Dépannage Courant : Les Pannes Et Leurs Remèdes; Reparación Corriente: Averías Y Sus Remedios; Reparaciones Corrientes, Averías Y Sus Soluciones; Soluções - Outils Wolf N34M Manual De Instrucciones

DÉPANNAGE COURANT : LES PANNES ET LEURS REMÈDES
F
La plupart des anomalies de fonctionnement
sont dues à de fausses manoeuvres, à une
mauvaise utilisation de la tondeuse, ou à
l'absence d'un entretien normal que nous
préconisons.
DYSFONCTIONNEMENT
La tondeuse est bruyante et émet
de fortes vibrations
Le moteur ne tourne pas
La tondeuse coupe mal
Le sac de ramassage se remplit mal
REPARACIÓN CORRIENTE: AVERÍAS Y SUS REMEDIOS
E
La mayoría de las anomalías de funciona-
miento se deben a maniobras incorrectas, a la
mala utilización del cortacésped, o a la falta
del mantenimiento normal preconizado. A
continuación indicamos las formas de revelar
ANOMALÍAS
El cortacésped es ruidoso y produce
fuertes vibraciones
El motor no funciona
El cortacésped corta mal
El recogedor no se llena
REPARAÇÕES CORRENTES: AVARIAS E SUAS SOLUÇÕES
P
A maior parte das anomalias de funcionamen-
to devem-se a manobras erradas, a uma má
utilização do corta-relvas ou à ausência de
manutenção normal que nós preconizamos.
Abaixo descrevemos a maneira de descobrir
ANOMALIAS
Corta-relvas ruidoso e fortes vibra-
ções
O motor não roda
O corta-relvas corta mal
O cesto não se enche bem
Nous vous donnons ci-dessous les façons de
déceler quelques dysfonctionnements et d'y
remédier. Si malgré cela la panne persistait,
nous vous conseillons de vous adresser à l'un
de nos Spécialistes Agréés Outils WOLF (liste
ORIGINES PROBABLES
La lame a été endommagée par un choc Remplacez la lame (pièce d'origine)
La lame est desserrée
Le courant n'arrive pas au moteur
Le câble est endommagé
La lame est émoussée
La hauteur de coupe est inadaptée
La lame est émoussée
La toile du sac est obstruée
La hauteur de coupe est inadaptée
algunas averías y la manera de remediarlas. Si
a pesar de ello la avería persiste, le aconseja-
mos que se dirija a uno de los Especialistas
Autorizados Outils WOLF. (Lista sobre simple
solicitud à Outils WOLF ESPAÑA S.L. – Ctra.
CAUSAS PROBABLES
La cuchilla está dañada por un impacto Remplace la cuchilla (pieza de origen)
La cuchilla está mal atornillada
La corriente no llega al motor
El cable esta dañado
La cuchilla tiene musgo
La altura de corte es inadecuada
La cuchilla tiene musgo
La tela del saco esta obstruida
La altura de corte es inadecuada
algumas anomalias e de as remediar. Se
contudo a avaria persistir, aconselhamo-lo a
dirigir-se a um dos nossos especialistas autori-
zados Outils WOLF. (Enviaremos a lista dos
especialistas e oficinas autorizadas se a pedir à
CAUSAS PROVÁVEIS
Lâmina danificada por um choque
Lâmina desapertada
A corrente não chega ao motor
Cabo danificado
Lâmina desgasta
A altura de corte é inadaptada
Lâmina desgasta
A tela do cesto está obstruída
A altura de corte é inadaptada
sur simple demande à ETESIA - 13 rue de l'In-
dustrie - 67165 WISSEMBOURG CEDEX).
ATTENTION ! Avant toute intervention, arrêtez le
moteur et retirer la fiche de la prise de courant.
REMÈDES
Resserrez les vis (voir page 20)
Vérifiez le raccordement du câble et l'état des fusibles
Retirez la fiche de la prise de courant, remplacez ou faites
réparer le câble par votre Réparateur Agréé Outils WOLF
Remplacez la lame (pièce d'origine)
Corrigez le réglage de la hauteur de coupe
Remplacez la lame (pièce d'origine)
Nettoyez le sac de ramassage
Corrigez le réglage de la hauteur de coupe
C-35, Km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU
- Gerona).
¡CUIDADO! Antes de cualquier intervención,
pare el motor y retire del contacto la toma de
corriente.
SOLUCIONES
Apriete los tornillos (ver página 20)
Controle el empalme del cable y el estado de los fusibles
Retire la toma de contacto, remplace remplace o haga
remplazar el cable por su Especialista Autorizado por
Outils WOLF
Remplace la cuchilla (pieza de origen)
Corrija la altura de corte
Remplace la cuchilla (pieza de origen)
Limpie el recogedor
Corrija la altura de corte
WOLF Jardim - Utensílios para Jardim, Lda. -
Rua da Mata Nacional - Arm. Nª 5 - Vinagreiro
- Pousos - 2410-028 Leiria).
Cuidado! Antes qualquer intervenção, pare o
motor e retire a tomada de corrente.
SOLUÇÕES
Substituir a lâmina (peça de origem)
Reapertar os parafusos (ver página 20)
Verifique a ligação do cabo e o estado dos fusíveis
Retire a tomada de corrente, substituir ou mandar reparar
o cabo pelo seu Especialista autorizado Outils WOLF
Substituir a lâmina (peça de origem)
Rectifique a afinação da altura de corte
Substituir a lâmina (peça de origem)
Limpe o cesto de recolha
Corrige a afinação da altura de corte
23