Skyrius; Saugumas; Saugos Atsargumo Priemonės - ESAB Powercut 650 Manual De Instrucciones

1 SKYRIUS

Saugos atsargumo priemonės
ESAB virinimo ir plazminio pjaustymo įrangos naudotojai yra visiškai atsakingi už tai, kad užtikrintų, jog visi,
GB GB
dirbantys su ar šalia įrangos, laikosi visų atsargumo priemonių. Atsargumo priemonės turi atitikti reikalavimus,
taikomus šio tipo virinimo ar plazminio pjaustymo įrangai. Be standartinių nuostatų, taikomų darbo vietoje, reikia
atsižvelgti ir į šias rekomendacijas.
Visą darbą turi atlikti apmokytas personalas, kuris yra gerai susipažinęs su virinimo ar plazminio pjaustymo įrangos
eksploatavimu. Netinkamai naudojant įrangą gali įvykti nelaimingi atsitikimai, kurių metu operatorius gali susižaloti
bei sugadinti įrangą.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
1. Visi, naudojantys virinimo ar plazminio pjaustymo įrangą, turi susipažinti su:
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
- jo veikimo principais
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
- avarinių stabdiklių buvimo vieta
S S
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
- jo funkcijomis
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
S S
- atitinkamomis atsargumo priemonėmis
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- suvirinimu ir / arba plazminiu pjaustymu
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
and the general area. and the general area.
2. Operatorius turi užtikrinti, kad:
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
- paleidus įrangą darbo vietoje nebūtų nei vieno neįgalioto asmens.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
S S
- paleidus arką nei vienas nėra be apsauginių priemonių.
clothing. clothing.
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
3. Darbo vieta turi būti:
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
- tinkama tam tikslui
S S
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
- nesausa
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
4. Asmeninė apsauginė įranga:
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
- Visada dėvėkite rekomenduojamą asmeninę apsaugos įrangą, pvz., apsauginius akinius, ugniai atsparius
Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
drabužius, apsaugines pirštines.
- Nedėvėkite laisvai kabančių aksesuarų, pvz., šalikų, apyrankių, žiedų ir t.t., kurie gali įstrigti ir sukelti
nudegimus.
5. Bendros atsargumo priemonės:
- Patikrinkite, ar grįžtamasis kabelis saugiai pritvirtintas.
- Su didelės įtampos įranga dirbti gali tik kvalifikuotas elektrikas.
WARNING! WARNING!
- Atitinkama gaisro gesinimo įranga turi būti aiškiai pažymėta ir lengvai pasiekiama.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
- Įrangos sutepimas ir apžiūra neturi būti atliekama eksploatavimo metu.
or operating. or operating.
CAUTION! CAUTION!
A klasės (400V CE) įranga nėra skirta naudoti gyvenamosiose
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
patalpose, kur elektros maitinimą tiekia visuomeninis žemos
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
įtampos maitinimo tinklas. Dėl laidžių ir spinduliuojamų trik-
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
džių tokiose patalpose gali būti sudėtinga užtikrinti A klasės
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
įrangos elektromagnetinį suderinamumą.
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
ATSARGIAI!
39
SAUGUMO PREVENCIJA