Tabla de contenido
1
Indications générales
1.1
Avant la mise en service de l'appareil,
respectez impérativement :
Le mode d'emploi, en particulier les
prescriptions de sécurité
1.2
Etude du présent mode d'emploi
Si des points restent peu clairs après l'étude du
présent mode d'emploi, veuillez vous adresser au
fabricant ou à votre point de vente et de service
Von Arx le plus proche (adresses, voir chapitre
service après-vente).
Nous déclinons toute responsabilité pour des
dommages et des anomalies de fonctionnement
résultant du non-respect du mode d'emploi.
1.3
Copyright
Les textes et illustrations ne peuvent être
ni copiés, reproduits sous une forme quelcon-
que, ni transmis à des tiers, sans l'autorisation
express de la société Von Arx S.A.
1.4
Marques
La dénomination «Von Arx» ainsi que le logo
«Von Arx» sont des marques déposées et pro-
tégées sur le plan international et ne doivent pas
être utilisées par des tiers.
1.5
Brevet
L'appareil est protégé par des brevets interna-
tionaux.
1.6
Illustrations et modifications techniques
Les représentations et les indications peuvent
différer de l'appareil réel et sont fournies à titre
indicatif.
1.7
Traductions
Seule la version allemande du présent mode
d'emploi est juridiquement valable.
1.8
Conservation
Le présent mode d'emploi doit être conservé
dans un endroit sûr afin de pouvoir être consulté
en cas de besoin.
1
Indicazioni generali
1.1
Prima
della
messa
dell'apparecchio è assolutamente necessario
osservare e controllare:
Le istruzioni per l'uso, particolarmente le avver-
tenze di sicurezza.
1.2
Studio delle presenti istruzioni di
servizio
Se dopo lo studio di queste istruzioni per l'uso vi
fossero ancora dei punti non chiari, siete pregati di
rivolgervi alla ditta costruttrice oppure al più vicino
centro di vendita e di assistenza Von Arx (per gli
indirizzi vedere capitolo Assistenza Clienti).
Non rispondiamo per danni e malfunzionamenti
derivanti dall'inosservanza delle istruzioni d'uso e
di manutenzione.
1.3
Copyright
Senza esplicita approvazione della ditta Von Arx
AG, i testi e le illustrazioni non possono essere
né copiati, né riprodotti in alcuna forma, né tanto
meno possono essere accessibili a terzi.
1.4
Marchi
La denominazione "Von Arx" come pure il mar-
chio "Von Arx" sono marchi registrati e protetti
internazionalmente e non possono essere utiliz-
zati da terzi.
1.5
Brevetto
L'apparecchio è soggetto alla legge sui brevetti
internazionali.
1.6
Illustrazioni e modifiche tecniche
Le illustrazioni e i dati tecnici possono differire
dagli apparecchi in dotazione e non sono vin-
colanti nei nostri confronti.
1.7
Traduzioni
Determinante sotto il profilo legale è esclusiva-
mente la versione tedesca delle presenti istru-
zioni per l'uso.
1.8
Conservazione
Le presenti istruzioni per l'uso devono essere
conservate in luogo sicuro, al fine di poterle con-
sultare anche in futuro.
5 5 5 5
1
Indicaciones generales
in
esercizio
1.1
Antes de la puesta en funcionamiento
del aparato, es imprescindible tener en
cuenta y comprobar:
Las instrucciones de manejo, especialmente las
indicaciones de seguridad.
1.2
Estudio de estas instrucciones de
manejo
Si, tras estudiar las presentes instrucciones,
todavía tiene dudas, diríjase a la empresa fabri-
cante o al centro de venta y servicio de Von
Arx más próximo (las direcciones figuran en el
capítulo de Servicio técnico).
La empresa no se responsabiliza de averías ni
de daños producidos por no seguir las instruc-
ciones.
1.3
Copyright
Queda prohibida de forma expresa la copia o
reproducción de cualquier tipo del texto y las
imágenes de estas instrucciones por parte de
terceros sin previa autorización de la empresa
Von Arx AG.
1.4
Marcas
El término "Von Arx" y el logotipo "Von
Arx" son marcas registradas protegidas
internacionalmente y no pueden ser utilizadas
por terceros.
1.5
Patente
El aparato cuenta con la protección de patente
internacional.
1.6
Imágenes y modificaciones técnicas
Las imágenes y los datos pueden diferir de los
aparatos suministrados y no son vinculantes.
1.7
Traducciones
La versión alemana de las instrucciones de
manejo es la única determinante en términos
jurídicos.
1.8
Conservación
Las presentes instrucciones deberán guardarse
en un lugar seguro para futuras consultas.
Copyright © Von Arx AG
Tabla de contenido
