Dremel 200 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dremel Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. 200 Serie
  6. Manual de instrucciones

Dremel 200 Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 200 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

I
E
P
GR
TR
CZ
PL
BG
2610Z00032 03/10
H
11
18
Перевод оригинальных инструкций
24
31
Prevod originalnih navodil
38
Превод Оригиналног Упутства
43
49
56
Dremel Europe
The Netherlands
www.dremel.com
63
69
75
83
89
95
101
All Rights Reserved
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dremel 200 Serie

Resumen de contenidos para Dremel 200 Serie

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Tradução das instruções originais Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων Prevod originalnih navodil orjinal yönergelerin çevirisi Prijevod originalnih uputa Превод Оригиналног Упутства Překlad originálních pokynů Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Preklad pôvodných pokynov Превод на оригиналните инструкции Dremel Europe The Netherlands www.dremel.com 2610Z00032 03/10 All Rights Reserved...
  • Página 4 35.000 35.000 35.000 35.000 35.000 35.000 35.000 30.000 1nn5 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 30.000 15.000 15.000 15.000 35.000 35.000 35.000 20.000 35.000 20.000 423S 20.000 (SC)402 20.000 35.000 15.000 20.000 35.000 35.000 35.000 35.000 15.000 15.000...
  • Página 5 Plexi Plastic...
  • Página 6 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 20.000 35.000 35.000 35.000 35.000 35.000 20.000 20.000 35.000 231/335 35.000 231/335 35.000 231/335 35.000 231/335 35.000 231/335 35.000 231/335 35.000 231/335 25.000 25.000 25.000 25.000 4485 35.000 4486 35.000 7103 25.000 7105 25.000 7122 25.000 7134 25.000...
  • Página 7 Plastic Plexi...
  • Página 8 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
  • Página 9 CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK.
  • Página 10 3,8 m/s 5,1 m/s 10,0 m/s 12,2 m/s 1,5 m/s In perforazione In lucidatura In sabbiatura In spazzolatura Non noto (K) En el cepillado con Incertidumbre Taladrando En el pulido Lijando alambre (Reino Unido) Ao escovar com Ao perfurar Ao polir Ao lixar Não tem a certeza (K) escova de arame...

  • Página 11: Traduzione Delle Istruzioni Originali

    TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un ORIGINALI elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. SIMBOLI USATI d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI...

  • Página 12: Trattamento Accurato E Uso Corretto Degli Elettroutensili

    ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE h. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare LE APPLICAZIONI cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell’elettroutensile stesso, operare con l’elettroutensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER afferrandolo alle superfici di impugnatura isolate.
  • Página 13 maschere per polveri, protezione acustica, guanti di In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare protezione oppure un grembiule speciale in grado l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo di proteggervi da piccole particelle di levigatura o dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della di materiale.
  • Página 14 sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o vi è il pericolo di romperli. dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

  • Página 15: Smaltimento

    AMBIENTE GENERALE Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità, SMALTIMENTO adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli accessori e complementi Dremel permette di svolgere i più svariati elettroutensili e gli accessori dismessi.
  • Página 16 È possibile regolare la velocità durante il funzionamento bloccato. preimpostando il selettore su una delle due impostazioni. N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per La velocità del mandrino viene controllata dall'impostazione di ulteriori informazioni sull’utilizzo. questo selettore sull'alloggio. FIGURA 2...

  • Página 17: Assistenza E Garanzia

    3. Se una spazzola è usurata, sostituire entrambe le spazzole per una migliore prestazione dell’utensile. Estrarre la molla Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi dalla spazzola, eliminare la vecchia spazzola e inserire la molla su una nuova.

  • Página 18: Traducción De Las Instrucciones Originales

    TRADUCCIóN DE LAS INSTRUCCIONES b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El ORIGINALES riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. SÍMBOLS UTILIZADOS c.

  • Página 19: Uso Y Trato Cuidadoso De Herramientas Eléctricas

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA h. Siempre que realice una operación en la que el accesorio de corte pueda tocar cables que estén ocultos o su TODOS LOS TRABAJOS propio cable, sostenga la herramienta eléctrica por las zonas de sujeción aisladas. Si el accesorio de corte ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES AL toca cables "activos", esto podría hacer que las piezas de REALIZAR TRABAJOS DE AMOLADO, LIJADO,...

  • Página 20: Causas Del Rechazo Y Advertencias Al Respecto

    al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá a. Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del exposición prolongada al ruido puede provocarle sordera.

  • Página 21: Medio Ambiente

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ESPECÍFICAS PARA EL TRONZADO PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE a. Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes a. Considere que las púas de los cepillos de alambre demasiado profundos.

  • Página 22: Montaje

    CAMBIO DE ACCESORIOS GENERAL IMAGEN 5/6 La multiherramienta Dremel es un aparato de precisión de alta T. Botón de bloqueo del eje calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y minu- ciosas. Esto también se aplica a operaciones de lijar, tallar, grabar, 1.

  • Página 23: Velocidades De Funcionamiento

    Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse daño herramienta está en uso, bien configurando con anterioridad el por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga indicador o bien seleccionando uno de los dos ajustes.

  • Página 24: Reparación Y Garantía

    Dremel, visite www.dremel.com. 5. Reponga las tapas de las escobillas apretándolas en el Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Países Bajos sentido de las agujas del reloj. Para apretarlas, use la llave, ¡pero NO LAS APRIETE DEMASIADO! Después de cambiar las escobillas, debe poner en marcha la herramienta pero TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES...

  • Página 25: Segurança Eléctrica

    f. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem jóias. SEGURANÇA ELÉCTRICA Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastadas de partes a. A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve em movimento. Roupas largas, cabelos longos ou jóias entrar na tomada. A ficha não deve ser modificada de podem ser agarrados por peças em movimento.
  • Página 26 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de TODAS AS APLICAÇÕES filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a INDICAÇÕES DE AVISO GERAIS PARA LIXAR, perda da capacidade auditiva.
  • Página 27 quebrem. Um contragolpe é a consequência de uma utilização OUTRAS INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser PARA SEPARAR POR RECTIFICAÇÃO evitado através de apropriadas medidas de cuidado, como descrito a seguir. a. Evite um bloqueio do disco de corte ou uma força a.
  • Página 28 Não exceda as 15000 min quando utilizar escovas de arame. A ferramenta multifuncional Dremel é uma ferramenta de precisão de elevada qualidade, que pode ser utilizada para Não processar material que contenha efectuar tarefas pormenorizadas e complexas. Os inúmeros ATENÇÂO...

  • Página 29: Substituir Acessórios

    à peça de fazer engatar o veio. Não accione o botão de bloqueio montagem Dremel correcta. Se possível, não pressione a ferramenta do veio, enquanto a ferramenta multifuncional estiver em durante a utilização. Aproxime o acessório em rotação da peça a funcionamento.

  • Página 30: Manutenção

    à ferramenta se realize nas óculos de protecção quando limpa ferramentas com ar comprimido. instalações da Dremel. Para evitar lesões devido à colocação em funcionamento imprevista ou choque eléctrico, retire sempre a Os respiros, o gatilho e a patilha devem permanecer limpos e ficha da tomada de parede, antes de efectuar qualquer trabalho sem resíduos.

  • Página 31: Μετάφραση Των Πρωτοτυπων Οδηγιων

    εύφλεκτα υγρά, αέριο ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία Este produto da DREMEL tem a garantia que se encontra δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν regulamentada pela legislação de cada país. As avarias τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. provocadas pelo desgaste normal, sobrecargas ou utilização c.
  • Página 32 d. Απομακρύνετε κάθε κλειδί ρύθμισης ή κλειδί τσοκ, Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα προτού θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα σωστά συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές ακμές κλειδί τσοκ ή ένα κλειδί ρύθμισης, προσαρτημένο σ’ ένα κοπής...
  • Página 33 για ρωγμές ή μεγάλες φθορές και τη συρματόβουρτσα n. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε για χαλαρά ή κομμένα σύρματα. Σε περίπτωση που εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορούν να αναφλέξουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ή το εξάρτημα πέσει κάτω, το...
  • Página 34 επιλεγμένους δίσκους. Οι δίσκοι που δεν προβλέπονται για περιοχές. Ο προεξέχοντας δίσκος μπορεί να κόψει σωλήνες το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν επαρκώς γκαζιού ή νερού, ηλεκτρικές καλωδιώσεις ή αντικείμενα, που και είναι ανασφαλείς. μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα. b. Οι δίσκοι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις προβλεπόμενες...
  • Página 35 Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. φωΛΙεΣ Τα εξαρτήματα Dremel που είναι διαθέσιμα για το πολυεργαλείο ΜΟνΟ ΓΙΑ εΥΡωΠΑΪΚεΣ ΧωΡεΣ υπάρχουν σε διαφορετικά μεγέθη στελέχους. Τέσσερα μεγέθη Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του...
  • Página 36 κατά την εργασία σας τοποθετώντας εξ αρχής το κουμπί σε μία ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες που συνοδεύουν από τις δύο θέσεις. το εξάρτημα της Dremel για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του. Η ταχύτητα του Περιστροφικού Εργαλείου ελέγχεται...
  • Página 37 αλλά ΜΗΝ ΤΙΣ ΠΑΡΑΣΦΙΞΕΤΕ! Μετά την αντικατάσταση των ψηκτρών πρέπει το εργαλείο να λειτουργήσει χωρίς φορτίο. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία Τοποθετήστε το εργαλείο πάνω σε μια καθαρή επιφάνεια και αφήστε το να λειτουργήσει ελεύθερα με πλήρη ταχύτητα για...

  • Página 38: Tr Orji̇nal Yönergeleri̇n Çevi̇ri̇si̇

    ORJİNAL YÖNERGELERİN ÇEVİRİSİ e. Elektrikli el aletlerini açık havada kullanırken, açık havada kullanıma uygun bir uzaltma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun KULLANILAN SİMGELER kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın. BU TALİMATLARI OKUYUN Toprak kaçağı...
  • Página 39 d. Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı taşlama disklerini soyulma ve çizik, zımpara tablalarını çizik, aşınma ve yıpranma, tel fırçaları gevşek ve kopuk bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin.
  • Página 40 veya bloke olursa, iş parçası içine giren kenarı tutulur ve bunun b. Dönmekte olan kesici taşlama diskinin arkasına sonucunda da disk kırılır veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir. geçmeyin. İş parçası içindeki kesici taşlama diskini kendi Taşlama diski blokaj yerine dönme yönüne doğru kullanıcıya yönünüzün tersine hareket ettirirseniz, elektrikli aletin geri doğru veya onun bulunduğu yerin tersine doğru hareket eder.

  • Página 41: Teknik Özellikler

    J. Fırça kapağı (her bir tarafta) ÇEVRE PENSETLER KORUMASI Elektrikli multi el aletleri ile kullanılan Dremel uçlarının farklı Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu gövde boyutları mevcuttur. Farklı gövde boyutları ile kullanım için bir yöntemle tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine pensetler dört farklı...
  • Página 42 Alçak* 15000 min Yüksek 35000 min NOT: Kullanım hakkında daha fazla bilgi edinmek için Dremel aksesuarınız ile birlikte verilen talimatları mutlaka okuyun. * Tel fırçalar kullanırken 15000 min değerini aşmayın. Sadece Dremel tarafından test edilmiş, yüksek performanslı Sayfa 4-7'da yer alan Devir Ayarlarına bakarak çalışan malzeme aksesuarlar kullanın.

  • Página 43: Překlad Originálních Pokynů

    DREMEL'E BAŞVURUN kapaklarını çıkarın. RESİM 9 2. Fırçaları, karbon fırçaya takılı yay üzerinden çekerek aletten Dremel ürün çeşitleri, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla ayırın. Fırça uzunluğu 3 mm'den kısa ve akım şalterine bilgi için, www.dremel.com adresini ziyaret edin.

  • Página 44: Elektrická Bezpečnost

    b. Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí, g. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. Použití...
  • Página 45 BEZPEČNOSTNÍ PřEDPISY PRO Pokud provádíte práce, při kterých by nástroj mohl zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel, držte VŠECHNY ČINNOSTI elektronářadí pouze na izolovaných uchopovacích plochách. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i SPOLEČNÁ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K na kovové díly stroje a vede k úderu elektrickým proudem. BROUŠENÍ, SMIRKOVÁNÍ, PRÁCI S DRÁTĚNÝMI Držte síťový...

  • Página 46: Životní Prostředí

    d. Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran Buďte obzvlášť opatrní u „kapsovitých řezů“ do apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět. obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, Zanořující...
  • Página 47 T. Tlačítko blokování hřídele OBECNÉ 1. Stiskněte tlačítko blokování hřídele a rukou otáčejte hřídelí, Univerzální nářadí Dremel je vysoce kvalitní, přesné nářadí na dokud blokovací západka nezapadne. Tlačítko blokování jemnou, složitou práci. Široký rozsah příslušenství a nástavců hřídele netiskněte, dokud je univerzální nářadí v chodu.
  • Página 48 MOTOR S VYSOKÝM VÝKONEM tak vážnou nehodu. Doporučujeme vám, abyste veškerou údržbu Přístroj je vybavený rotačním motorem s vysokým výkonem. svěřovali servisním střediskům Dremel. Abyste se vyhnuli úrazu Tento motor rozšiřuje univerzálnost tohoto rotačního nástroje tím, způsobenému neočekávaným zapnutím nářadí, nebo elektrickým že umožňuje pohánět další...

  • Página 49: Servis A Záruka

    łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia Na tento produkt DREMEL se vztahuje záruka podle nařízení wywołują iskry, które mogą podpalić pył lub opary. c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od platných v příslušné...

  • Página 50: Bezpieczeństwo Osób

    c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed powierzchnię. Akcesoria tnące w kontakcie z kablem pod deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia napięciem mogą wraz z odkrytymi częściami metalowymi podwyższa ryzyko porażenia prądem. elektronarzędzia stanowić dobry przewodnik, w rezultacie d. Nie obciążać przewodu. Nigdy nie używać kabla do czego, użytkownik może zostać...
  • Página 51 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA h. Należy uważać, by inne osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy. Każdy, kto DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA znajdzie się w pobliżu miejsca pracy, musi nosić osobiste wyposażenie ochronne. Odłamki obrabianego przedmiotu WSPóLNE WSKAZóWKI OSTRZEGAWCZE lub złamanych używanych narzędzi mogą zostać odrzucone i DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA, SZLIFOWANIA spowodować...
  • Página 52 Osoba obsługująca urządzenie może opanować siły odrzutu Nigdy nie należy próbować wyciągać poruszającej się i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich środków jeszcze ściernicy tarczowej do cięcia z miejsca cięcia, w przeciwnym razie może nastąpić odrzut. Należy wykryć i ostrożności. b. Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu obracających się usunąć...

  • Página 53: Dane Techniczne

    Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić TULEJE ZACISKOWE do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Dostępny osprzęt Dremel może mieć różne rozmiary trzpienia. Dostępne są cztery rozmiary tulei zaciskowych pasujące do różnych rozmiarów trzpienia. Rozmiary tulei zaciskowych można TYLKO DLA KRAJóW EUROPEJSKICH rozpoznać...

  • Página 54: Rozpoczęcie Pracy

    W przypadku wykorzystywania niższych ustawień przystawką Dremel, wykonywała pracę za nas. Jeżeli jest to prędkości, pozwólmy aby narzędzie wykonywało pracę za nas. możliwe, nie należy wywierać nacisku na narzędzie podczas Większe prędkości są...

  • Página 55: Serwis I Gwarancja

    4. Umieścić szczotkę węglową i sprężynę z powrotem w technicznej i infolinii znajduje się na stronie www.dremel.com. narzędziu. Jest tylko jeden sposób w jaki można włożyć szczotkę z powrotem do narzędzia. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia...

  • Página 56: Превод На Оригиналните Инструкции

    ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ щепсела. Когато работите със заземени (занулени. електроинструменти не използвайте адаптери ИНСТРУКЦИИ за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от токов удар. ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ б. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени или занулени повърхности, напр.Винаги ‾сетеЄ предпазни средства...
  • Página 57 е. Носете подходящо облекло. Не работете с широки различни от тези, за които е предназначен, могат да дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите и доведат до опасности. ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи се части. Широките дрехи, бижута или дългите коси ПОДДРЪЖКА...
  • Página 58 След като сте проверили внимателно и сте монтирали о. Не използвайте работни инструменти, които изискват работния инструмент, оставете електроинструмента да прилагането на охлаждащи течности. Използването работи на максимални обороти в продължение на една на вода или други охлаждащи течности може да минута;...
  • Página 59 диск. По време на рязане големите детайли могат да СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ПРИ ГРУБО ШЛИФОВАНЕ ИЛИ се огънат под действие на силата на собственото си тегло. Детайлът трябва да има опора от двете РЯЗАНЕ С РЕЖЕщИ ДИСКОВЕ страни, както в близост до линията на рязане, така и в а.

  • Página 60: Околна Среда

    ЦАНГИ бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Консумативите на Dremel, които се предлагат за универсалния електроинструмент, имат различни размери на опашката. Четири размери цанги се предлагат за захващане на САМО ЗА ЕВропейски СТРАНИ...
  • Página 61 Не забравяйте, че вашият универсален инструмент ще се представи най-добре, ако оставите скоростта, заедно с полиращи консумативи. При почистването с четка винаги се подходящия консуматив на Dremel или друго приспособление изискват по-ниски обороти, за да се избегне изхвърлянето да свършат работата вместо вас. При възможност избягвайте...
  • Página 62 и компоненти, което представлява сериозна опасност. предпазни очила. Препоръчваме инструментът да се обслужва само от сервиз на Dremel. За да се избегне нараняване от случайно Вентилационните отвори и лостчетата за превключване включване или токов удар, винаги изключвайте щепсела от трябва да се поддържат чисти и без наличие на чужди тела.

  • Página 63: Az Eredeti Előírások Fordítása

    AZ EREDETI ELŐÍRÁSOK FORDÍTÁSA c. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. HASZNÁLT SZIMBóLUMOK d. Soha ne használja a készüléket olyan célra, amelyre az nem való. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő...
  • Página 64 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES h. A szigetelt fogófelületen tartsa az elektromos kéziszerszámot, ha működtetés közben a vágóél egy MŰVELETRE rejtett vezetéket vagy a saját elektromos zsinórját érintheti. Ha a vágóél megérint egy "fázist", akkor az KÖZÖS FIGYELMEZTETŐ TÁJÉKOZTATó elektromos kéziszerszám fém alkatrészei is a "fázis" A CSISZOLÁSHOZ, CSISZOLóPAPÍRRAL feszültsége alá...
  • Página 65 védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező törhetnek. Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra elvesztheti a hallását. kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni. h.
  • Página 66 TOVÁBBI KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETŐ KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATó TÁJÉKOZTATó A DARABOLÁSHOZ A DRóTKEFÉVEL VÉGZETT MUNKÁKHOZ a. Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne a. Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. túl mély vágást.

  • Página 67: Általános Tudnivalók

    Ne húzza meg teljesen az anyát, ha a befogóhüvelyben nincs betét vagy tartozék. ÁLTALÁNOS TUDNIVALóK A Dremel többfunkciós szerszám egy kiváló minőségű precíziós TARTOZÉKOK CSERÉJE szerszám, amely aprólékos és bonyolult feladatok elvégzésére képes. A Dremel tartozékok és szerelvények széles választéka 5/6.

  • Página 68: Karbantartás

    A megmunkált anyagnak és a használt tartozéknak megfelelő A szerszám kopott szénkefékkel történő használata maradandóan sebesség kiválasztása a 4-7. oldalakon található fordulatszám- károsítja a motort. Csak eredeti Dremel tartalék szénkeféket beállítási diagramok alapján végezhető. használjon.’ 40-50 üzemóránként ellenőrizze a többcélú...

  • Página 69: Szerviz És Garancia

    Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. Ennek a DREMEL terméknek a garanciája megfelel a törvényi, c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în illetve országspecifikus előírásoknak; a normális használatból timpul utilizării sculei electrice.

  • Página 70: Siguranţa Persoanelor

    d. Nu schimbaţi destinaţia cablului, folosindu-l pentru UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTă A trasportarea sau suspendarea uneltei ori pentru a trage SCULELOR ELECTRICE ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de caldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. a. Nu suprasolicitaţi unealta electrică. Folosiţi pentru Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de executarea lucrării dv.
  • Página 71 b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele de recomandate în mod special de către producător pentru lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra uneltei această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră...
  • Página 72 tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau e. Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De controlului sau la recul.
  • Página 73 înaltă calitate, care se poate utiliza pentru lucrări complicate, 1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de blocare arbore, şi rotiţi cu detalii fine. Gama largă de accesorii şi dispozitive Dremel arborele cu mâna, până se blochează. Nu apăsaţi butonul de permite efectuarea diverselor lucrări de o mare varietate.

  • Página 74: Turaţia De Lucru

    Vă recomandăm ca toate operaţiile de service să le executaţi la un punct de service Dremel. ÎNTRERUPăTOR PORNIT/OPRIT ŞI DISC DE REGLARE VITEZă Pentru a evita rănirea cauzată de o pornire accidentală sau Unealta dumneavoastră...

  • Página 75: Rus

    5. Reinstalaţi capacele de perie, rotindu-le în sensul acelor de ceasornic. Pentru strângere folosiţi cheia, dar aveţi grijă să Dremel Europa, Cutia poştală 3267, 4800 DG Breda, Olanda NU STRÂNGEŢI EXAGERAT! După înlocuirea periilor, lăsaţi scula să funcţioneze fără sarcină; aşezaţi pe o suprafaţă...

  • Página 76: Безопасность Рабочего Места

    невнимательности при работе с электроинструментом БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА может привести к серьезным травмам. a. Рабочее место следует содержать в чистоте и b. Используйте средства индивидуальной защиты. порядке. Беспорядок на рабочем месте и его плохое Всегда используйте средства защиты глаз и органов слуха.

  • Página 77: Указания По Безопасности

    c. До начала наладки электроинструмента, замены b. Не применяйте принадлежности, которые не принадлежностей или прекращения работы предусмотрены изготовителем специально для отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или настоящего электроинструмента и не рекомендуются выньте аккумулятор. Данная мера предосторожности им. Только возможность крепления принадлежностей в предотвращает...
  • Página 78 Держите электроинструмент только за изолированные a. Крепко держите электроинструмент и займите Вашим поверхности рукояток, если Вы выполняете работы, телом и руками положение, в котором Вы можете при которых рабочий инструмент может попасть противодействовать обратным силам. При наличии, на скрытую электропроводку или на собственный всегда...

  • Página 79: Окружающая Среда

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОСОБЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАющИЕ УКАЗАНИЯ ПРЕДУПРЕЖДАющИЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ РАБОТ С ПРОВОЛОЧНЫМИ щЕТКАМИ a. Предотвращайте блокирование отрезного диска a. Учитывайте, что проволочные щетки теряют и завышенное усилие прижатия. Не выполняйте проволоки также и при нормальной работе. Не слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного диска перегружайте...

  • Página 80: Технические Характеристики

    H. Шнур питания принадлежности надежно удерживался цангой. Выключатель и регулятор скорости J. Крышка щеток (по одной с каждой стороны) ПРИМЕЧАНИЕ: перед использованием принадлежностей Dremel внимательно прочтите прилагаемые к ним инструкции по эксплуатации. ЦАНГИ Принадлежности Dremel для многофункциональных Используйте только проверенные высокопроизводительные...
  • Página 81 сохранить щетку и не даст щетине растрепаться. Несмотря выбранной скоростью и оригинальными принадлежностями и на выбор низкой скорости, производительность инструмента приставками Dremel. Не перегружайте инструмент во время не снижается. Высокие скорости оптимально подходят для работы. Напротив, подводите инструмент к обрабатываемой...

  • Página 82: Обслуживание И Гарантия

    по телефону посетите сайт www.dremel.com. затяжки используйте ключ, НО НЕ ПЕРЕТЯГИВАЙТЕ! После замены щеток дайте инструменту поработать без Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands нагрузки. Положите его на чистую поверхность и дайте поработать около пяти минут на холостых оборотах, прежде...

  • Página 83: Prevod Originalnih Navodil

    PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL d. Z električnim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne nosite orodja tako, da držite kabel, ne vlecite za kabel in ne odklapljajte vtiča tako, da vlečete za kabel. UPORABLJENI SIMBOLI Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli.

  • Página 84: Uporaba In Nega Električnega Orodja

    b. Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. a. Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabite Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno pravo električno orodje za vaše potrebe. Z ustreznim orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
  • Página 85 k. Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v GROBEGA BRUŠENJA IN ABRAZIVNEGA stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor REZANJA nad električnim orodjem. Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, a.
  • Página 86 J. Pokrov krtače (eden na obeh straneh) naprave za odstranjevanje prahu/iveri, če so predvidene. VPENJALNE PUŠE OKOLJE Pribor Dremel je na voljo za večnamensko orodje z različnimi velikostmi stebel. Na voljo so štiri velikosti vpenjalnih puš, ki ustrezajo različnim velikostim stebel. Velikosti vpenjalnih puš so ODSTRANJEVANJE označene z obročki na zadnji strani vpenjalne puše.

  • Página 87: Priprava Na Delo

    SLIKA 4 da večnamensko orodje deluje najbolje, da hitrost, skupaj z O. Gumb za zaporo vretena ustreznim priborom in nastavkom Dremel, opravi delo namesto P. Ključ za vpenjalno pušo vas. Po možnosti med uporabo ne pritiskajte na orodje. Namesto Q. Zategovanje tega spustite vrtljivi pribor na delovno površino, da se dotakne...
  • Página 88 2. Odstranite krtače z orodja tako, da povlečete za vzmet, ki je pritrjena na ogleno krtačo. Če je krtača krajša od 3 mm Za več informacij o ponudbi Dremel, podpori in liniji za pomoč, ali ima grobo oz. luknjičasto površino, s katero se dotika podjite na www.dremel.com.

  • Página 89: Hr Prijevod Originalnih Uputa

    PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA d. Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje uređaja ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, KORIŠTENI SIMBOLI ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od električnog udara.
  • Página 90 b. Ne koristite pribor koji proizvođač nije specijalno BRIŽLJIVA UPORABA I OPHOĐENJE S predvidio i preporučio za ovaj električni alat. Samo što ELEKTRIČNIM ALATIMA ste pribor pričvrstili na vaš električni alat, ne jamči njegovu a. Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to sigurnu primjenu.
  • Página 91 Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Kod POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA slučajnog dodira vašu bi odjeću mogao zahvatiti rotirajući BRUŠENJE I REZANJE BRUŠENJEM radni alat i ozlijediti vas. m. Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog a. Koristite isključivo brusna tijela dopuštena za vaš alata.
  • Página 92 Komadići žice koji odlete mogu vrlo lako probiti tanku odjeću i/ili prodrijeti u kožu. Višefunkcijski alat Dremel je alat visoke kakvoće i preciznosti, b. Ako se preporučuje štitnik, spriječite da se štitnik i žičana namijenjen za detaljne i složene radove. To između ostaloga četka mogu dodirnuti.

  • Página 93: Prvi Koraci

    SLIKA 4 da vaš višefunkcijski alat najbolje obavi posao svojom brzinom, O. Gumb za blokiranje osovine u kombinaciji s ispravnim radnim alatima i priborom Dremel. P. Ključ za steznu čahuru Ako je moguće, za vrijeme uporabe ne pritišćite na alat. Umjesto Q.
  • Página 94 Mi preporučamo da se servisiranje svih alata Četkice u vašem alatu konstruirane su za dugotrajni, pouzdani izvodi u Dremel servisnom centru. SERVISERI: Isključite alat i/ili rad. Alat neka radi 5 minuta punom brzinom bez opterećenja punjač iz izvora struje prije servisiranja.

  • Página 95: Превод Оригиналног Упутства

    ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ c. Немојте излагати електрични алат киши или влажним условима. Вода која доспе у унутрашњост електричног УПУТСТВА алата повећаће ризик од електричног шока. d. Немојте оштетити кабл. Немојте никада користити кабл за ношење, вучу или искључивање електричног алата. КОРИШЋЕНИ СИМБОЛИ Држите...
  • Página 96 сва сигурносна упозорења, упутства, илустрације и КОРИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ спецификације који су приложени уз овај електрични ЕЛЕКТРИЧНОГ АЛАТА алат. Неслеђење свих упутстава може да проузрокује a. Немојте форсирати електрични алат. Користите електирчни шок, пожар и/или озбиљне повреде. одговарајући електрични алат потребан за вашу b.
  • Página 97 Кабл држите далеко од ротационог прибора. Ако или приликом одбијања прибора доводи до блокирања изгубите контролу, кабл може да се пресече или заплете ротационог прибора и то може да проузрокује губљење и ротациони прибор може да повуче вашу шаку или руку. контроле...
  • Página 98 прецизности који може да се користи за извођење детаљних контакта између четке и заштите. Пречник четке може и сложених радова. Велики избор Dremel прибора и додатака омогућава вам да изводите велики број различитих радова. То да се повећа услед оптерећења и центрифугалних сила.
  • Página 99 Користите само Dremel алат који је тестиран и који је високо СТЕЗНЕ ЧАУРЕ продуктиван. Dremel прибор који је на располагању за мултифункционални алат долази са различитим димензијама основе. Четири КОРИШЋЕЊЕ величине стезне чауре су доступне за прилагођавање различитих величина основе. Величина стезне чауре...
  • Página 100 чисте и слободне од страних материја. Немојте да покушавате Ми препоручујемо да се сервисирање свих алата изводи у да чистите алат уметањем оштрих предмета кроз отвор. Dremel сервису. Да бисте избегли повреде због неочекиваног ОДРЕЂЕНА СРЕДСТВА ЗА ЧИШЋЕЊЕ укључивања алата или електричног шока, увек искључите...

  • Página 101: Sk Preklad Pôvodných Pokynov

    подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com. uzemnené. c. Nevystavujte elektrické prístroje dažďu ani vlhku. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија Vniknutie vody do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom. d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený.
  • Página 102 d. Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte prípadný práci. Použitie elektrického prístroja na iné operácie, než na nastavovací kľúč alebo francúzsky kľúč. Francúzsky kľúč aké je prístroj určený, môže mať za následok nebezpečné alebo nastavovací kľúč ponechaný na otočnej časti môže situácie.
  • Página 103 rovine rotujúceho nástroja, ani sa tam nenachádzali ani SPÄTNÝ RÁZ A SÚVISIACE UPOZORNENIA žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu Spätný ráz je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje sa rotujúceho kotúča, podložky, kefy alebo iného príslušenstva.

  • Página 104: Životné Prostredie

    b. Ak je pri čistení drôtenou kefou odporúčané použitie ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ochrany, zabráňte akémukoľvek kontaktu drôteného TÝKAJÚCE SA PRÁCE S ABRAZÍVNYMI kotúča alebo kefy s touto ochranou. V prípade drôteného REZACÍMI KOTÚČMI kotúča alebo kefy môže dôjsť k zvýšeniu priemeru v dôsledku a.
  • Página 105 VŠEOBECNÉ VÝMENA PRÍSLUŠENSTVA Prístroj Dremel je vysokokvalitný a presný prístroj, ktorý je možné OBRÁZOK 5/6 používať na vykonávanie detailných a zložitých úloh. Široká ponuka T. Tlačidlo zámku hriadeľa príslušenstva Dremel umožňuje veľký rozsah činností. Patrí sem napríklad brúsenie, vyrezávanie a gravírovanie, rezanie, čistenie 1.
  • Página 106 čo môže predstavovať vážne nebezpečenstvo. Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis HLAVNÝ VYPÍNAČ A OVLÁDAČ RÝCHLOSTI prístroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predišli zraneniu Prístroj je vybavený ovládačom rýchlosti na vysoké a nízke spôsobenému neočakávaným spustením alebo úrazom elektrickým otáčky.
  • Página 107 V prípade reklamácie prístroj alebo nabíjačku odošlite v nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakúpení na adresu predajcu. ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko...
  • Página 108 Dremel Europe The Netherlands www.dremel.com 2610Z00032 03/10 All Rights Reserved...

Tabla de contenido