Outils Wolf N34M Manual De Instrucciones página 22

F
• ARRÊT PROLONGÉ ET STOCKAGE
HIVERNAL
Une fois la saison de tonte terminée,
nettoyez intégralement votre ton-
deuse.
Conseil : faites réviser votre tondeuse
dès l'automne par un Spécialiste agréé
par Outils WOLF.
Remisez ensuite votre ton-
deuse dans un endroit sec.
Pour réduire l'encombrement de votre
tondeuse à des fins de transport ou de
stockage, le guidon peut être rapide-
ment replié en respectant l'ordre
inverse du montage et en prêtant atten-
tion à ne pas endommager le câble.
E
• PARO PROLONGADO E INVERNAJE
Cuando haya terminado la temporada
de corte, limpie completamente su cor-
tacésped.
Consejo: Al finalizar la temporada de
corte, haga revisar su cortacésped por
un Especialista Autorizado Outils WOLF.
A continuación, coloque
su cortacésped en un sitio
seco.
Para reducir el espacio que ocupa su
cortacésped con la finalidad de trans-
porte o de guardado, el manillar puede
ser rápidamente plegado respetando
el orden inverso del montaje y ponien-
do atención en no dañar el cable.
P
• PARAGEM PROLONGADA E ARMAZE-
NAMENTO NO INVERNO
Uma vez terminada a época de corte,
limpe completamente a sua máquina.
Conselho: No início do Outono faça
uma revisão ao seu corta relvas num
especialista autorizado Outils WOLF.
Armazene de seguida o
seu corta-relvas num lugar
seco.
Para reduzir o volume do corta-relvas
para transporte ou armazenamento, o
guiador pode ser rapidamente dobra-
do respeitando a ordem inversa de
montagem e tendo o cuidado de não
danificar o cabo.
22
ENTRETIEN
Veillez à débarrasser le guidon
de toute surcharge avant de pro-
céder à son repliage : retirez en particu-
lier le câble d'alimentation que vous
auriez éventuellement rangé en l'en-
roulant autour du guidon. Lorsque
vous repliez le guidon, maintenez vos
doigts à distance des articulations pour
éviter de vous blesser.
• PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
- ÉLIMINATION DES DÉCHETS (POL-
LUANTS)
La présence de substances dan-
gereuses dans les équipements
électriques et électroniques a des effets
sur l'environnement et la santé.
MANTENIMIENTO
Tenga cuidado en quitar toda
sobrecarga del manillar antes de
plegarlo: quite particularmente
el cable de alimentación que Vd. debe
haber guardado enrollándolo alrede-
dor del manillar. Cuando pliegue su
manillar, mantenga los dedos a distan-
cia de las articulaciones para evitar de
lastimarse.
• PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE -
ELIMINACIÓN DE DESECHOS (CONTA-
MINANTES)
La presencia de substancias peli-
grosas en los equipos eléctricos
tiene efectos sobre el medio ambiente
y sobre la salud.
MANUTENÇÃO
Tenha o cuidado de retirar qual-
quer sobrecarga do guiador
antes de proceder a sua dobra-
gem: retire em particular o cabo de ali-
mentação que pode ter enrolado à
volta do guiador. Quando dobrar o
guiador, mantenha os dedos afastados
das articulações para não se ferir.
• PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE -
ELIMINAÇÃO DOS RESÍDUOS (POLU-
ENTES)
A presença de substâncias perigo-
sas nos equipamentos eléctricos e
electrónicos tem efeitos sobre o meio
ambiente e a saúde.
Les ménages ont leur rôle dans
la réutilisation, le recyclage et
les autres formes de valorisation
des déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE). Ils ont obliga-
tion de ne pas se débarrasser des DEEE
avec les déchets municipaux non triés
et de procéder à leur collecte sélective
par les systèmes de reprise et de col-
lecte mis à leur disposition.
Las personas tienen su cometi-
do en la reutilización, el reciclaje
y las otras formas de valoriza-
ción de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos (RAEE). Tienen la obliga-
ción de no deshacerse de los RAEE en
los desechos municipales no seleccio-
nados, y de proceder a su colecta selec-
tiva a través de los sistemas de colecta
puestos a su disposición.
As pessoas têm um papel na
reutilização, na reciclagem e
outras formas de valorização dos
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE). Tem por obrigação
de não se desembaraçar dos REEE com
os resíduos municipais não separados
e de proceder à sua recolha pelos siste-
mas de retoma e de colecta postos à
sua disposição.