Tabla de contenido
Sommaire
1.
2.
Indications de sécurité
2.1
2.2
Indications de sécurité
2.3
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
10.2 Lubrification
11.
12.
13.
14.
Remplacement du burineur
15.
16.
17.
17.1 Equipement pneumatique type NP 23
Equipement pneumatique type NP 23 K
17.2 Equipement pneumatique type NP 34
Equipement pneumatique type NP 34 K
17.3 Equipement pneumatique type MH 23
Equipement pneumatique type MH 23 K
17.4 Equipement pneumatique type MH 34
17.5 Soupape
17.7 Burins
18.
Accessoires pistolet à aiguilles /
marteau burineur
19.
Garantie
20.
Déclaration de conformité CE
Sommario
1.
Indicazioni generali
2.
Indicazioni di sicurezza
2.1
Punti sottolineati in queste istruzioni per
l'uso
2.2
Indicazioni di sicurezza
2.3
Indicazioni su vibrazioni mano-braccio
3.
Uso a norma di legge
4.
Trasporto
5.
Smaltimento
6.
Dati tecnici
7.
Collegamento / messa in esercizio
8.
Inserire lo scalpello
9.
Impiego
10.
Lubrificazione
10.1 Lubrificanti raccomandati
10.2 Lubrificazione
11.
Manutenzione pistola ad aghi
11.1 Pulizia
11.2 Raffilatura degli aghi
12.
Manutenzione martello a scalpello
12.1 Pulizia
13.
Sostituzione degli aghi
14.
Sostituzione dello scalpello
15.
Eliminazione dei guasti
16.
Servizio clienti
17.
17.1 Apparecchiatura pneumatica tipo NP 23
Apparecchiatura pneumatica tipo NP 23 K
17.2 Apparecchiatura pneumatica tipo NP 34
Apparecchiatura pneumatica tipo NP 34 K
17.3 Apparecchiatura pneumatica tipo MH 23
Apparecchiatura pneumatica tipo MH 23K
17.4 Apparecchiatura pneumatica tipo MH 34
18.
19.
Garanzia
20.
Dichiarazione di conformità CE
3 3 3 3
Índice
1.
Indicaciones generales
2.
Indicaciones de seguridad
2.1
Puntos importantes de estas
instrucciones de manejo
2.2
Indicaciones de seguridad
2.3
Nota sobre vibraciones mano-brazo
3.
Uso debido
4.
Transporte
5.
Eliminación
6.
Datos técnicos
7.
Conexión / Puesta en funcionamiento
8.
Insertar el cincel
9.
Utilización
10.
Lubricación
10.1 Lubricantes recomendados
10.2 Lubricación
11.
Mantenimiento pistola de agujas
11.1 Limpieza
11.2 Rectificación de las agujas
12.
Mantenimiento del martillo cincelador
12.1 Limpieza
13.
Cambio de las agujas
14.
Cambio del cincel
15.
Reparaciones
16.
Servicio técnico
17.
Repuestos
17.1 Equipo neumático tipo NP 23
Equipo neumático tipo NP 23 K
17.2 Equipo neumático tipo NP 34
Equipo neumático tipo NP 34 K
17.3 Equipo neumático tipo MH 23
Equipo neumático tipo MH 23 K
17.4 Equipo neumático tipo MH 34
17.5 Válvula
17.6 Agujas
17.7 Cincel
18.
19.
20.
Copyright © Von Arx AG
Tabla de contenido
