Manuales relacionados para Eaton E serie DX 20
Resumen de contenidos para Eaton E serie DX 20
- Página 1 Eaton E serie DX 20-40 kVA 380/400/415 V 50/60 Hz (entrada y salida trifásica) Manual de usuario...
- Página 2 ©2012 Eaton Corporation Todos los derechos reservados El contenido de este manual es propiedad del editor y queda prohibida su repro- ducción total o parcial sin su autorización. Se han tomado todas las medidas necesarias para garantizar la exactitud de la información contenida en este manual, pero no se puede aceptar ninguna respon-...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manual de usuario del SAI de 20-40 kVA, 380/400/415 V, 50/60 Hz (entrada trifásica / salida trifásica) 614-06749-03 Revisión 03 1. Instrucciones de seguridad ................1 1.1. Precauciones de seguridad ................. 1 1.2. Destinatarios ....................1 1.3. Marcado CE ....................2 1.4. - Página 4 5. Instalación eléctrica ..................22 5.1. Preparaciones eléctricas ................22 5.2. Diagrama de instalación y conexión de cables ........22 5.3. Cables y dispositivos de protección recomendados ....... 25 5.4. Conexión de la batería externa ..............27 5.5. Conexiones entre el armario de baterías y el SAI ........29 5.6.
-
Página 5: Instrucciones De Seguridad
1. Instrucciones de seguridad Este manual de usuario contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento im- portantes. Léalo atentamente antes de instalar y poner en marcha el SAI y guárde- lo por si necesita consultarlo más adelante. 1.1. Precauciones de seguridad El SAI funciona con corriente alterna externa, armarios de baterías o alimentación de bypass. -
Página 6: Marcado Ce
Precaución: Lea este manual antes de poner en marcha el SAI o trabajar en él. 1.3. Marcado CE Este producto posee el marcado CE de conformidad con las siguientes directivas europeas: Directiva LVD (seguridad) 2006/95/CEE Directiva CEM 2004/108/CEE Nota: Este producto está diseñado para aplicaciones comerciales e industriales en un entorno secundario. -
Página 7: Entorno De Instalación
1.5. Entorno de instalación El SAI debe instalarse de acuerdo con las recomendaciones de este manual. El SAI no puede instalarse bajo ninguna circunstancia en una habitación hermética, con presencia de gases inflamables ni en un entorno que no cumpla las especi- ficaciones. -
Página 8: Introducción
2.1. Descripción del sistema Los productos Eaton E serie DX son SAIs on-line de doble conversión con entrada y salida trifásicas que ofrecen un alto rendimiento y una gran eficiencia; disponen de una capacidad que oscila entre los 20 kVA y los 40 kVA. En función de su capa- cidad, los productos de esta serie se pueden clasificar en 20 kVA, 30 kVA y 40 kVA. -
Página 9: Configuración Básica Del Sistema
2.2. Configuración básica del sistema 2.2 Basic system configuration 2.3. Descripción del panel 2.3 Panel figure... - Página 10 ➀ CA: este indicador y el indicador del inversor se iluminará en verde cuando el SAI reciba alimentación de la entrada del rectificador. ➁ Inversor: este indicador se iluminará en verde cuando la carga del SAI reciba la alimentación a través del inversor. ➂...
-
Página 11: Aspecto Exterior
BAT. BYPASS DE MANTENIMIENTO 2.4. Aspecto exterior 2.4. Imagen exterior del SAI Eaton E serie DX de 20 kVA (p. 10) Imagen exterior del SAI Eaton E serie DX de 20 kVA PARALELO SERVICIO Ranura inteligente AS400 Ranura de Panel LCD expansión... - Página 12 Vista frontal (puerta abierta) Imagen exterior del SAI Eaton E serie DX de 30 kVA y 40 kVA Imagen exterior del SAI Eaton E serie DX de 30 kVA y 40 kVA (p. 11) PARALELO Ranura inteligente SERVICIO AS400 Ranura de Panel LCD expansión...
-
Página 13: Datos Técnicos
3. Datos técnicos 3.1. Estándares 20 kVA 30 kVA 40 kVA Seguridad CEI 62040-1-1:2004, EN 62040-1-1:2003 y EN 60950-1:2001 CEI 62040-2:2005 y EN 62040-2:2006 Producto CEI 62040-3:1999 y EN 62040-3:2001 3.2. Entorno de instalación 20 kVA 30 kVA 40 kVA Temperatura De 0 a +40 ºC (SAI), de 15 a +25 ºC (armarios de baterías) ambiente... -
Página 14: Características
3.4. Características 20 kVA 30 kVA 40 kVA Eficacia a carga Hasta el 92% Hasta el 92% Hasta el 92% nominal Ruido (ISO 7779) < 65 dB al 75% < 65 dB al 75% < 65 dB al 75% de carga de carga de carga 3.5. -
Página 15: Salida De Ca
3.7. Salida de CA 20 kVA 30 kVA 40 kVA Potencia activa 16 kW 24 kW 32 kW Número de fases 3 fases + N Frecuencia 50/60 Hz Tensión (L-N) 220/230/240 V CA 110%<carga<=125% 10 minutos mínimo; a continuación, transferir a bypass y alarma Capacidad de sobre- 125%<carga<=150%... -
Página 16: Instalación Mecánica
4. Instalación mecánica El SAI y sus accesorios se entregan en un palé especialmente diseñado que es fácil de mover con una carretilla elevadora. Mantenga siempre el SAI en posición vertical y no deje caer el equipo. No apile los palés. 4.1. - Página 17 Compruebe la información que aparece en la etiqueta de designación de tipo del equipo para verificar que la unidad es del tipo correcto. La etiqueta de designación de tipo incluye clasificaciones, el marcado CE, un código de tipo, un número de referencia y un número de serie.
-
Página 18: Planificación Antes De La Instalación
4.3. Planificación antes de la instalación El equipo debe instalarse en posición vertical. Se debe dejar espacio libre delante y detrás del equipo para permitir el enfriamiento del flujo de aire. Se deben dejar más de 40 cm de espacio en el lado derecho del equipo para poder realizar tareas de reparación y mantenimiento. -
Página 19: Instalación Del Armario
4.4. Instalación del armario Se debe dejar una distancia entre las unidades SAI que permita acceder a ellas. Lo mismo se aplica a los armarios de baterías que deben instalarse junto a los armarios de SAI. Precaución: Los armarios de SAI pueden caer si no se instalan los soportes correspondi- entes. - Página 20 Secuencia de conmutación del interruptor automático desde la posición normal hasta la posición de mantenimiento: Posiciones normales de los interruptores MBS: Posiciones normales de los interruptores MBS (p. 20) INTERRUPTOR DE ENTRADA DE ENTRADA DE BYPASS BYPASS L1L2L3 INTERRUPTOR SALIDA ENTRADA DEL DE ENTRADA RECTIFICADOR...
-
Página 21: Posiciones De Mantenimiento De Los Interruptores Mbs
Posiciones de mantenimiento de los interruptores MBS (p. 21) Posiciones de mantenimiento de los interruptores MBS: INTERRUPTOR DE ENTRADA DE ENTRADA DE BYPASS BYPASS L1L2L3 INTERRUPTO SALIDA R DE ENTRADA DEL L1L2L3 ENTRADA DEL RECTIFICADOR RECTIFICADO L1L2L3 INTERRUPTOR NEUTRO INTERRUPTOR DE BYPASS DE MANTENIMIENTO BAT. -
Página 22: Si Se Encuentra En Modo De Equipo Único, Aparece Lo Siguiente
1) Pantalla de apagado. 2) Si se encuentra en modo de equipo único, aparece lo siguiente: (p. 21) (p. 21) Interruptor Entrada del Entrada de (p. 21) rectificador bypass Acuérdese de verificar la transferencia antes de proceder con el paso siguiente. Interruptor Entrada del Entrada de... - Página 23 rectificador bypass mantenimien El SAI se encuentra ahora en modo de bypass de mantenimiento, tal y como se muestra a continuación. (p. 23) 7 . El SAI se encuentra ahora en modo de bypass de mantenimiento, tal y como se muestra a continuación.
- Página 24 3. Ponga el interruptor de mantenimiento en la posición de SAI. Entrada de Interruptor Entrada del rectificador bypass mantenimien En este momento el SAI se encuentra en modo de bypass. 4. Ponga el interruptor de entrada del rectificador en posición ON. 4.
- Página 25 6. El SAI se encuentra ahora en modo normal, tal y como se muestra a continua- ción. 6. El SAI se encuentra ahora en modo normal; consulte a continuación. (p. 25) INTERRUPTOR DE ENTRADA DE ENTRADA DE BYPASS BYPASS L1L2L3 INTERRUPTOR SALIDA DE ENTRADA...
-
Página 26: Instalación Eléctrica
5. Instalación eléctrica 5.1. Preparaciones eléctricas Nota: Asegúrese de que no se pueda conectar ninguna fuente de entrada de línea al SAI durante la instalación. Advertencia La instalación solo pueden realizarla técnicos cualificados y de conformidad con los estándares de seguridad aplicables. Advertencia La unidad SAI no se puede aplicar a los sistemas de distribución de energía de IT. - Página 27 1. Si la entrada del rectificador y la entrada de bypass del SAI reciben alimentación de dos redes: Conecte los cables de la alimentación de red 1 a los terminales de la entrada del rectificador del SAI L1, L2, L3, N y PE. Conecte los cables de la alimentación de red 2 a los terminales de la entrada de bypass del SAI L1, L2, L3, N y PE.
- Página 28 2. Si la entrada del rectificador y la entrada de bypass del SAI reciben alimentación de una sola red: Conecte los cables de la alimentación de red a los terminales de la entrada del rectificador del SAI L1, L2, L3, N y PE. Se deben instalar los tres puentes siguien- tes entre los terminales de entrada del rectificador y los terminales de entrada de bypass: L1-L1, L2-L2, L3-L3.
-
Página 29: Cables Y Dispositivos De Protección Recomendados
Para poder acceder a las conexiones eléctricas externas, se debe extraer el panel de protección de los terminales frontal del SAI. Antes de conectar los cables, se deben hacer pasar por las prensas para paso de cable para sujetarlos y apretarlos. Conecte primero el cable de puesta a tierra de protección (PE). - Página 30 Los cables de comunicación y las líneas de datos deben estar separados de los cables de entrada, de salida y de la batería externa del SAI. Especificaciones de las secciones transversales de los cables y de los dispositivos de protecció. Modelo 20 kVA 30 kVA...
-
Página 31: Conexión De La Batería Externa
Debe tenerse especial cuidado a la hora de trabajar con el armario de baterías asociado al Eaton E serie DX de 20-40 kVA. Cuando el armario de baterías está conectado, la tensión total supera los 400 V. Es muy importante asegurarse de... - Página 32 Aviso: El tipo de batería más utilizado en las instalaciones SAI es la batería con válvula reguladora. Las baterías con válvula reguladora no están selladas. La cantidad de gas que emiten es inferior a la de las baterías inundadas, pero a la hora de planificar la instalación de las baterías, se debe dejar espacio suficiente para garantizar una ventilación y una disipación de calor adecuadas.
-
Página 33: Conexiones Entre El Armario De Baterías Y El Sai
SALIDA BAT. ENTRADA DEL RECTIFICADOR ENTRADA DE BYPASS 5.5. Conexiones entre el armario de baterías y el SAI Asegúrese de conectar primero el cable de puesta a tierra de protección (PE). (p. 33) ARMARIO BATERÍAS EXTERNO Conexiones del armario de baterías externo (p. - Página 34 Recarga de las baterías Advertencia: A la hora de recargar las baterías, siga las indicaciones del envoltorio. Sustitución de las baterías Advertencia: Antes de sustituir las baterías, asegúrese de que las que se van a instalar están totalmente cargadas. Conexión de un armario de baterías externo Advertencia Si se ha desconectado un armario de baterías pero se va a volver a conectar, el seccionador de batería solo se podrá...
-
Página 35: Software Y Conectividad
SAI (consulte el apéndice sobre la clavija del puerto RS485). 7 . Interfaz SERVICIO: está disponible solo para los técnicos de Eaton. 8. Interfaz RS232 estándar: está indicada para el software de supervisión WinPower de gestión de gráficos (consulte la ilustración del la clavija del puerto RS232). -
Página 36: Descripción
Puerto RS232 N.º de pin Descripción Salida Entrada Común (p. 36) (p. 36) (p. 36) Puerto RS485 N.º de pin Descripción RXDA Entrada RXDB Entrada TXDB Salida TXDA Salida Ó (p. 36) (p. 37) FALLO DEL SAI BYPASS ALARMA Ó BATERÍA BAJA SAI ENCENDIDO APAGADO REMOTO... - Página 37 Puerto AS400 N.º de pin Descripción Fallo del SAI Salida (p. 36) Alarma Salida Común Apagado remoto Entrada Común Común Bypass Salida Batería baja Salida Ó SAI encendido Salida Pérdida de línea Salida (p. 37) FALLO DEL SAI BYPASS ALARMA BATERÍA BAJA SAI ENCENDIDO APAGADO REMOTO...
-
Página 38: Operaciones Del Usuario
7. Operaciones del usuario Advertencia Es imprescindible realizar la conexión a tierra de alta corriente al tacto antes de conectar la alimentación. Las únicas operaciones que se permite realizar al usuario son: Encender y apagar el SAI, excepto la puesta en marcha inicial. Utilizar el panel de control LCD y el interruptor de desconexión de emergencia (EPO). - Página 39 Observación: las capturas de ejemplo siguientes se han tomado del SAI Eaton E serie DX de 20 kVA y las estadísticas son solo de referencia. 1) Encendido. 2) Acceso automático en unos 4 se- gundos. 3) Pulse ESC o espere 1 minuto para 4) Pulse▼para obtener la informa...
- Página 40 5) Pulse ▼otra vez para obtener la 6) Pulse▼otra vez para obtener la información siguiente. información siguiente. 7) P ulse ▼ otra vez para obtener la 8) Pulse ▼ otra vez para obtener la información siguiente. información siguiente.
-
Página 41: Esquema De Cableado De Equipos En Paralelo (Alimentación Con Una Batería)
Nota: Cuando se produzca una avería, se mostrará una X en la esquina inferior dere- cha de la pantalla y, cuando aparezca una advertencia, se mostrará el símbolo en la misma posición (tal como se puede ver en la imagen inferior, que toma el modo de batería como ejemplo). - Página 42 3) Seleccione “Yes, confirm” 4) Se enciende en modo normal. para encender el equipo. 5) Se suministra alimentación a través de la batería (apague el interruptor de entra- da de la línea).
- Página 43 5. Acción de apagado (pulse ESC para salir de la pantalla anterior). 1) Pantalla de apagado. 2) Si se encuentra en modo de equipo único, aparece lo siguiente: 3) Si se encuentra en modo de equipos 4) Pulse ENTER. en paralelo, aparece lo siguiente:...
- Página 44 5) Seleccione “Yes, confirm” 6) Se apaga en modo normal. para apagar el equipo. Nota: Si intenta apagar solo un grupo de SAI dentro del sistema de equipos en parale- lo, seleccione “single machine switch-off”; si intenta apagar todo el sistema de equipos en paralelo, seleccione “parallel machine switch-off”...
- Página 45 7 . Configuración (pulse ESC para salir de la pantalla anterior). Puede acceder a la pantalla de configuración con una contraseña de usuario (por defecto: 1234, pero se puede modificar) para establecer los programas siguientes. 1) Pantalla de opciones (fuente de 2) Pulse▼...
-
Página 46: Funcionamiento De Varios Equipos En Paralelo
Los SAI Eaton E serie DX de 20-40 kVA admiten conexiones directas en paralelo, que solo requieren cables de conexión en paralelo (opcional) para 2 a 8 grupos de... - Página 47 INV. INV. CARG. CARG. BAT. BAT. Esquema de cableado de equipos en paralelo (alimentación con una batería) Esquema de cableado de equipos en paralelo (alimentación con una batería) (p. 47) I/P (BYPASS) I/P (RECTIFICADOR) L1 L2 L3 N PE BAT. PE + N - PE L3 PE PE N L1 L2 L3...
- Página 48 PE N L1 L2 L3 Esquema de cableado de un único equipo Esquema de cableado de un único equipo (p. 48) BAT. I/P BYPASS RECTIFICADO PE L1...
-
Página 49: Mantenimiento
Las operaciones de mantenimiento debe llevarlas a cabo un técnico en repara- ciones del fabricante o un representante autorizado por el fabricante. Los SAI Eaton E serie DX de 20-40 kVA requieren un mantenimiento mínimo. 1. Si la batería se apaga, los equipos cargados no estarán protegidos en caso de apagado. -
Página 50: Revisiones Periódicas/Intervalos
3. Compruebe que la entrada de tensión se encuentre dentro del intervalo espe- cificado. Primero consulte la tabla de referencia de indicadores luminosos de este manual del usuario y después aplique la solución adecuada. Si el problema persiste, registre el modelo y el número de serie del SAI, la fecha de compra, el síntoma del fallo, el estado del indicador luminoso, la avería de la pantalla LCD o la información de advertencia. -
Página 51: Sistemas En Paralelo
9. Sistemas en paralelo Nota: La conexión en paralelo solo se realiza entre SAI del mismo modelo/potencia en kVA mediante puertos idénticos. 1) Consulte las instrucciones de instalación para conocer los requisitos de instala- ción generales. 2) Se debe dejar suficiente espacio de ventilación entre los equipos para poder acceder a ellos en caso de reparación. - Página 52 (p. 52) L1 L2 L3 N P L1 L2 L3 N PE Salida Carga de 400/230 V, 50 Hz SAI1 PARALELO SAI2 PARALELO SAI8 PARALELO Red de 400/230 V, 50 Hz Nota: Los cables en paralelo deben conectarse formando un circuito cerrado.
-
Página 53: Reciclaje De Sai Y Baterías Usadas
10. Reciclaje de SAI y baterías usadas Antes de desechar el SAI o su armario de baterías, debe extraerse el banco de baterías. Deben seguirse los requisitos locales relativos al reciclaje y retirada de baterías. Las baterías solo puede retirarlas el personal de servicio autorizado debi- do a potencias y tensiones elevadas. -
Página 54: Garantía
11. Garantía El producto está garantizado contra defectos en el diseño, en los materiales y en la mano de obra durante un período de doce (12) meses a partir de su fecha de compra original. La oficina local o el distribuidor pueden conceder un período de garantía diferente al mencionado y remitirse a condiciones locales de responsabili- dad según se haya definido en el contrato de suministro. -
Página 55: Tabla De Referencia De Las Pantallas
12. Tabla de referencia de las pantallas Estado N.º Indicador luminoso Sonido de funcionamiento Bypass Línea Inversor Batería Fallo Modo de espera Un parpadeo cada Normal Un pitido cada 8 s Un parpadeo cada Advertencia Un pitido cada 4 s Un parpadeo cada Un pitido cada se- Sobrecarga... - Página 56 Si aparece alguna pantalla o mensaje de error que no se incluya en la tabla anterior, póngase en contacto con el distribuidor o llame al número directo de EATON para obtener indicaciones al respecto. El indicador luminoso está encendido ●...