - Página 32 Mantenimiento y servicio técnico 7.5 Procedimientos de devolución SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 33: Localización De Averías/Pmf
SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... -
Página 34: Paso 2: Realizar Un Ajuste De Punto Cero
Así, utilizando esta formula, se puede valorar si la aplicación puede utilizarse tal cual, o si utiliza más tiempo para mejorar la instalación. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 35 Así, para esta instalación con la velocidad de caudal y el error de punto cero especificados (valor SIGMA CERO), normalmente no debería dedicar más tiempo a encontrar métodos para mejorar la aplicación. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 36: Paso 4: Mejorar La Aplicación
Las vibraciones o diafonías tienen un efecto superior o inferior sobre la estabilidad del punto cero y, por lo tanto, también sobre la precisión de las mediciones. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 37 Si las partículas sólidas en un líquido tienen una densidad superior a la del líquido, pueden precipitarse en el interior del sensor y provocar inestabilidad, lo que llevaría a un error de medición. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 38 1. Compruebe si hay partículas sólidas en el líquido: tome una muestra del líquido, llene un vaso y compruebe si los sólidos se precipitan. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 39: Datos Técnicos
Ø 12 mm Versión Ex II 2G EEx em [ib] IIC T6 (≤ DN 40 [1½"]) ATEX 1443X II 1/2 EEx em [ib] II C T6 (> DN 50 [2"]) Peso aprox. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... -
Página 40: Condiciones De Referencia
2 ± 1 bar Densidad 0,997 g/cm3 Brix 40 °Brix Tensión de alimentación Un ±1% Tiempo de calentamiento 30 min. Longitud del cable 5 m entre el transmisor y el sensor SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... -
Página 41: Intervalo De Presión / Temperatura
140 (284) -40 (-40) Tri-mordaza 15 ... 50 ½ ... 2 16 (232) 120 (248) -40 (-40) acc. DIN 65 ... 1000 2½ ... 4 10 (145) 120 (248) -40 (-40) 32676 SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... -
Página 42: Caída De Presión
El Programa de control de tamaños de puede utilizar en línea para calcular la caída de presión. Figura 9-1 Caída de presión Consulte también Programa de control de tamaños en línea para sensores Coriolis (http://pia.khe.siemens.com/index.aspx?Nr=11375&EntryPoint=&LanguageID=26) Precisión Figura 9-2 Curva de calibración estándar. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... -
Página 43: Precisión Del Tipo De Medición
[kg/l] ±0.005 densidad: (Estándar) Error de [g/cm3] ±0.001 densidad (ampliado) Rango [g/cm3] 0-3.5 Error de [g/cm3] ±0.0001 repetibilidad Error de [°C] ±1.0 temperatura Error Brix [°Brix] ±0.2 N/A = No disponible SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 44 Datos técnicos 9.3 Precisión SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 45: Dimensiones
(54.13) (54.96) (17.95) (7.32) (4.25) (5.51) 80 1200 1220 1260 1240 1260 1282 (47.24) (48.03) (49.61) (48.82) (49.61) (50.47) 1463 1480 1530 1500 1520 1568 (57.60) (58.27) (60.24) (59.06) (59.84) (61.73) SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 46 (0.31) (11.06) 80 (3) 2½ Rd 95 x 1/6 1310 (51.57) (0.31) (17.95) (7.32) (4.25) (5.51) (12.56) Rd 110 x 1200 (47.24) (0.31) (10.16) Rd 110 x 1463 (57.60) (0.39) (15.00) SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 47 1302 (51.26) 456 (17.95) 186 (7.32) 108 (4.25) 140 (5.51) (14.88) 1180 (46.46) (11.65) 1448 (57.01) (16.93) 1598 (62.91) 500 (19.69) 215 (8.46) 131 (5.16) 170 (6.69) (17.32) 1448 (57.01) (14.37) SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 48: Dimensiones De La Unidad Mc2 Hygienic
(0.24) (4.02) Rd52 x 1/6 (26.89) (0.28) (5.98) 2½ Rd44 x 1/6 (29.25) (0.24) (14.94) (5.00) (2.60) (3.50) (6.38) Rd52 x 1/6 (25.31) (0.28) (4.11) Rd65 x 1/6 (30.94) (0.28) (7.28) SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 49 Rd110 x 1/4 1200 (47.24) (0.31) (11.06) 2½ Rd95 x 1/6 1310 (51.57) (0.31) (17.95) (7.32) (4.25) (5.51) (12.56) Rd110 x 1/4 1200 (47.24) (0.31) (10.16) Rd130 x 1/4 1463 (57.60) (0.39) (15.00) SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 50 (pulgada ¾ ½ 66 (2.60) 89 (3.50) (25.83) (14.09) (5.00) (5.51) ¾ 92 (3.62) (22.09) (26.02) (5.59) ¾ 66 (2.60) 89 (3.50) (28.39) (14.09) (5.00) (5.98) (24.45) (4.02) 1½ (30.43) (7.09) SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 51 1192 97 (3.82) 130 (5.12) (46.93) (16.89) (6.46) (13.19) 2½ 1073 (42.24) (10.83) 1180 (46.46) (12.91) 2½ 1302 140 (5.51) (51.26) (17.95) (7.32) (4.25) (14.88) 1180 (46.46) (11.65) 1448 (57.01) (16.93) SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 52 170 (6.69) (62.91) (19.68) (8.46) (5.16) (17.32) 1448 (57.01) (14.37) Si esta conexión se obtiene con un dispositivo certificado por EHEDG, los tamaños nominales del dispositivo deben corresponderse con la conexión SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 53: Anexo
Para asegurar que los datos sobre pedidos que usted está usando no están obsoletos, los más recientes datos sobre pedidos siempre están disponibles en la Internet: Catálogo de instrumentación de proceso (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 54 Anexo A.1 Accesorios y recambios SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 55: Glosario
Todos estos factores son específicos de cada cliente y no pueden simularse en la fábrica. Por lo tanto, Siemens recomienda realizar un ajuste de punto cero antes del uso de la unidad. ASIC El Circuito integrado específico de la aplicación (Application-Specific Integrated Circuit) es... - Página 56 Normenarbeitsgemeinschaft für Meß- und Regeltechnik in der Chemischen Industrie (NAMUR). NAMUR es un grupo que representa los intereses de la industria química, que crea los estándares para instrumentos y dispositivos eléctricos utilizados en plantas industriales. SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 57 10:1. Por lo tanto, el medidor requiere una tasa de bajada de al menos 10:1. USM II es una plataforma de comunicación. El concepto USM II de Siemens permite el acoplamiento de módulos de buses añadidos sin pérdida de funcionalidad: 1.
- Página 58 Glosario SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 59: Índice Alfabético
Especificaciones de presión, 17 Precisión, 43 Especificaciones de temperatura, 8, 17 Procedimientos de devolución, 31 Puesta en marcha Ajuste de punto cero, (Consulte Ajuste de punto cero) Historial de documentación, 5 SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01... - Página 60 17 Seguridad Concepto de seguridad ampliado, 23 Estándares de seguridad para los instrumentos, 7 SENSORPROM, 12 Servicio, 30 Solidez EMC, 24 USM, 12 vibraciones, 20, 36 SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
- Página 61 Índice alfabético SITRANS F C MC2 Instrucciones de servicio, 10/2009, A5E02384945-01...
-
Página 62: Para Más Informacion
Para más informacion www.siemens.com/flow *A5E02384945* Siemens Flow Instruments A/S Sujeto a cambios sin notificaciòn previa Nordborgvej 81 N° de codigo: A5E02384945 DK-6430 Nordborg N° de lit.: A5E02384945-01 Copyright Siemens AG 10.2009 All rights reserved www.siemens.com/processautomation...