Página 1  1893/134A Manuale d'uso e istruzioni Operation manual and instructions Notice d'utilisation et instructions Bedienungsanleitung Manual de uso e instrucciones Gebruikshandleiding Instrukcja obsługi i zalecenia Manual de uso e instruções Használati kézikönyv és útmutató...
Página 2 MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER STAZIONE RICARICA CONDIZIONATORI VEICOLI GAS R134A PRODOTTO DA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE LA STAZIONE DI RICARICA CONDIZIONATORI VEICOLI.
Página 3 MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI - Interrompere sempre l’alimentazione prima di effettuare le operazioni di verifica guasti o di pulizia: questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale della stazione permettendo di operare in sicurezza. UTILIZZO ACCURATO DELLA STAZIONE DI RICARICA CONDIZIONATORI VEICOLI - Non utilizzare la stazione di ricarica condizionatori veicoli se presenta danneggiamenti.
Página 4 MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI RACCORDO RAPIDO CON VOLANTINO DI SICUREZZA Aprire, avvitando in senso orario, i raccordi rapidi mediante gli appositi volantini per evitare dispersioni di gas in ambiente. (Vedere Figura 1). Si consiglia di svuotare i tubi e aspettare alcuni minuti prima di disconnettere i raccordi dell’impianto A/C per evitare di danneggiare gli anelli di tenuta.
Página 5 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI Il quadro strumenti è stato costruito in modo tale da rendere facilmente intuibili a colpo d’occhio le funzioni, tutti i manometri, i tasti e i rubinetti sono colorati, e dotati di simboli. 1 - Manometro alta pressione: serve per la verifica e la diagnosi dell’impianto A/C (figura 3). 2 - Manometro bassa pressione: serve per la verifica e la diagnosi dell’impianto A/C e per il controllo del vuoto (figura 3).
Página 6: Ciclo Automatico
ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI - FASE 4: Immissione della quantità impostata di tracciante. - FASE 5: Reintegro automatico della quantità impostata di gas nell’impianto a/c. Ciclo automatico Agendo sul tasto avvio inizia il ciclo automatico e le FASI da 1 a 5 indicate nel precedente capitolo vengono eseguite consecutivamente in maniera automatica.
Página 7: Funzioni Speciali
Descrizione delle funzioni speciali: - Manual: ciclo manuale e ciclo automatico. - Accessori: • Solo per 1893/134A stampa cicli di lavoro (optional). • Programma sistema di lavaggio (optional). • Test tenuta con azoto (optional). • Test A/C sonda temperatura (optional).
Página 8 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI • Test tara. • Ricarica da bombola esterna. • Setup LCD ed aggiornamento file. - Info: • Modello stazione. • Versione software. • Configurazione. Descrizione data base: - Marca. - Modello. - Anno di produzione da-a. - Tipo impianto.
Página 9 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI DESCRIZIONE ANALITICA DEI CICLI Ciclo manuale - Fase 1: recupero gas dall’impianto A/C e scarico automatico olio esausto. • Aprire i rubinetti di alta e bassa pressione. • Selezionare con il tasto la funzione -MANUALE- e premere il tasto •...
Página 10 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI La stazione di ricarica compensa automaticamente la q.tà di gas contenuta nei tubi c.a. 100g. Si ricorda che la pressione del tasto interrompe tutte le operazioni. - Fase 5: Monitoraggio delle pressioni dell’impianto A/C: Chiudere i rubinetti “HP-LP”...
Página 11 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI • Inizia la Fase di recupero del gas. • Al termine della fase di recupero la stazione verifica automaticamente se all’interno dell’impianto di A/C vi sono rimaste delle sacche di refrigerante e sul display viene visualizzata la quantità di gas recuperata. Ricordarsi che la stazione compensa automaticamente la quantità...
Página 12 • Si consiglia di usare olii raccomandati dal costruttore dell’impianto A/C. - Tracciante: • Evitare che il livello scenda sotto 50/100 cc. Si consiglia di usare il tracciante (codice BETA 018930901), il non rispetto di queste norme fa decadere la garanzia. Figura 5...
Página 13 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI SERVICE Svuotamento contenitore olio esauto. - Estrarre il contenitore dell’olio esausto agendo sul’ innesto rapido. Svitare il raccordo posto sul contenitore come mostrato in figura 6 e svuotare il contenuto nell’apposito bidone per lo smaltimento degli oli esausti (figura 7). Figura 6 Figura 7 Filtro disidratatore e olio pompa vuoto.
Página 14 L’olio esausto tolto dalla pompa è un rifiuto speciale e come tale deve essere smaltito secondo le norme vigenti. Si consiglia, in ogni caso, di sostituire il filtro e l’olio pompa vuoto (kit sostituzione BETA codice 018930510) almeno una volta all’anno.
Página 15: Dichiarazione Di Conformità
MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti solo ed esclusivamente da personale specializzato. Per tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A. attraverso il vostro rivenditore Beta di fiducia. SMALTIMENTO La stazione di ricarica condizionatori veicoli, gli accessori e gli imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento rifiuti, secondo le leggi vigenti nel Paese in cui vi trovate.
Página 16: Purpose Of Use
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR REFRIGERANT GAS R134A CHARGING STATION FOR MOTOR VEHI- CLE AIR CONDITIONING SYSTEMS MANUFACTURED BY: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALY Original documentation drawn up in ITALIAN.
Página 17: Technical Data
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO - Always disconnect the charging station for motor vehicle air conditioning systems before checking it for failures or cleaning it: this precaution will prevent the station from being accidentally started, thereby ensuring safety during use. USE AND CARE OF CHARGING STATION FOR MOTOR VEHICLE AIR CONDITIONING SYSTEMS - Do not use the charging station for motor vehicle air conditioning systems if it has been damaged.
Página 18 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO QUICK COUPLING WITH SAFETY HANDWHEEL Turn the handwheels clockwise, to open the quick couplings, thereby avoiding releasing any gas into the environment. (See Figure 1). It is recommended to empty the pipes and wait a few minutes before disconnecting the fittings of the A/C system, to avoid damaging the grommets.
Página 19 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO The instrument panel has been designed to make all the functions, gauges, keys and valves (coloured and provided with symbols) easy to understand at a glance. 1 – High-pressure gauge: used to check and diagnose A/C system (figure 3). 2 –...
Página 20: Automatic Cycle
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO - STEP 4: Feeding set amount of tracer. - STEP 5: Automatically filling A/C system with set amount of refrigerant gas. Automatic cycle Pressing the start key will start the automatic cycle; STEPS 1 to 5 (see previous section) will automatically be performed in succession.
Página 21: Special Functions
- Info Description of special functions: - Manual: manual cycle and automatic cycle. - Accessories: • Only for 1893/134A, printing work cycles (optional). • Washing system programme (optional). • Tightness test with nitrogen (optional). • A/C test with temperature probe (optional).
Página 22 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO • Tare test. • Refilling from an external cylinder. • Setting LCD – Updating files. - Info: • Station model. • Software version. • Configuration. Description of database: - Brand. - Model. - Manufacturing year from-to. - System type.
Página 23 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO ANALYTICAL DESCRIPTION OF CYCLES Manual cycle - Step 1: Recovering refrigerant gas from A/C system and automatically draining old oil. • Open the high-pressure and low-pressure valves. • Press the key to select the -MANUAL- function; press the key.
Página 24 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO The charging station automatically fills the required quantities in the pipes (ca. 100 g). Please note that pressing the key will interrupt all operations. - Step 5: Monitoring pressure in A/C system. Close the “HP-LP” valves before starting the test. •...
Página 25 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO • This will start the gas recovery phase. • After the recovery phase has been completed, the station will automatically check for refrigerant gas pockets in the A/C system, and the display will show the recovered amount of refrigerant gas. Please note that the station automatically fills the amount of refrigerant gas remaining in the service pipes (100 g).
Página 26 • Use oils recommended by the A/C system manufacturer. - Tracer: • Prevent the level from dropping below 50/100 cc. It is recommended to use Beta’s tracer (item n°. 018930901); failure to comply with these rules will void the warranty. Figure 5...
Página 27 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO SERVICE - Emptying old oil container. • Use the quick coupling to remove the old oil container. Unscrew the fitting on the container as shown in figure 6 and empty the contents into an old oil drum (figure 7). Figure 6 Figure 7 Dehydration filter and vacuum pump oil.
Página 28 The old oil drained from the pump shall be disposed of as special waste in accordance with current provisions. However, it is recommended to replace the filter and the vacuum pump oil (BETA’s replacement kit item n°. 018930510) at least once a year.
Página 29 OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO MAINTENANCE Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel only. For such jobs, you can contact Beta Utensili S.P.A.’s repair centre through your Beta dealer. DISPOSAL The charging station for motor vehicle air conditioning systems, accessories and packaging should be sent to a waste disposal centre, in accordance with the laws in force in your country.
Página 30: Destination D'usage
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR STATION DE RECHARGE DU SYSTÈME DE CLIMATISATION DES VÉHICULES GAZ R134A FABRIQUÉE PAR : BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.
Página 31: Données Techniques
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS • Masque de protection • Gants de protection pour agents physiques et chimiques - Effectuer toutes les opérations prévues dans des milieux correctement aérés et secs. - S’assurer que les câbles soient loin de ventilateurs, parties en mouvement et du conduit de carburant. - Ne pas porter de vêtements larges, ne pas porter de bracelets, de chaînettes ou d’objets métalliques pendant le travail sur le véhicule.
Página 32: Matériel Fourni En Série
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO MATÉRIEL FOURNI EN SÉRIE Le matériel fourni en série est toujours complet et de la meilleure qualité : Version R134a - 1 tuyau haute pression (rouge) - 1 tuyau basse pression (bleu) - 1 raccord pour bouteille - 1 raccord rapide R134a haute pression (rouge) - 1 raccord rapide R134a basse pression (bleu).
Página 33 NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS Le panneau des instruments a été conçu de sorte à identifier les fonctions d’un seul coup d’œil. Tous les manomètres, les touches et les robinets sont colorés et marqués de symboles. 1 - Manomètre haute pression : sert au contrôle et au diagnostic du système A/C (figure 3). 2 - Manomètre basse pression : sert au contrôle et au diagnostic du système A/C et au contrôle du vide (figure 3).
Página 34: Cycle Automatique
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO - PHASE 4 : Introduction de la quantité programmée de traceur. - PHASE 5 : Réintégration automatique de la quantité programmée de gaz dans le système A/C. Cycle automatique En agissant sur la touche de mise en marche, le cycle automatique commence et les PHASES de 1 à 5 indiquées dans le chapitre précédent sont consécutivement et automatiquement effectuées.
Página 35: Fonctions Spéciales
Description des fonctions spéciales : - Manual : cycle manuel et cycle automatique. - Accessoires : • Uniquement pour 1893/134A, impression des cycles de travail (en option). • Programme système de lavage (en option). • Test d’étanchéité avec azote (en option).
Página 36 NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO • Test tare • Recharge avec bouteille externe. • Réglage LCD et mise à jour du fichier. - Infos : • Modèle station • Version logiciel • Configuration Description base de données : - Marque - Modèle .
Página 37 NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS DESCRIPTION ANALYTIQUE DES CYCLES Cycle manuel - Phase 1 : récupération du gaz du système A/C et déchargement automatique de l’huile usée. • Ouvrir les robinets de haute et basse pression. • Sélectionner avec la touche la fonction -MANUEL- et appuyer sur la touche •...
Página 38: Haute Pression
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO La station de recharge compense automatiquement la quantité de gaz contenue dans les tuyaux, environ 100 g. Se souvenir que l’activation de la touche interrompt toutes les opérations. - Phase 5 : Surveillance des pressions du système A/C : Fermer les robinets “HP-LP”...
Página 39 NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS • La phase de récupération du gaz commence. • A la fin de la phase de récupération, la station vérifie automatiquement si dans le système A/C présente des poches de réfrigérant et l’écran affiche la quantité de gaz récupérée. Se souvenir du fait que la station compense automatiquement la quantité...
Página 40 • Il est recommandé d’utiliser les huiles préconisées par le fabricant du système A/C. - Traceur : • Éviter que le niveau ne descende en dessous de 50/100 cc. Il est recommandé d’utiliser le traceur (code BETA 018930901). Le non-respect de ces normes entraîne la caducité de la garantie. Figure 5...
Página 41 NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO SERVICE - Vidange de l’huile usée présente dans le réservoir. • Extraire le récipient d’huile usée en intervenant sur le raccord rapide. Dévisser le raccord situé sur le récipient, conformément à la figure 6, et vider le contenu dans le bidon prévu à cet effet pour l’écoulement des huiles usées (figure 7). Figure 6 Figure 7 Filtre déshydrateur et huile pompe vide.
Página 42 L’huile usée extraite de la pompe est considérée comme déchet spécial et en tant que tel, doit être écoulé conformément aux normes en vigueur. Il est recommandé en tout cas de remplacer le filtre et l’huile de la pompe de vide (kit remplacement BETA code 018930510) au moins une fois par an.
Página 43: Déclaration De Conformité
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS MAINTENANCE Les interventions de maintenance et de réparation doivent être exclusivement effectuées par un personnel spécialisé. Pour ces interventions, vous pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A. à travers votre revendeur Beta de référence. ÉCOULEMENT La station de recharge du système de climatisation des véhicules, les accessoires et les emballages doivent être envoyés à...
Página 44 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR FAHRZEUG-KLIMAANLAGE-FÜLLSTATION GAS R134A HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Originalsprache dieses Dokuments ist ITALIENISCH. ACHTUNG ES IST WICHTIG, DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DER FAHRZEUG-KLIMAANLAGE-FÜLLSTATION VOLLSTÄNDIG ZU LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.
Página 45 BEDIENUNGSANLEITUNG - Alle vorgesehenen Arbeiten in angemessen belüfteten und trockenen Räumen durchführen. - Sicherstellen, dass die Kabel weit ab von Lüftern, beweglichen Teilen und von der Kraftstoffleitung sind. - Keine weite Kleidung, Armreife, Kettchen oder sonstige Metallgegenstände tragen, wenn Sie am Fahrzeug arbeiten. - Vor der Durchführung von Reinigungsarbeiten oder Prüfvorgängen eventueller Fehler ist stets die Spannungsversorgung zu unterbrechen: Diese Maßnahme verhindert das unabsichtliche Einschalten der Füllstation und gewährleistet somit das sichere Arbeiten.
Página 46 BEDIENUNGSANLEITUNG SCHNELLKUPPLUNG MIT SICHERHEITSHANDRAD Durch Aufschrauben im Uhrzeigersinn die Schnellkupplungen mittels der entsprechenden Handräder öffnen, um die Freisetzung von Gas in die Umwelt zu vermeiden. (Siehe Abbildung 1). Es wird empfohlen, die Leitungen zu entleeren und einige Minuten abzuwarten, bevor Sie die Anschlüsse der Klimaanlage trennen, um Beschädigungen an den Dichtungsringen zu vermeiden.
Página 47 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedien- und Steuertafel ist so gestaltet, dass die Funktionen, alle Manometer sowie die Tasten und die Hähne, die ver- schieden farbig und mit Symbolen versehen sind, mit einem Blick intuitiv vom Bediener erkannt werden. 1 – Hochdruck-Manometer: Dient zur Prüfung und Diagnose des A/C-Systems (Abbildung 3). 2 –...
Página 48 BEDIENUNGSANLEITUNG - PHASE 4: Einfüllen der eingestellten Lecksuchmittelmenge. - PHASE 5: Automatisches Nachfüllen der eingestellten Kältemittelmenge in das A/C-System. Automatischer Zyklus Durch Drücken der Starttaste beginnt der automatische Zyklus und die im vorherigen Kapitel aufgeführten PHASEN 1 bis 5 werden automatisch nacheinander durchgeführt. In dieser Phase kann die Station nur in zwei Situationen den Betrieb abbrechen: - Bei Abschluss des gesamten Arbeitszyklus.
Página 49 - Setup - Info Beschreibung der Sonderfunktionen: - Manual: Manueller Zyklus und automatischer Zyklus. - Zubehör: • Nur für 1893/134a Ausdruck der Arbeitszyklen (Optional). • Spülprogramm (Optional). • Dichtheitsprüfung mit Stickstoff (Optional). • Test A/C Temperatursonde (Optional). - Setup: • Einstellung Datum - Uhrzeit.
Página 50 BEDIENUNGSANLEITUNG • Test Kalibrierung. • Befüllen über externe Flasche. • Setup LCD und Dateiaktualisierung. - Info: • Stationmodell. • Softwareversion. • Konfiguration. Beschreibung der Datenbank: - Marke. - Modell. - Herstellungsjahr (von/bis) - Systemtyp. - Im Kompressor enthaltene Ölsorte und Ölmenge. Die in der Datenbank aufgeführten Werte sind unverbindlich, wir haften nicht für eventuelle Unrichtigkeiten.
Página 51 BEDIENUNGSANLEITUNG - Phase 2: Vakuum und Dichtheitsprüfung des A/C-Systems (die Zeit von Vakuum und Dichtheitsprüfung werden vom Bediener eingestellt). • Die Hähne “HD-ND” öffnen. • Mittels der Taste die Funktion -MANUELL- auswählen und die Taste drücken. • Mittels der Tasten die Funktion -VAKUUM- auswählen und die Taste drücken.
Página 52 BEDIENUNGSANLEITUNG Die Füllstation kompensiert automatisch die in den Leitungen verbliebene Kältemittelmenge, etwa 100 g. Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass die Taste alle Vorgänge unterbricht. - Phase 5: Druckprüfung des A/C-Systems: Vor Beginn der Prüfung die Hähne “HD-ND” schließen. • Nach dem Nachfüllen des Kältemittels in das A/C-System wird die Druckprüfung des A/C-Systems durchgeführt. •...
Página 53 BEDIENUNGSANLEITUNG • Es beginnt die Phase Kältemittelrückgewinnung. • Am Ende der Phase Kältemittelrückgewinnung überprüft die Station das A/C-System automatisch auf eventuell vorhandene Kältemittelgaseinschlüsse, und auf dem Display wird die abgesaugte Kältemittelmenge angezeigt. Achtung! Die Füllstation kompensiert automatisch die in den Leitungen verbliebene Kältemittelmenge (100 g). - Ablass des Altöls: •...
Página 54 • Es wird empfohlen, die vom Hersteller des A/C-Systems vorgegebenen Ölsorten zu verwenden. - Lecksuchmittel: • Vermeiden, dass der Füllstand unter 50/100 cc absinkt. Es wird empfohlen, das Lecksuchmittel (Artikel-Nr. BETA 018930901); bei Nichtbeachtung dieser Normen verfällt jeder Garantieanspruch. Abbildung 5...
Página 55 BEDIENUNGSANLEITUNG SERVICE - Entleeren des Altölbehälters. • Den Altölbehälter durch Drehen des Schnellanschlusses entnehmen. Den Anschluss am Behälter, wie in Abbildung 6 dargestellt, drehen und den Behälter in den entsprechenden Kanister für die Entsorgung der Altöle entleeren (Abbildung 7). Abbildung 6 Abbildung 7 Filtertrockner und Vakuumpumpenöl.
Página 56 • Die Einfüllschraube (Abbildung 9 Nr. 1) schließen, die Pumpe drehen lassen und den Ölstand überprüfen. Das der Pumpe entnommene Altöl ist ein Sonderabfall und muss als solcher entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden. Wir empfehlen den Trockenfilter und das Vakuumpumpenöl mindestens ein Mal im Jahr auszuwechseln (Wechselkit BETA Artikel-Nr. 018930510). Abbildung 9...
Página 57: Konformitätserklärung
WARTUNG Die Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Für diese Eingriffe können Sie sich an das Reparaturzentrum Beta Utensili S.P.A. über Ihren Beta Händler wenden. ENTSORGUNG Die Fahrzeug-Klimaanlage-Füllstation, die Zubehörteile und die Verpackung müssen entsprechend den im Benutzerland geltenden Gesetzen zu einer Entsorgungs- und Sammelstelle gebracht werden.
Página 58: Destino De Uso
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA ESTACIÓN DE RECARGA DE AIRE ACONDICIONADO PARA VEHÍCULOS GAS R134A FABRICADA POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originariamente en ITALIANO. ATENCIÓN IMPORTANTE LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA ESTACIÓN DE RECARGA DE AIRE ACONDICIONADO PARA VEHÍCULOS.
Página 59 MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES - Lleve a cabo todas las operaciones previstas en medios adecuadamente aireados y secos. - Asegúrese de que los cables estén lejos de ventiladores, partes en movimiento y del conducto de combustible. - No lleve puestos vestidos anchos, o pulseras, cadenas u objetos metálicos cuando trabaja en el vehículo. - Interrumpa siempre la alimentación antes de llevar a cabo operaciones de comprobación de averías o limpieza: esta medida de prevención impide la puesta en marcha accidental de la estación permitiendo trabajar en condiciones de seguridad.
Página 60: Unión Rápida Con Volante De Seguridad
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES UNIÓN RÁPIDA CON VOLANTE DE SEGURIDAD Abra, enroscando en sentido horario, las uniones rápidas mediantes los volantes destinados al efecto para evitar dispersiones de gas en el medio (vea Figura 1). Se recomienda vaciar los tubos y esperar unos cuantos minutos antes de desconectar las uniones de la instalación de A/C para no dañar los anillos de retención.
Página 61: Descripción Sintética De Los Ciclos De Trabajo
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES El cuadro de instrumentos se ha construido de manera que las funciones, todos los manómetros, las teclas y los grifos coloreados dotados de símbolos sean intuitivos a simple vista. 1 – Manómetro de alta presión: sirve para la comprobación y el diagnóstico de la instalación de A/C (figura 3). 2 –...
Página 62: Ciclo Automático
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES - FASE 4: Introducción de la cantidad seleccionada de trazante. - FASE 5: Reincorporación automática de la cantidad seleccionada de gas en la instalación de A/C. Ciclo automático Pulsando la tecla de arranque comienza el ciclo automático y las FASES da 1 a 5 que se detallan en el apartado anterior se ejecutan consecutivamente de manera automática.
Página 63: Funciones Especiales
Descripción de las funciones especiales: - Manual: ciclo manual y ciclo automático. - Accesorios: • Sólo para 1893/134A impresión ciclos de trabajo (opcional). • Programa sistema de lavado (opcional). • Prueba estanqueidad con nitrógeno (opcional). • Prueba A/C sonda temperatura (opcional).
Página 64: Descripción Analítica De Los Ciclos
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES • Prueba tara. • Recarga botella externa. • Setup LCD y actualización archivo. - Info: • Modelo de estación. • Versión software. • Configuración. Descripción base de datos: - Marca. - Modelo. - Año de fabricación de-a. - Tipo de instalación.
Página 65 MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES - Fase 2: Vacío y control de estanqueidad de la instalación de A/C (el tiempo de vacío y control de estanqueidad han sido seleccionados por el operador). • Abra los grifos de alta y baja presión. •...
Página 66: Tabla De Presiones
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES La estación de recarga compensa automáticamente la cantidad de gas contenida en los tubos de aproximadamente 100 g. Se recuerda pulsando la tecla se interrumpen todas las operaciones. - Fase 5: Monitorización de las presiones de la instalación de A/C: Cierre los grifos “HP-LP”...
Página 67 MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES • Comienza la fase de recuperación del gas. • Al final de la fase de recuperación la estación comprueba automáticamente si en la instalación de A/C han quedado bolsas de refrigerante y en la pantalla se visualiza la cantidad de gas recuperada. Recuerde que la estación compensa automáticamente la cantidad de refrigerante que permanece en los tubos de servicio (100 g).
Página 68 • Se aconseja utilizar aceites recomendados por el fabricante de la instalación de A/C. - Trazante: • Evite que el nivel baje por debajo de los 50/100 cc. Se recomienda utilizar el trazante (código BETA 018930901); el incumplimiento de estas normas hace que decaiga la garantía. Figura 5...
Página 69: Mantenimiento
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO Vaciado del contenedor del aceite agotado • Retire el contenedor del aceite agotado maniobrando la unión rápida. Desenrosque la unión situada en el contenedor como se detalla en la figura 6 y vacíe el contenido en el bidón destinado a la eliminación de los aceites agotados (figura 7). Figura 6 Figura 7 Filtro deshidratador y aceite bomba vacío...
Página 70 El aceite agotado sacado de la bomba es un residuo especial y ha de eliminarse conforme a la normativa vigente. Se recomienda, en cualquier caso, sustituir el filtro y el aceite bomba vacío (kit sustitución BETA código 018930510) por lo menos una vez al año.
Página 71: Eliminación
Las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlas a cabo tan sólo y exclusivamente personal especializado. En caso de dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A. a través de su revendedor Beta de confianza.
Página 72 GEBRUIKSHANDLEIDING GEBRUIKSHANDLEIDING EN INSTRUCTIES VOOR HET AIRCOVULSTATION GAS R134A VOOR VOERTUIGEN GEPRO- DUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIË Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie. LET OP BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS HET AIRCOVULSTATION VOOR VOERTUIGEN TE GEBRUIKEN.
Página 73 GEBRUIKSHANDLEIDING - Verricht alle voorgeschreven werkzaamheden in goed geventileerde en droge ruimtes. - Controleer of de kabels van de signaaldetector zich uit de buurt van ventilatoren, bewegende delen en de brandstofleiding bevinden. - Draag geen wijde kleding, armbanden, kettingen of metalen voorwerpen wanneer u aan het voertuig werkt. - Schakel de stroomtoevoer altijd uit voordat u storingen controleert of reinigingswerkzaamheden uitvoert: deze preventieve maatregel voorkomt dat het station per ongeluk wordt opgestart, zodat u veilig kunt werken.
Página 74 GEBRUIKSHANDLEIDING SNELKOPPELING MET VEILIGHEIDSRING Open de snelkoppelingen door ze met de speciaal hiervoor bestemde ringen met de klok mee open te schroeven om te voorkomen dat er gas in de omgeving lekt. (Zie afbeelding 1). Het is raadzaam om de leidingen leeg te maken en een paar minuten te wachten voordat u de koppelingen van het aircosysteem loskoppelt om beschadiging van de afdichtringen te voorkomen.
Página 75 GEBRUIKSHANDLEIDING Het instrumentenpaneel is zodanig gemaakt dat de functies eenvoudig in één oogopslag te raden zijn, alle drukmeters, toetsen en kranen zijn gekleurd en voorzien van symbolen. 1 - Hogedrukmanometer: wordt gebruikt om het aircosysteem te controleren en de diagnose uit te voeren (afbeelding 2 - Lagedrukmanometer: wordt gebruikt om het aircosysteem te controleren, de diagnose uit te voeren en het vacuüm te controleren...
Página 76 GEBRUIKSHANDLEIDING - FASE 4: de ingestelde hoeveelheid merkstoffen erin doen. - FASE 5: automatisch bijvullen van de ingestelde hoeveelheid gas in het aircosysteem. Automatische cyclus Door op de starttoets te drukken wordt de automatische cyclus gestart en worden de in het vorige hoofdstuk aangegeven STAPPEN 1 tot en met 5 achtereenvolgens automatisch verricht.
Página 77: Speciale Functies
Beschrijving van de speciale functies: - Manual: de handmatige en automatische cyclus kunnen met de hand worden ingesteld. - Accessoires: • Alleen bij 1893/134A: printen van de werkcycli (optioneel). • Programma met wassysteem (optioneel). • Stikstofdichtheidstest (optioneel). • Test van de temperatuursensor van de airco (optioneel).
Página 78 GEBRUIKSHANDLEIDING • Tara-test. • Bijvullen externe gasfles. • LCD-set-up en update van de bestanden. - Info: • Model station. • Softwareversie. • Configuratie. Beschrijving van de database: - Merk. - Model. - Productiejaar van-tot. - Type systeem. - Type olie en hoeveelheid in de compressor. De waarden in de database zijn niet bindend, wij wijzen elke vorm van aansprakelijkheid af voor eventuele onjuistheden.
Página 79 GEBRUIKSHANDLEIDING - Fase 2: vacuüm- en lektest van het aircosysteem (de vacuümtijd en lektest worden door de bediener ingesteld). • Open de hoge- en lagedrukkranen. • Gebruik toets om de MANUAL functie te selecteren en druk op de knop . •...
Página 80 GEBRUIKSHANDLEIDING Het vulstation compenseert de hoeveelheid gas in de aircoleidingen automatisch 100 g. Vergeet niet dat alle handelingen worden gestopt als de toets wordt ingedrukt. - Fase 5: controle van de druk in het aircosysteem: Sluit de "HD-LD" kranen voordat u met de test begint. •...
Página 81 GEBRUIKSHANDLEIDING • Nu begint de fase voor het terugwinnen van het gas. • Na de terugwinningsfase controleert het station automatisch of er nog bellen met koudemiddel in het aircosysteem aanwezig zijn en wordt de hoeveelheid teruggewonnen gas op het display weergegeven. Vergeet niet dat het station de resterende hoeveelheid koudemiddel in de leidingen (100 g) automatisch compenseert.
Página 82 • Het wordt aangeraden om oliën te gebruiken die door de fabrikant van het aircosysteem worden aanbevolen. - Merkstof: • Laat het peil niet onder de 50/100 cc zakken. Het wordt aanbevolen om de merkstof (BETA-code 018930901) te gebruiken, omdat het niet naleven van deze regels de garantie ongeldig maakt. Afbeelding ONDERHOUD 5...
Página 83 GEBRUIKSHANDLEIDING ONDERHOUD De houder met afgewerkte olie leegmaken. • Neem de houder met de afgewerkte olie van de snelkoppeling. Schroef de koppeling op de houder los zoals in afbeelding 6 wordt getoond en leeg de inhoud in het speciaal hiervoor bestemde vat voor het dumpen van afgewerkte olie (afbeelding 7). Afbeelding 6 Afbeelding 7 Filterdroger en olievacuümpomp.
Página 84 De uit de pomp verwijderde afgewerkte olie is bijzonder afval en moet als zodanig volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd. Het wordt in ieder geval aangeraden om het filter en de olie van de vacuümpomp (vervangingskit BETA-code 018930510) minstens eenmaal per jaar te vervangen.
Página 85: Verklaring Van Overeenstemming
ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen enkel en alleen door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze werkzaamheden via uw vertrouwde Beta dealer tot het reparatiecentrum van Beta Utensili S.P.A. AFDANKEN Het aircovulstation voor voertuigen, de accessoires en verpakkingen moeten volgens de wetten van het land waarin u zich bevindt naar een centrum voor afvalverwerking worden gestuurd.
Página 86 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I ZALECENIA DOTYCZĄCE STACJI ŁADOWANIA KLIMATYZATORÓW POJAZDÓW GAS R134A PRODUKOWANEJ PRZEZ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) WŁOCHY Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM. UWAGA BARDZO WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM STACJI ŁADOWANIA KLIMATYZATORÓW POJAZDÓW PRZECZYTAĆ...
Página 87 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA - Nie nosić luźnej odzieży, bransoletek, łańcuszków czy metalowych przedmiotów podczas pracy przy pojeździe. - Przerywać zawsze zasilanie przed wykonywaniem czynności kontroli uszkodzeń lub czyszczenia: ten środek prewencyjny zapobiega przypadkowemu uruchomieniu stacji, umożliwiając bezpieczne działanie. PRAWIDŁOWE STOSOWANIE STACJI ŁADOWANIA KLIMATYZATORÓW POJAZDÓW - Nie używać...
Página 88 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA SZYBKOZŁĄCZKA Z POKRĘTŁEM BEZPIECZEŃSTWA Otwierać szybkozłączkę, przykręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara za pomocą odpowiednich pokręteł, aby uniknąć wycieku gazu do środowiska. (Patrz rys. 1). Zaleca się opróżnić rury i odczekać kilka minut przed odłączeniem połączeń układu klimatyzacji, aby uniknąć uszkodzenia pierścieni uszczelniających.
Página 89 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA Panel przyrządów został zbudowany w taki sposób, aby ułatwić zrozumienie funkcji, na pierwszy rzut oka. Wszystkie wskaźniki, klawisze i zawory są kolorowe i oznaczone symbolami: 1 - Manometr wysokiego ciśnienia: służy do sprawdzania i diagnozowania układu klimatyzacji (Rysunek 2 - Manometr niskiego ciśnienia: służy do sprawdzania i diagnozowania układu klimatyzacji i sprawdzania próżni (Rysunek...
Página 90 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA - FAZA 4: Wprowadzanie ustawionej ilości znacznika. - FAZA 5: Automatyczne uzupełnianie ustawionej ilości gazu w układzie klimatyzacji. Cykl automatyczny Po naciśnięciu klawisza startu rozpoczyna się cykl automatyczny, a FAZY od 1 do 5, wskazane w poprzednim rozdziale, są wykonywane automatycznie.
Página 91: Funkcje Specjalne
- Info Opis funkcji specjalnych: - Manual: cykl ręczny i cykl automatyczny. - Akcesoria: • Tylko dla 1893/134A drukowanie cykli roboczych (opcjonalnie). • Program systemu mycia (opcjonalnie). • Próba szczelności za pomocą azotu (opcjonalnie). • Próba czujnika temperatury układu klimatyzacji (opcjonalnie).
Página 92 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA • Test tarowania. • Ładowanie z butli zewnętrznej. • Ustawienia LCD i aktualizacja pliku. - Info: • Model stacji. • Wersja oprogramowania. • Konfiguracja. Opis bazy danych: - Marka. - Model. - Rok produkcji od-do. - Rodzaj instalacji. - Typ oleju i ilość...
Página 93 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA ANALITYCZNY OPIS CYKLI Cykl ręczny - Faza 1: odzyskiwanie gazu z układu klimatyzacji i automatyczne odprowadzanie zużytego oleju. • Otworzyć zawory wysokiego i niskiego ciśnienia. • Wybrać klawiszem funkcję -RĘCZNY- i nacisnąć klawisz . • Wybrać klawiszem funkcję...
Página 94 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA Stacja ładowania automatycznie kompensuje ilość gazu zawartego w wężach ok. 100g. Przypomina się, że naciśnięcie przycisku przerywa wszystkie operacje. - Faza 5: Monitorowanie ciśnień układu klimatyzacji: Zamknąć zawory „HP-LP” przed rozpoczęciem testu. • Po uzupełnieniu czynnika chłodniczego w układzie klimatyzacji następuje kontrola szczelności ciśnieniowej układu klimatyzacji.
Página 95 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA • Rozpoczyna się Faza odzyskiwania gazu. • Pod koniec fazy odzyskiwania stacja automatycznie sprawdza, czy w układzie klimatyzacji pozostały pęcherze czynnika chłodniczego, a ilość odzyskanego gazu jest wyświetlana na Wyświetlaczu. Pamiętać, że stacja automatycznie kompensuje ilość czynnika chłodniczego pozostałego w rurach serwisowych (100 g).
Página 96 • Unikać, aby poziom w zbiorniku spadł poniżej 50/100 cm³. • Zaleca się stosowanie olejów zalecanych przez producenta układu klimatyzacji. - Znacznik: • Unikać, aby poziom spadł poniżej 50/100 cm³. Zalecamy stosowanie znacznika (kod BETA 018930901), nieprzestrzeganie tych zasad powoduje utratę gwarancji. Ilustracja 5...
Página 97 INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA SERWIS Opróżnianie zbiornika zużytego oleju. • Wyjąć zbiornik zużytego oleju, działając na szybkozłączkę. Odkręcić złączkę znajdującą się na zbiorniku, jak pokazano na ilustracji 6, i opróżnić zawartość do odpowiedniego pojemnika na zużyty olej (ilustracja 7). ilustracja 6 ilustracja 7 Filtr odwadniacz i olej pompy próżniowej.
Página 98 Zużyty olej odzyskany z pompy jest odpadem specjalnym i jako taki musi zostać usuwany zgodnie z obowiązującymi przepisami. W każdym przypadku zaleca się wymianę filtra i oleju pompy próżniowej (zestaw wymienny kod BETA 018930510) co najmniej raz w roku. Rysunek 9...
Página 99: Deklaracja Zgodności
Kraju, w którym się znajdujecie. GWARANCJA Warunki gwarancji dla towarów produkcji Beta Utensili S.p.A. sprzedawanych przez Beta Polska Sp. z o.o. określone są w aktualnym Oświadczeniu Gwarancyjnym Beta Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Skarbimierzycach, które dostępne jest na stronie internetowej spółki oraz będzie wysyłane na każde żądanie.
Página 100 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA EQUIPAMENTO DE RECARGA PARA AR CONDICIONADO DE VEÍCULOS GÁS R134A FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITÁLIA Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO.
Página 101 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES - Efetue todas as operações previstas em ambientes apropriadamente ventilados e secos. - Verifique que os cabos estejam longe de ventoinhas, de partes em movimento e da mangueira de combustível. - Não use roupas largas, não use pulseiras, correntes ou objetos metálicos quando está a trabalhar no veículo. - Interrompa sempre a alimentação do ar antes de efetuar as operações de verificação de avarias ou de limpeza: esta medida preventiva impede o acionamento acidental do equipamento a fim de permitir operar com segurança.
Página 102: Fornecimentos De Série
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES FORNECIMENTOS DE SÉRIE O fornecimento de série é sempre completo e no topo da qualidade: Versão R134a - n° 1 mangueira de alta pressão (vermelho). - n° 1 mangueira de baixa pressão (azul). - n° 1 conexão para garrafa. - n°...
Página 103: Ciclo Manual
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES O quadro de instrumentos foi realizado de forma a tornar facilmente perceptíveis com um relance de olhos as funções, todos os manómetros, as teclas e as torneiras são coloridos e possuem símbolos: 1 – Manómetro de alta pressão: serve para a verificação e o diagnóstico do sistema de A/C (figura 3). 2 –...
Página 104 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES - FASE 4: Introdução da quantidade configurada de traçador. - FASE 5: Reabastecimento automático da quantidade configurada de gás no sistema de a/c. Ciclo automático Ao atuar na tecla de acionamento começa o ciclo automático e as FASES de 1 a 5 indicadas no capítulo anterior são executadas consecutivamente de maneira automática.
Página 105: Funções Especiais
- Informações Descrição das funções especiais: - Manual: ciclo manual e ciclo automático. - Acessórios: • Somente para 1893/134A impressão dos ciclos de trabalho (opcional). • Programa do sistema de lavagem (opcional). • Teste de vedação com nitrogénio (opcional). • Teste A/C sonda de temperatura (opcional).
Página 106 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES • Teste de calibração. • Recarga da garrafa externa. • Configuração do LCD e atualização do ficheiro. - Informações: • Modelo de equipamento. • Versão do software. • Configuração. Descrição da base de dados: - Marca. - Modelo.
Página 107 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES - Fase 2: Vácuo e controlo da vedação do sistema de A/C (o tempo de vácuo e de controlo de vedação são configurados pelo operador). • Abra as torneiras de alta e baixa pressão. • Selecione com a tecla a função -MANUAL- e carregue a tecla .
Página 108 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES O equipamento de recarga compensa automaticamente a quantidade de gás contida nas mangueiras ao redor de 100 g. Salienta-se que ao carregar a tecla interrompe todas as operações. - Fase 5: Monitoramento das pressões do sistema de A/C: Feche as torneiras “HP-LP”...
Página 109: Configuração
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES • Começa a Fase de recuperação do gás. • No fim da fase de recuperação o equipamento verifica automaticamente se no interior do sistema de A/C restaram bexigas de refrigerante e no Écran é visualizada a quantidade de gás recuperada. Salienta-se que o equipamento compensa automaticamente a quantidade de refrigerante que permanece nas mangueiras de serviço (100 g).
Página 110 • Aconselha-se o uso de óleos recomendados pelo fabricante do sistema de A/C. - Traçador: • Evite que o nível desça abaixo de 50/100 cc. Recomenda-se o uso do traçador (código BETA 018930901); o descumprimento destas normas faz decair a garantia. Figura 5...
Página 111 MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES MANUTENÇÃO Esvaziamento do contentor de óleo usado. • Extraia o contentor do óleo usado atuando no engate rápido. Desparafuse a conexão situada no contentor como mostrado na figura 6 e esvazie o conteúdo no tambor específico para a eliminação dos óleos usados (figura 7). Figura 6 Figura 7 Filtro desidratador e óleo da bomba de vácuo.
Página 112 O óleo usado retirado da bomba é um resíduo especial e como tal deve ser eliminado segundo as normas vigentes. Recomenda-se sempre substituir o filtro e o óleo da bomba de vácuo (kit de substituição BETA código 018930510) pelo menos uma vez por ano.
Página 113: Declaração De Conformidade
MANUTENÇÃO As operações de manutenção e de reparação devem ser efetuadas somente e exclusivamente por pessoal especializado. Para essas operações pode-se entrar em contato com o centro de reparações da Beta Utensili S.P.A, através do próprio revendedor Beta de confiança.
Página 114 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ GÉPJÁRMŰVEK R134A TÍPUSÚ GÁZMEGHAJTÁSÚ LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉSÉT FELTÖLTŐ ÁLLOMÁS, MELYNEK GYÁRTÓJA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) OLASZORSZÁG Az eredeti dokumentum OLASZ nyelven íródott. FIGYELEM GÉPJÁRMŰVEK GÁZMEGHAJTÁSÚ LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉSÉT FELTÖLTŐ...
Página 115 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ - A gépjárművön végzett munkál elvégzése alatt tilos bő ruhát, karkötőt, láncot vagy egyéb, fémből készült tárgyat viselni. - A légkondicionáló berendezéseket feltöltő állomás karbantartását vagy tisztítását kizárólag az eszköz elektromos hálózatról való lecsatlakoztatását követően szabad elvégezni: ez az elővigyázatosság megelőzi az állomás esetleges beindulását és biztosítja az eszköz biztonságos használatát.
Página 116 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ GYORSCSATLAKOZÓ BIZTONSÁGI ZÁRRAL Órajárással megegyező irányba elforgatva a biztonsági zárat, nyissuk ki a gyorscsatlakozót, így megelőzzük a gáz környezetbejutását. (Lásd 1. ábra). Tanácsoljuk, hogy ürítse ki a csöveket és várjon pár percet mielőtt az A/C berendezés csatlakozóit eltávolítja, így megelőzi a tartógyűrűk esetleges sérülését.
Página 117 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ A műszerfalat úgy alakították ki, hogy a funkciókat könnyen és intuitív módon lehessen felismerni, minden nyomásmérő, gomb és szelep színessel vannak jelölve és külön szimbólum jelzi őket. 1 – Magas nyomású nyomásmérő: az A/C berendezés ellenőrzését és állapotfelmérést végzi el ábra).
Página 118 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ - 4. FÁZIS: Jelző folyadék mennyiségének betöltése. - 5. FÁZIS: A beállított gáz mennyiségének automatikus utántöltése az A/C berendezésben. Automatikus ciklus Az automatikus ciklusindító gomb lenyomásával és az előző fejezetben leírt 1-5 FÁZIS egyikének kiválasztásával a lépések egymást követően automatikusan le fognak folyni.
Página 119 - Beállítás - Info A speciális funkciók leírása: - Manual: kézi működtetésű és automatikus ciklus. - Kiegészítők: • Kizárólag a 1893/134A berendezéshez a munkaciklusok kinyomtatása (opcionális). • Rendszermosás program (opcionális). • Nitrogén megtartási teszt (opcionális). • A/C szonda hőmérsékletének tesztje (opcionális).
Página 120 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ • Kalibrálás beállatása. • Feltöltés, külső gázpalackról. • LCD beállítás és file frissítés. - Info: • Állomás modell. • Software verzió. • Konfiguráció. Adatbázis leírása: - Márka. - Modell. - Gyártási év. - Berendezés típus. - Olajtípus és annak kompresszorban található mennyisége. Az adatbázisban feltüntetett értékek nem köteleznek, visszautasítunk minden felelősséget az esetleges pontatlanságokért.
Página 121 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ - 2. Fázis: A vákum menet és az A/C berendezés tartásának ellenőrzése (az vákum menet és a tartás ellenőrzésének időtartamát a felhasználó állítja be). • Nyissuk meg a nagynyomású csapokat. • A gomb segítségével válasszuk ki a -KÉZIKÖNYV- funkciót, majd nyomjuk meg az gombot.
Página 122 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ A feltöltő állomás automatikusan visszapótolja a csövekben lévő gázt, kb. 100g-ot. Felhívjunk figyelmüket, hogy a gomb lenyomásakor minden folyamat megszakad. - 5. Fázis: Az A/C berendezés nyomásának ellenőrzése: A teszt megkezdése előtt zárjuk el a “HP-LP” csapokat. •...
Página 123 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ • Megkezdődik a gáz begyűjtési Fázis. • A begyűjtési fázis végén az állomás automatikusan ellenőrzi, hogy az A/C berendezésen esetlegesen maradt-e hűtőanyag maradék és a kijelzőn megjelenik az összegyűjtött gáz mennyisége A feltöltő állomás automatikusan visszapótolja a csövekben lévő hűtőanyagot (100g). - Fáradt olaj letöltése: •...
Página 124 • Tanácsoljuk, hogy az A/C berendezéshez a gyártó által javasolt olajat használjanak. - Jelző folyadék: • Figyeljünk oda, hogy a folyadék szintje ne süllyedjen 50/100 cc alá. Tanácsoljuk, hogy kizárólag a BETA kód 018930901 jelző folyadékot használja, ennek figyelmen kívül helyezése megsemmisítheti a garancia érvényességét. 5. ábra...
Página 125 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ SZERVÍZ Fáradt olaj tartály ürítése. • A gyorscsatlakozó segítségével vegyük ki a fáradt olaj tartályát. A tartályon található csatlakozó megnyitásával, ahogy azt a 6. ábra mutatja, majd ürítsük ki a tartály tartalmát a fáradt olaj összegyűjtéséhez szükséges gyűjtő tartályba (7. ábra). Figura 6 Figura 7 Szárító...
Página 126 A pumpából eltávolított olaj speciális hulladéknak minősül és mint ilyen, az érvényes előírások betartásával kell feldolgozni. Minden esetben tanácsoljuk, hogy évente legalább egy alkalommal cseréljék ki a szűrőt és a vákum pumpa olaját (csere kit BETA kód 018930510). 9. ábra...
Página 127 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ KARBANTARTÁS A karbantartási és javítási munkálatokat kizárólag szakember végezheti el. Az ilyen beavatkozások elvégeztetéséhez, a Beta viszonteladójukon keresztül tudnak a Beta Utensili S.P.A. javítási központjához fordulni. HULLADÉK FELDOLGOZÁS A légkondicionáló berendezéseket feltöltő állomást, a kiegészítőket és a csomagolóanyagokat megfelelő hulladékfeldolgozó...
Página 128 BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com...

Beta 1893/134A Manual De Uso E Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Beta 1893/134A

Resumen de contenidos para Beta 1893/134A

Tabla de contenido