Topcom KS-4250 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Topcom Manuales
  4. Monitores de Bebé
  5. KS-4250
  6. Manual de usuario

Topcom KS-4250 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 48

Enlaces rápidos

KS-4250
USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUEL D'UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO / ANVÄNDARHANDBOK
MANUALE D'USO / MANUAL DO UTILIZADOR
V 1.0 - 10/13
®
UK
The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
NL
De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
F
Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
D
Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES
Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
S
Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
IT
Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di
modifica.
PT
As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
CZ
Mo nost úpravy funkcí popsaných v této p íru ce vyhrazena.
PL
W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem
prawa wprowadzenia zmian.
SK
Vlastnosti popísané v tejto príru ke sú publikované s vyhradeným právom na
zmenu.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Topcom KS-4250

Resumen de contenidos para Topcom KS-4250

  • Página 1 As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. Mo nost úpravy funkcí popsaných v této p íru ce vyhrazena. KS-4250 W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian.

  • Página 3: Proper Use

    Check the website http://service.tristar.eu/ for user guide updates. This user guide contains information on the KS-4250 babyphone (referred to as ‘the equipment’ in the following) and provides important instructions on the initial use, safety, proper use and maintenance of this equipment.

  • Página 4: Risk Of Electric Shock

    Operation KS-4250 is a wireless network camera. It can connect with your smartphone or tablet via wireless technology, and monitor everything that matters to you on your smartphone or tablet anywhere and anytime.

  • Página 5: Product Layout

    Make sure your Wi-Fi router is turned on and it can connect to the Internet. Download “Easy iCAM” App from the Apple App Store or Android Market (Google Play). • Connecting the KS-4250 to the AC mains See figure “B” on the fold-out page. •...

  • Página 6: Operation And Use

    Babytalker 3500 SEDS ® 10 Operation and use 10.1 Connect your smartphone or tablet to the camera • Turn on the Wi-Fi of your smartphone or tablet and go to the WiFi setting menu. • Tap the screen to select "Easy_iCAM_XXXXXX"...
  • Página 7 KS-4250 If you complete the Internet setup successfully, the power/status LED will glow green after 1 to 2 minutes. • If you select "No", the first-time setup is done. Note: If you don't set up an Internet connection, you can only get live video feeds by...
  • Página 8 Babytalker 3500 SEDS ® Audio ON/OFF Tap the icon can turn on or off the sound. Voice activation function (VOX) With this function active you can use your smartphone or tablet for other APP in local view mode. Tap the icon to run voice activation function, tap it again to turn the function off. If you run on the function and then press the home button on your smartphone or tablet to exit the app, the screen will show a reminder message when the volume level from camera unit is higher than the volume setting level.
  • Página 9 KS-4250 11.2 Internet view If the Internet connection of your camera has been setup and the Power/Status LED glows green, the camera can link to the Internet and you can access a live stream of video and audio on your smartphone or tablet in Internet view from anywhere in the world.

  • Página 10: Cleaning And Maintenance

    Babytalker 3500 SEDS ® B. iOs a Password If you have changed the camera password with another smartphone or tablet, you need to tap the row to correct the password for Internet connection. b Reconnect You need to tap "Reconnect" to re-confirm the Internet connection if the camera status shows offline.

  • Página 11: Problem Causes And Solutions

    KS-4250 13.3 Maintenance – Check the connectors and cables for defects. CAUTION • If you suspect that the equipment is damaged, always have it checked by an expert before using it again. 14 Troubleshooting This section provides important instructions for localising and correcting problems.

  • Página 12: Storage And Disposal Instructions

    Babytalker 3500 SEDS ® Video streaming is slow or lags • If there is a microwave oven in use near the camera or Wi-Fi router, remove the microwave oven or him it off. • Make sure the camera and the Wi-Fi router are within range of each other. •...

  • Página 13: Tristar Warranty

    KS-4250 18 Tristar warranty 18.1 Warranty period The Tristar units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumable or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.

  • Página 14: Correct Gebruik

    Kijk op de website http://service.tristar.eu/ de laatste versie van handleiding. Deze gebruikershandleiding bevat informatie over de babyfoon KS-4250 (hierna ‘het toestel’ genoemd) en belangrijke instructies over het eerste gebruik, veiligheid, correct gebruik en onderhoud van het toestel.Bewaar de gebruikershandleiding altijd in de buurt van het toestel.

  • Página 15: Risico Van Elektrische Schokken

    Gebruik De KS-4250 is een draadloze netwerk baby camera. Het kan via draadloze technologie met uw smartphone of tablet verbinding maken en overal en op elk gewenst moment alles wat belangrijk voor u is op uw smartphone of tablet bewaken.

  • Página 16: Productoverzicht

    De aansluiting moet binnen handbereik zijn zodat u de stroomkabel in een noodgeval snel kunt uittrekken. • Gebruik enkel de bijgeleverde AC-netstroomadapter (6 V DC / 800 mA). De KS-4250 installeren Scherpstelling • Plaats de camera op een gepaste plaats en richt de lens van de camera op de plaats die u wilt observeren.

  • Página 17: Werking En Gebruik

    KS-4250 10 Werking en gebruik 10.1 Uw smartphone of tablet op de camera aansluiten • Schakel de Wi-Fi van uw smartphone of tablet in. • Tik op het scherm om "Easy_iCAM_XXXXXX" onder Wi-Fi- netwerken te selecteren • Voer het wachtwoord voor "Easy_iCAM_XXXXXX"...
  • Página 18 11 Werkingsmodus - lokale weergave/Internet weergave: De KS-4250 is een draadloze netwerkcamera. Het kan via draadloze technologie direct met uw smartphone of tablet verbinding maken en u kunt op uw smartphone of tablet in de lokale weergavemodus naar live video-feeds kijken.
  • Página 19 KS-4250 11.1 Lokale weergave Wanneer uw smartphone of tablet direct via Wi-Fi met de camera verbindt, kunt u de Easy iCAM app starten om het in de lokale weergavemodus te gebruiken. 11.1.1 Beschrijving Informatie Tik op het pictogram om informatie over de camera te krijgen.
  • Página 20 Babytalker 3500 SEDS ® 11.1.2 Instelling Tik op het pictogram om de camerafuncties in te stellen. a Internetinstelling U kunt een internetverbinding instellen of de cameraverbinding met een andere Wi-Fi-router wijzigen. b Wi-Fi-instelling Als u de naam van de camera (Wi-Fi SSID) of wachtwoord wijzigen wilt, tik op deze rij om de wijziging uit te voeren.

  • Página 21: De Camera Naar Fabrieksinstellingen Resetten

    KS-4250 Tik op het pictogram om het scherm te zien zoals hieronder weergegeven. A.Android a Opnieuw verbinden U moet op "Reconnect" tikken om de Internetverbinding opnieuw te bevestigen als de camerastatus offline weergeeft. b Camera bewerken Als u het wachtwoord van de camera met een andere...

  • Página 22: Reiniging En Onderhoud

    Babytalker 3500 SEDS ® 13 Reiniging en onderhoud Dit onderdeel bevat belangrijke instructies voor de reiniging en het onderhoud van het toestel. Volg deze instructies voor een storingvrij gebruik en om schade aan het toestel door ongeoorloofd onderhoud te vermijden. 13.1 Veiligheidsvoorschriften GEVAAR...

  • Página 23: Afvalverwijdering Van Verpakkingsmateriaal

    KS-4250 • Zorg ervoor dat u op de smartphone of tablet het juiste wachtwoord voor de camera hebt ingevoerd. • U moet wellicht de camera opnieuw instellen door met een dunne-object (dat wil zeggen een paperclip) op de reset-knop te drukken. Raadpleeg "12 - De camera naar fabrieksinstellingen resetten"...

  • Página 24: Afvalverwijdering (Milieubescherming)

    19 Tristar-garantie 19.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.

  • Página 25: Avertissements

    Consultez le site internet http:// service.tristar.eu/ pour les mises à jour du guide d’utilisateur. Ce manuel d'utilisation contient des informations sur le babyphone KS-4250 (dénommé ci-après " l'appareil ") et fournit d'importantes instructions sur la première utilisation, la sécurité, l'utilisation correcte et la maintenance de cet appareil.Veillez à...

  • Página 26: Risque De Choc Électrique

    équipements sensibles aux signaux haute fréquence provenant de sources extérieures. Fonctionnement KS-4250 est une caméra réseau sans fil. Elle peut se connecter à votre smartphone ou tablette par technologie sans fil et surveiller tout ce qui compte pour vous sur votre smartphone ou tablette partout et à...

  • Página 27: Description Du Produit

    Téléchargez l’application " Easy iCAM " du Magasin Apple App ou de " Market Android " • (Lecture Google). Branchement du KS-4250 à la prise de secteur CA Voir l’Image " B " sur la page du dépliant. • Insérez la petite prise de l’adaptateur du secteur CA dans la prise d'alimentation de l'appareil de bébé...

  • Página 28: Fonctionnement Et Utilisation

    Babytalker 3500 SEDS ® ATTENTION Ne laissez pas la caméra ni les câbles à portée de main du bébé ! Installez la caméra à une distance de minimum 1 mètre du bébé. 10 Fonctionnement et utilisation 10.1 Connecter votre smartphone ou tablette à...

  • Página 29: Mode De Fonctionnement - Vue Locale/Vue Internet

    à votre smartphone ou tablette. (Vue locale) 11 Mode de fonctionnement - Vue locale/Vue Internet : KS-4250 est une caméra réseau sans Vue locale fil. Elle peut se connecter directement à...
  • Página 30 Babytalker 3500 SEDS ® 11.1.1 Description Informations Touchez cette icône pour obtenir des informations sur la caméra. Mode de fonctionnement Cette ligne présente le mode de fonctionnement actuel de l'application (Vue locale) Nom de la caméra (SSID) Cette ligne affiche le nom de la caméra, le même que celui du réseau Wi-Fi (SSID).
  • Página 31 KS-4250 11.1.2 Paramètre Touchez l'icône pour configurer les fonctions de la caméra. Paramètres Internet Vous pouvez configurer une connexion à Internet ou modifier la connexion de la caméra vers un autre routeur Wi-Fi. Paramètres Wi-Fi Si vous souhaitez modifier le nom (SSID Wi-Fi) ou le mot de passe de la caméra, touchez cette...
  • Página 32 Babytalker 3500 SEDS ® Touchez l'icône de flèche pour voir l'écran ci-dessous, A. Android a Se reconnecter Vous devez toucher " Se reconnecter " pour confirmer la connexion à Internet de la caméra si son état est " hors ligne ". b Modifier caméra Si vous avez modifié...

  • Página 33: Nettoyage Et Maintenance

    KS-4250 13 Nettoyage et maintenance Cette section contient d'importantes instructions concernant le nettoyage et la maintenance de l'appareil. Respectez ces instructions afin d'assurer un fonctionnement parfait et prévenir tout dommage de l'appareil dû à une maintenance inappropriée. 13.1 Instructions de sécurité...

  • Página 34: Origines Des Problèmes Et Solutions

    Babytalker 3500 SEDS ® 14.2 Origines des problèmes et solutions Impossible de se connecter à la caméra depuis votre smartphone ou tablette en vue locale • Assurez-vous que la prise est bien branchée jusqu'au fond. • Assurez-vous que la caméra est allumée et que la DEL d'alimentation/d'état s'éclaire en rouge ou vert.

  • Página 35: Caractéristiques Techniques

    KS-4250 15.3 Mise au rebut (protection de l'environnement) Éliminez l'appareil conformément aux dispositions de la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), concernant les appareils électriques et électroniques mis au rebus. Contactez votre service municipal chargé des collectes de déchets pour en savoir davantage.

  • Página 36: Korrekte Verwendung

    Installations- und Bedienungsanleitung ändern. Besuchen Sie die Website http:// service.tristar.eu/ für Benutzerhandbuch-Updates. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem Babyfon Babyviewer KS-4250 (im Folgenden als „die Geräte“ bezeichnet) und beinhaltet wichtige Anweisungen zu Inbetriebnahme, Sicherheit, korrekter Verwendung und Wartung der Geräte. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets in der Nähe der Geräte auf.

  • Página 37: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Einrichtungen des Gesundheitswesens reagieren möglicherweise empfindlich auf Hochfrequenzsignale von externen Quellen. Betrieb KS-4250 ist eine drahtlose Netzwerkkamera. Über Drahtlostechnologie kann sie eine Verbindung zu Ihrem Smartphone oder Tablet herstellen und per Smartphone oder Tablet jederzeit und überall alles überwachen, was Ihnen wichtig ist.
  • Página 38 Laden Sie die "Easy iCAM" aus dem Apple App Store oder vom Android Market (Google • Play) herunter. Anschluss der KS-4250 an das Stromnetz Siehe Abbildung “B” auf der Ausklappseite. • Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters in den Netzteil-Anschluss der Babyeinheit und stecken Sie den Netzadapter in einen Netzstecker (100 ~ 240 V - 50/60 Hz).

  • Página 39: Bedienung Und Verwendung

    KS-4250 10 Bedienung und Verwendung 10.1 Ihr Smartphone oder Tablet mit der Kamera verbinden • Schalten Sie das WLAN Ihres Smartphone oder Tablet an und gehen Sie in das WLAN-Einstellungsmenü. • Tippen Sie zur Auswahl von „Easyi_CAM_XXXXXX" unter WLAN- Netzwerke auf den Bildschirm.
  • Página 40 Hinweis: Wenn Sie keine Internetverbindung einrichten, können Sie Echtzeitvideo-Feeds nur beziehen, indem Sie die Kamera direkt mit Ihrem Smartphone oder Tablet verbinden (Lokale Ansicht) 11 Betriebsmodus - Lokale Ansicht/Internetansicht KS-4250 ist eine drahtlose Lokale Ansicht Netzwerkkamera. Sie kann über WLAN-Technologie eine direkte Verbindung mit Ihrem Smartphone oder Tablet herstellen.
  • Página 41 KS-4250 11.1.1 Beschreibung Informationen Tippen Sie zum Beziehen von Informationen über die Kamera auf das Symbol. Betriebsmodus Diese Reihe zeigt den aktuellen Betriebsmodus der App (Lokale Ansicht) Kameraname (SSID) Diese Reihe zeigt den Kameranamen, der mit dem WL AN - Netzwerk identisch ist (SSLD).
  • Página 42 Babytalker 3500 SEDS ® 11.1.2 Einstellungen Tippen Sie zum Einrichten der Kamerafunktionen auf das Symbol. Interneteinstellungen Sie können eine Internetverbindung einrichten oder die Kameraverbindung auf einen anderen WLAN-Router einstellen. WLAN-Einstellungen Wenn Sie Kameranamen (WLAN-SSID) oder Kennwort ändern möchten, tippen Sie zum Modifizieren bitte auf diese Reihe VOX-Pegel (Lautstärkeauslösepegel)
  • Página 43 KS-4250 11.2 Internetansicht Falls die Internetverbindung Ihrer Kamera eingerichtet wurde und die Betriebsanzeige/Status- LED grün leuchtet, kann die Kamera eine Verbindung zum Internet herstellen und Sie können an Ihrem Smartphone oder Tablet in der Internetansicht überall auf der Welt auf einen Echtzeitstream mit Bild und Ton zugreifen.

  • Página 44: Reinigung Und Wartung

    Babytalker 3500 SEDS ® d Kamera entfernen Tippen Sie auf die Reihe, falls Sie die Kamera entfernen möchten. B. iOs a Kennwort Falls Sie das Kamerakennwort mit einem anderen Smartphone oder Tablet geändert haben, müssen Sie zum Korrigieren des Kennwortes der Internetverbindung auf die Reihe tippen.

  • Página 45: Problemursachen Und Lösungen

    KS-4250 13.2 Reinigung – Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. – Reinigen Sie verschmutzte Anschlüsse und Kontakte mit einer weichen Bürste. – Wenn das Gerät nass wird, schalten Sie es aus. Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor es nicht vollständig trocken ist.

  • Página 46: Lagerung Und Entsorgung

    Babytalker 3500 SEDS ® • Möglicherweise müssen Sie die Kamera rücksetzen, indem Sie die Reset-Taste mit einem schmalen Gegenstand (z. B. einer gerade gebogenen Büroklammer) drücken. Bitte beachten Sie „12. Kamera auf werkseitige Standardwerte zurücksetzen" in dieser Bedienungsanleitung. Die Kamera lässt sich in der Internetansicht nicht per WLAN-Router oder mobilem 3G/4G- Netzwerk mit dem Smartphone/Tablet verbinden •...

  • Página 47: Technische Daten

    KS-4250 15.3 Entsorgung (Umweltschutz) Entsorgen Sie alte Elektro- und Elektronikgeräte gemäß den Vorgaben der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE- Richtlinie). Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Müllsammelstelle vor Ort. 16 Technische Daten Frequenz 2,4GHz Reichweite Im Freien: bis zu 300m (Sichtlinie) In Gebäuden: bis zu 50m...

  • Página 48: Uso Correcto

    Visite el sitio web http:// service.tristar.eu/ para ver las actualizaciones de la guía del usuario. El presente manual del usuario contiene información sobre el intercomunicador KS-4250 (en adelante, “el equipo”) e incluye instrucciones importantes sobre el uso inicial, la seguridad, el uso adecuado y el mantenimiento de este equipo.Mantenga siempre este manual del usuario cerca...

  • Página 49: Riesgo De Descarga Eléctrica

    Funcionamiento KS-4250 es una cámara de red inalámbrica. Se puede conectar con su teléfono inteligente o tableta mediante tecnología inalámbrica y supervisar todo aquello que le importa en dichos dispositivos en cualquier momento y lugar.

  • Página 50: Diseño Del Producto

    Descargue la aplicación “Easy iCAM” desde Apple App Store o Android Market (Google • Play). Conexión del KS-4250 a la fuente de alimentación CA Consulte la figura “B” en la página desplegable. • Introduzca el pequeño conector del adaptador principal de CA en el conector de alimentación de la unidad del bebé...

  • Página 51: Funcionamiento Y Uso

    KS-4250 Instalación del KS-4250 Ajuste • Coloque la cámara en un lugar que considere adecuado y dirija la lente de la cámara hacia el área de observación. • Ajuste el ángulo girando la cámara. PRECAUCIÓN No coloque la cámara ni los cables en un lugar al que pueda llegar el niño! Coloque la cámara como mínimo a 1 metro de distancia del niño.

  • Página 52: Configurar Una Conexión A Internet

    (Visualización local) 11 Modo de funcionamiento - Vista local o vista a través de Internet KS-4250 es una cámara de red Vista local inalámbrica. Puede conectar la cámara con su teléfono inteligente o tableta mediante tecnología...

  • Página 53: Descripción

    KS-4250 11.1.1 Descripción Información Toque el icono para obtener información acerca de la cámara. Modo de funcionamiento Esta fila muestra el modo de funcionamiento actual de la aplicación. (visualización local) Nombre de la cámara (SSID) Esta fila muestra el nombre de la cámara, que es el mismo que el de la red Wi-Fi (SSID).

  • Página 54: Configuración

    Babytalker 3500 SEDS ® 11.1.2 Configuración Toque el icono para configurar las funciones de la cámara. Configuración de Internet Puede configurar una conexión a Internet o cambiar la conexión de la cámara a otro enrutador Wi-Fi. Configuración Wi-Fi Si desea cambiar el nombre (SSID Wi-Fi) o la contraseña de la cámara, toque esta fila para llevar a cabo el cambio.

  • Página 55: Restablecer Los Valores Predeterminados De Fábrica De La Cámara

    KS-4250 Toque el icono de flecha para poder ver la pantalla que se muestra continuación A. Android a Reconectar Es necesario tocar "Reconectar" para volver a confirmar la conexión a Internet si el estado de la cámara que se muestra es Sin conexión.

  • Página 56: Limpieza Y Mantenimiento

    Babytalker 3500 SEDS ® 13 Limpieza y mantenimiento El presente apartado incluye instrucciones importantes sobre la limpieza y el mantenimiento del equipo. Siga estas instrucciones para disfrutar de un uso sin problemas y evitar dañar el equipo debido a un mantenimiento inadecuado. 13.1 Instrucciones de seguridad PELIGRO...

  • Página 57: Causas De Problemas Y Soluciones

    KS-4250 PRECAUCIÓN Riesgo o peligro por reparaciones inadecuadas Las reparaciones inadecuadas pueden exponer a los usuarios a riesgos importantes y causar daños al equipo. • No intente nunca modificar o reparar el equipo. • Asegúrese de que las reparaciones del equipo o de los cables las realice siempre un especialista o el propio servicio técnico.

  • Página 58: Instrucciones De Almacenamiento Y Eliminación

    Babytalker 3500 SEDS ® • La velocidad de Internet desde la red Wi-Fi o la red móvil 3G/4G tiene un gran impacto en el rendimiento del producto. Cuanto más rápida y estable sea la velocidad de conexión, más rápido podrá ver el video desde la cámara. 15 Instrucciones de almacenamiento y eliminación Le recomendamos que conserve la caja y el material de embalaje para transportar el equipo en el futuro, en caso necesario.
  • Página 59 às atualizações de software da aplicação (APP). Para obter atualizações do manual do utilizador, consulte o Web site http://service.tristar.eu/ . Este manual contém informações sobre o dispositivo de monitorização de bebés KS-4250 (daqui em diante referido como ‘o equipamento’) e proporciona instruções importantes sobre a instalação, utilização adequada e segura, e respectiva manutenção.

  • Página 60: Risco De Choque Eléctrico

    Operação A KS-4250 é uma câmara de rede sem fios. Pode ligar ao seu smartphone ou tablet através da tecnologia sem fios e monitorizar tudo o que lhe interessa no seu smartphone ou tablet, em qualquer altura e lugar.

  • Página 61: Utilização Inicial

    • Transfira a aplicação “Easy iCAM” a partir da App Store da Apple ou do Android Market (Google Play). Ligar a KS-4250 à corrente Consulte a figura “B” na página desdobrável. • Introduza a ficha pequena do transformador no conector de alimentação da unidade de monitorização de bebés e ligue o transformador a um conector de alimentação (100~240 V...

  • Página 62: Operação E Utilização

    Babytalker 3500 SEDS ® 10 Operação e utilização 10.1 Ligar o seu smartphone ou tablet à câmara • Ligue o Wi-Fi do seu smartphone ou tablet e aceda ao menu de definições de Wi-Fi. • Toque no ecrã para seleccionar "Easy_iCAM_XXXXXX"...

  • Página 63: Modo De Funcionamento - Vista Local/Vista De Internet

    Nota: Se não configurar uma ligação à Internet, só poderá obter feeds de vídeos ao vivo se ligar a câmara directamente ao seu smartphone ou tablet (Vista local). 11 Modo de Funcionamento – Vista Local/Vista de Internet A KS-4250 é uma câmara de rede Vista local sem fios. Consegue ligar ao seu smartphone ou tablet directamente através da tecnologia sem fios.
  • Página 64 Babytalker 3500 SEDS ® Toque no ícone para guardar um instantâneo da câmara no seu smartphone ou tablet. LIGAR/DESLIGAR Áudio Toque no ícone para ligar ou desligar o som. Função de activação de voz (VOX) Com esta função ativa, pode utilizar o seu smartphone ou tablet para outra aplicação em modo de visualização local.

  • Página 65: Vista De Internet

    KS-4250 11.2 Vista Internet Se a ligação à Internet da sua câmara tiver sido configurada e o LED de Potência/Estado acender uma luz verde, significa que a câmara pode ligar à Internet e que você pode aceder a vídeo ou áudio ao vivo no seu smartphone ou tablet na vista Internet, em qualquer parte do mundo.

  • Página 66: Limpeza E Manutenção

    Babytalker 3500 SEDS ® B. iOs a Palavra-passe Se alterou a palavra-passe da câmara com outro smartphone ou tablet, necessita de tocar na linha para corrigir a palavra-passe para ligação à Internet. b Ligar novamente Necessita de tocar em "Ligar novamente" para reconfirmar a ligação à...

  • Página 67: Diagnóstico De Avarias

    KS-4250 – Se o equipamento se molhar, desligue-o. Não utilize o equipamento enquanto não estiver completamente seco. 13.3 Manutenção – Verifique conectores e cabos quanto a danos. ATENÇÃO • Se suspeitar que o equipamento está danificado, peça a um perito que o inspeccione antes de o utilizar novamente.

  • Página 68: Instruções De Armazenamento E Eliminação

    Babytalker 3500 SEDS ® • Certifique-se de que escreve a palavra-passe correcta para o router Wi-Fi na definição de Internet. Consulte a secção 10.2 – Configurar a câmara e a ligação à Internet deste manual de utilizador. • Certifique-se de que a câmara e o router Wi-Fi estão dentro do intervalo um do outro. •...

  • Página 69: Declaração De Conformidade Ce

    KS-4250 Transformador de Fabricante: Salom electric Co. corrente CA Modelo: SSW-2256EU Entrada: 100~240V AC, 50/60 Hz, 0,2 A Máx Saída: 6 V DC / 800 mA 17 Declaração de Conformidade CE A Tristar. declara que este dispositivo se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

  • Página 70: Informacje Ogólne

    Aktualizacje instrukcji u ytkownika mo na znale ü na stronie http://service.tristar.eu/ . Ta instrukcja obsáugi zawiera informacje o niani elektronicznej KS-4250 (zwanej dalej „urz dzeniem”) oraz wa ne instrukcje dotycz ce rozpocz cia u ytkowania, bezpiecze stwa, wáa ciwego u ytkowania oraz konserwacji tego urz dzenia.Instrukcj obsáugi nale y zawsze...

  • Página 71: Bezpiecze Stwo

    Obsáuga KS-4250 jest kamer korzystaj c z sieci bezprzewodowej. Mo e si ona poá czyü z Twoim smartfonem lub tabletem bezprzewodowo i monitorowaü oraz pokazywaü wszystko, co jest dla Ciebie wa ne na smartfonie lub tablecie o ka dej porze, w ka dym miejscu.
  • Página 72 Upewnij si , e router jest wá czony i poá czony z Internetem. Pobierz aplikacj „Easy iCAM“ z Apple App Store lub Google Play. • Podá czanie KS-4250 do pr du Patrz: ilustracja „B“ na rozkáadanej stronie. • Wáó maá wtyczk zasilacza do urz dzenia, a nast pnie podá cz zasilacz do sieci elektrycznej (100~240 V - 50/60 Hz).
  • Página 73 KS-4250 UWAGA Nie umieszczaü kamery i przewodów w zasi gu dziecka! Zamocowaü kamer przynajmniej 1 metr od dziecka. 10 Obsáuga i u ytkowanie 10.1 Podá czanie swojego smartfonu lub tableta do kamery • Wá cz WiFi na swoim smartfonie lub tablecie i przejd do menu ustawie WiFi.
  • Página 74 (podgl d miejscowy) 11 Tryb pracy - Podgl d miejscowy/przez Internet KS-4250 jest kamer korzystaj c z Podgląd miejscowy sieci bezprzewodowej. Mo e si ona poá...
  • Página 75 KS-4250 11.1.1 Opis Informacje Stuknij ikonk , aby uzyskaü wi cej informacji o kamerze. Tryb pracy Ten pasek pokazuje bie cy tryb pracy aplikacji (podgl d miejscowy) Nazwa kamery (SSID) Ten pasek pokazuje nazw kamery, która jest taka sama, jak nazwa sieci WiFi (SSID).
  • Página 76 Babytalker 3500 SEDS ® 11.1.2 Ustawienia Stuknij ikonk , aby ustawiü funkcje kamery. Ustawienia internetowe Mo esz ustanowiü poá czenie z Internetem lub poá czyü z innym routerem WiFi. Konfiguracja WiFi Je li chcesz zmieniü nazw kamery (WiFi SSID) lub hasáo, stuknij ten pasek, aby dokonaü zmiany. Poziom VOX (poziom gáo no ci aktywacji gáosowej) Stuknij i przesu pasek poziomu VOX, aby...
  • Página 77 KS-4250 Stuknij ikonk strzaáki, aby wy wietliü poni szy obraz. A. Android a Ponowne poá czenie Musisz stukn ü „Reconnect“, aby wznowiü poá czenie z Internetem, je li status kamery pokazuje „offline“. b Edytuj kamer Je li zmieniono hasáo kamery na innym smartfonie lub tablecie, musisz stukn ü...
  • Página 78 Babytalker 3500 SEDS ® 13 Czyszczenie i konserwacja Ten rozdziaá zawiera wa ne instrukcje dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia. Nale y przestrzegaü tych instrukcji, aby zapewniü bezawaryjne u ytkowanie i aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenia z powodu niewáa ciwej konserwacji. 13.1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO...

  • Página 79: Instrukcje Przechowywania I Usuwania

    KS-4250 UWAGA Ryzyko niebezpiecze stwa z powodu niewáa ciwych napraw Niewáa ciwe naprawy mog stwarzaü znaczne zagro enie dla u ytkownika i dla urz dzenia. • Nigdy nie próbowaü modyfikowaü lub naprawiaü urz dzenia. • Wszystkie naprawy urz dzenia lub przewodów nale y zleciü specjali cie lub centrum serwisowemu.

  • Página 80: Dane Techniczne

    Babytalker 3500 SEDS ® 15.1 Przechowywanie Urz dzenie przechowywaü w suchym miejscu. 15.2 Utylizacja odpadów z materiaáów opakowania Materia.y opakowania s. przyjazne dla .rodowiska i mo.na odda. do lokalnego punktu zbiórki w celu recyklingu. 15.3 Utylizacja odpadów (ochrona rodowiska) Urz dzenie nale y usun ü zgodnie z ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), dotycz cej niepotrzebnego sprz tu elektrycznego i elektronicznego.

  • Página 81: Informazioni Generali

    Controllare il sito web http:// service.tristar.eu/ per aggiornamenti alla guida utente. Questa guida per l'utente contiene informazioni sul babyphone KS-4250 (qui di seguito "il dispositivo") e fornisce importanti istruzioni circa il primo uso, la sicurezza, il corretto utilizzo e la manutenzione del dispositivo.Conservare sempre questa guida per l'utente vicino al dispositivo.

  • Página 82: Rischio Di Scosse Elettriche

    Funzionamento KS-4250 è una videocamera di rete wireless. Può connettersi a smartphone o tablet tramite tecnologia wireless e monitorare sempre e ovunque tutto ciò che vi interessa su smartphone o tablet.

  • Página 83: Layout Del Prodotto

    Assicurarsi che il router Wi-Fi sia acceso e possa connettersi a Internet. Scaricare l’App “Easy iCAM” dall’ App Store Apple o da Android Market (Google Play). • Collegare la KS-4250 all’alimentazione elettrica Vedere figura “B” nella pagina ripiegata. • Inserire lo spinotto piccolo dell’adattatore di rete AC nel connettore di alimentazione di rete della baby unit e collegare l’adattatore di alimentazione in un connettore di rete (100~240 V...

  • Página 84: Funzionamento E Uso

    Babytalker 3500 SEDS ® 10 Funzionamento e uso 10.1 Collegamento di smartphone o tablet alla videocamera • Accendere il Wi-Fi del vostro smartphone o tablet ed andare al menù impostazioni WiFi. • Toccare lo schermo per selezionare "Easy_iCAM_XXXXXX" in Wi-Fi Networks (Reti Wi-Fi).
  • Página 85 Nota: Se non si imposta una connessione Internet, è possibile ottenere feed video in tempo reale solo collegando direttamente la videocamera a smartphone o tablet (Visione locale). 11 Modalità operativa - Visione locale/Visione Internet KS-4250 è una videocamera di rete Visione locale wireless. Può connettersi direttamente a smartphone o tablet tramite tecnologia wireless.
  • Página 86 Babytalker 3500 SEDS ® Audio ON/OFF Toccare l'icona per attivare o disattivare l'audio. Funzione di attivazione voce (VOX) Con questa funzione attiva è possibile usare lo smartphone o tablet per altre APP in modalità visualizzazione locale. Toccare l'icona per attivare la funzione di attivazione voce e toccarla di nuovo per disattivare la funzione.
  • Página 87 KS-4250 11.2 Visione Internet Se si è impostata la connessione Internet della videocamera e il LED di alimentazione/stato si illumina di verde, la videocamera può connettersi ad Internet ed è possibile accedere ad uno stream live di video e audio su smartphone o tablet da qualsiasi parte del mondo. Assicurarsi che lo smartphone o il tablet possano connettersi a Internet con un router Wi-Fi o una rete mobile 3G/ 4G, quindi avviare l'app Easy iCAM.

  • Página 88: Pulizia E Manutenzione

    Babytalker 3500 SEDS ® B. iOs a Password Se si è modificata la password della videocamera con un altro smartphone o tablet, è necessario toccare la riga per correggere la password della connessione Internet. b Riconnetti È necessario toccare "Riconnetti" per confermare di nuovo la connessione Internet se lo stato della videocamera è...

  • Página 89: Risoluzione Dei Problemi

    KS-4250 – Se l’apparecchio si bagna, spegnerlo. Non usare l’apparecchio prima che sia completamente asciutto.. 13.3 Manutenzione – Controllare che i connettori e i cavi non abbiano difetti. ATTENZIONE • Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato, farlo sempre controllare da un esperto prima di riutilizzarlo.

  • Página 90: Istruzioni Per La Conservazione E Lo Smaltimento

    Babytalker 3500 SEDS ® • Assicurarsi di digitare la password corretta per il router Wi-Fi nell'impostazione Internet Fare riferimento a 10.2- Impostazione della videocamera e connessione Internet nel presente manuale dell'utente. • Assicurarsi che la videocamera e il router Wi-Fi rientrino nel raggio reciproco. •...

  • Página 91: Dichiarazione Di Conformità Ce

    KS-4250 Adattatore di Produttore: Salom electric Co. alimentazione CA Modello: SSW-2256EU Ingresso: 100~240V AC, 50/60Hz, 0,2A Max Uscita: 6 V DC / 800 mA 17 Dichiarazione di conformità CE Tristar dichiara con la presente che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e agli ulteriori provvedimenti della direttiva 1999/5/CE.

  • Página 92: Allmän Information

    Kontrollera webbplatsen http://service.tristar.eu/ för bruksanvisningsuppdateringar. Den här bruksanvisningen innehåller information om babyvakten KS-4250 babyphone (kallas ”utrustningen” nedan) och viktiga anvisningar om säkerhet, korrekt användning och underhåll av utrustningen. Förvara alltid bruksanvisningen i närheten av utrustningen. Alla personer som använder, reparerar eller rengör utrustningen måste läsa bruksanvisningen och/eller använda...

  • Página 93: Risk För Elektriska Stötar

    Användning KS-4250 är en trådlös nätverkskamera. Den kan ansluta till din smartphone eller pekdator via trådlös teknik, och övervaka allt som är viktigt för dig på din smartphone eller pekdator var som helst och när som helst.
  • Página 94 Se till att din Wi-Fi-router är påslagen och att den kan ansluta till Internet. Ladda ner "Easy iCAM" appen från Apple App Store eller Android Market (Google Play). • Anslutning av KS-4250 till växelströmsnätet Se figur "B" på den utvikbara sidan. •...

  • Página 95: Konfigurera En Internetanslutning

    KS-4250 10 Användning 10.1 Anslut din smartphone eller pekdator till kameran • Slå på Wi-Fi på din smartphone eller pekdator och gå till WiFi inställningsmenyn. • Peka på skärmen för att välja "Easy_iCAM_XXXXXX" under Wi-Fi nätverk. • Ange lösenordet. Standardlösenordet är "12345678".
  • Página 96 Obs: Om du inte konfigurerar en Internetanslutning, kan du bara få live videoströmmar genom att ansluta kameran till din smartphone eller pekdator direkt (Lokal övervakning) 11 Driftsläge - Lokal visning/Internetvisning KS-4250 är en trådlös Lokal nätverkskamera. Den kan ansluta till övervakning...
  • Página 97 KS-4250 Ljud PÅ/AV Att peka på ikonen kan slå på eller stänga av ljudet. Röstaktiveringsfunktion (VOX) Med denna funktion aktiv kan du använda din smartphone eller pekdator för andra APPAR i lokalt visningsläge. Peka på ikonen för att slå på röstaktiveringsfunktionen, peka igen för att stänga av funktionen. Om du slår på...
  • Página 98 Babytalker 3500 SEDS ® 11.2 Internetvisning Om Internetanslutningen på kameran har ställts in och lysdioden Ström/Status lyser grönt, kan kameran kopplas till Internet och du kan komma åt en live video- och ljudström på din smartphone eller pekdator i Internetvisning från var som helst i världen. Se till att din smartphone eller pekdator kan länka till Internet med en Wi-Fi-router eller 3G/4G mobilnät, och starta sedan Easy iCAM- appen.

  • Página 99: Rengöring Och Underhåll

    KS-4250 B. iOs a Lösenord Om du har ändrat kamerans lösenord med en annan smartphone eller pekdator, måste du peka på raden för att korrigera lösenordet för Internetanslutning. b Återanslut Du måste peka på " Reconnect" för att åter bekräfta Internetanslutningen om kamerans status visar offline.

  • Página 100: Vanliga Problem Och Lösningar

    Babytalker 3500 SEDS ® 13.3 Underhåll – Kontrollera om kontakter och kablar är skadade. • Om du misstänker att utrustningen är skadad på något sätt bör du låta en fackman undersöka den innan du använder den igen. 14 Felsökning I det här avsnittet finns viktiga instruktioner för att hitta och åtgärda problem. Om du följer instruktionerna minskar du risken för fara och skador.

  • Página 101: Förvaring Och Hanteringsinstruktioner

    KS-4250 Se 12 - Återställa kameran till fabriksinställningarna i denna bruksanvisning och se sedan 10.2 - Ställa in kameran och Internetanslutningen i denna bruksanvisning. Videoströmning är långsam eller laggar • Om det finns en mikrovågsugn i bruk nära kameran eller Wi-Fi-routern, ta bort mikrovågsugnen eller stäng av den.
  • Página 102 Babytalker 3500 SEDS ® 18 Tristar-garanti 18.1 Garantiperiod Garantiperioden på Tristar produkter omfattar 24 månader. Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin.Garantianspråket måste styrkas genom uppvisande av inköpskvitto i original eller kopia, där inköpsdatumet och enhet/modell anges.
  • Página 103 íruþka zm nit. P ípadné aktualizace uživatelské p íruþky naleznete na webové stránkce http://service.tristar.eu/ . Tato uživatelská p íruþka obsahuje informace ohledn video ch viþky KS-4250 (dále oznaþována jako "p ístroj") a poskytuje d ležité pokyny pro úvodní použití, bezpeþnost, správné použití a údržbu tohoto p ístroje.Vždy m jte uživatelskou p íruþku v blízkosti p ístroje.
  • Página 104 že být citlivé na signály externích zdroj . Používání KS-4250 je bezdrátová kamera. Pomocí bezdrátové technologie se m žete p ipojit svým chytrým telefonem nebo tabletem a sledovat pomocí chytrého telefonu nebo tabletu cokoliv, co vás zajímá, kdykoliv a kdekoliv.

  • Página 105: První Použití

    Ujist te se, že váš Wi-Fi router je zapnutý a že se m že p ipojit k Internetu. Z Apple App Store nebo Android Market (Google Play) si stáhn te aplikaci "Easy iCAM". • P ipojení KS-4250 k zásuvce st ídavého proudu Viz Obrázek "B" na rozkládací stran . •...
  • Página 106 Babytalker 3500 SEDS ® 10 Fungování a použití 10.1 P ipojení kamery ke svému chytrému telefonu nebo tabletu • Zapn te Wi-Fi vašeho chytrého telefonu nebo tabletu a p ejd te na nabídku nastavení Wi-Fi. • Klepn te na obrazovku a zvolte v položce Sí...
  • Página 107 Poznámka: Pokud nenastavíte p ipojení k Internetu, m žete získat živé video pouze p ímým p ipojením kamery k chytrému telefonu nebo tabletu (Místní zobrazení) 11 Režim þinnosti – Lokální zobrazení/Internetové zobrazení KS-4250 je bezdrátová kamera. M že Lokální zobrazení se p ipojit k vašemu chytrému telefonu nebo tabletu p ímo pomocí...
  • Página 108 Babytalker 3500 SEDS ® Snímek Klepn te na ikonu pro uložení snímku kamery na váš chytrý telefon þi tablet. Zvuk ZAP/VYP Klepnutím na ikonu zapnete þi vypnete zvuk. Funkce aktivace hlasem (VOX) S touto aktivní funkcí m žete použít váš chytrý telefonu þi tablet pro jiné aplikace v režimu místního zobrazení.
  • Página 109 KS-4250 11.2 Internetové zobrazení Pokud prob hlo nastavení p ipojení vaší kamery k Internetu a LED dioda Napájení/Stavu svítí zelen , kamera se m že p ipojit k Internetu a m žete p istupovat k živému vysílání videa a zvuku na vašem chytrém telefonu þi tabletu v Internetovém zobrazení...

  • Página 110: Bezpeþnostní Pokyny

    Babytalker 3500 SEDS ® B. iOs a. Heslo Pokud jste zm nili heslo kamery jiným chytrým telefonem þi tabletem, budete pot ebovat klepnout na ádek k oprav hesla p ipojení k Internetu. b. Op tovné p ipojení Musíte klepnout na "Reconnect" a op tovn potvrdit p ipojení k Internetu, pokud se objeví...

  • Página 111: Odstra Ování Problém

    KS-4250 13.3 Údržba – Zkontrolujte konektory a kabely, zda nejsou vadné. POZOR • Pokud máte podez ení, že p ístroj je poškozený, vždy jej nechte zkontrolovat odborníkem p ed dalším použitím. 14 Odstra ování problém V této þásti jsou uvedeny d ležité pokyny pro lokalizaci a nápravu problém .

  • Página 112: Technické Údaje

    Babytalker 3500 SEDS ® Video vysílání je pomalé nebo se trhá • Pokud se poblíž kamery nebo Wi-Fi routeru používá mikrovlnná trouba, odstra te mikrovlnnou troubu nebo ji vypn te. • Ujist te se, že jsou kamera a Wi-Fi router v dosahu. •...
  • Página 113 KS-4250 18 Záruka spoleþnosti Tristar 18.1 Záruþní doba Na p ístroje Tristar je poskytována dvouletá záruþní doba. Záruþní doba zaþíná dnem zakoupení nového p ístroje. Záruka se nevztahuje na spot ební materiál nebo závady, které mají na provoz þi hodnotu za ízení zanedbatelný vliv.Nárok na uplatn ní záruky vzniká p edložením originálu nebo kopie dokladu o koupi, na kterém musí...
  • Página 114 . Aktualizované používate ské príruþky nájdete na webovej lokalite http://service.tristar.eu/ . V tomto dokumente sa nachádzajú informácie o babyfóne KS-4250 ( alej len „prístroj”) a dôležité pokyny súvisiace s prvým používaním, bezpeþnos ou, správnym používaním a starostlivos ou o prístroj.

  • Página 115: Riziko Zasiahnutia Elektrickým Prúdom

    Prístroje používané v nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach môžu by citlivé na vysokofrekvenþné signály z externých zdrojov.. Obsluha Kamera KS-4250 je bezdrôtová sie ová kamera. Je možné ju pripoji k smartfónu alebo tabletu prostredníctvom bezdrôtovej technológie a monitorova þoko vek prostredníctvom smartfónu alebo tabletu kdeko vek a kedyko vek.

  • Página 116: Popis Výrobku

    • Z Apple App Store alebo Android Market (Google Play) si preberte aplikáciu „Easy iCAM“. • Pripojenie zariadenia KS-4250 k sieti Pozri obrázok „B“ na rozkladacej strane. • Malú zástrþku sie ového adaptéra zapojte do sie ového konektora na detskom module a zástrþku sie ového adaptéra zapojte do sie ovej zásuvky (100~240 V - 50/60 Hz).
  • Página 117 KS-4250 10 Ovládanie a používanie 10.1 Pripojenie smartfónu alebo tabletu ku kamere • Zapnite Wi-Fi na smartfóne alebo tablete a prejdite do režimu na nastavenie WiFi. • uknutím na obrazovku vyberte položku „Easy_iCAM_XXXXXX“ v ponuke Wi-Fi Networks • Zadajte heslo. Predvolené heslo je „12345678“.
  • Página 118 Poznámka: Ak nenastavíte internetové pripojenie, môžete video sledova naživo iba priamym pripojením kamery k smartfónu alebo tabletu. (Lokálne sledovanie) 11 Prevádzkový režim - lokálne sledovanie/sledovanie cez internet: Kamera KS-4250 je bezdrôtová Lokálne sie ová kamera. Je možné ju pripoji sledovanie priamo k smartfónu alebo tabletu.
  • Página 119 KS-4250 Snímka uknutím na ikonu uložíte snímku kamery na smartfón alebo tablet. Zapnutie/vypnutie zvuku uknutím na ikonu zapnete alebo vypnete zvuk. Funkcia hlasovej aktivácie (VOX) Po aktivácii tejto funkcie môžete používa smartfón alebo tablet pre iné APLIKÁCIE v režime lokálneho sledovania.
  • Página 120 Babytalker 3500 SEDS ® 11.2 Sledovanie cez internet Po nastavení internetového pripojenia kamery a rozsvietení zeleného LED indikátora napájania/ stavu sa kamera pripojí k internetu a potom je možné sledova video a audio záznam naživo na smartfóne alebo tablete v režime Sledovanie cez internet kdeko vek na svete. Dbajte na to, aby bol smartfón alebo tablet pripojený...

  • Página 121: Bezpeþnostné Pokyny

    KS-4250 B. iOs a. Heslo Ak ste zmenili heslo kamery pomocou iného smartfónu alebo tabletu, musíte uknú na tento riadok a opravi heslo interne- tového pripojenia. b. Opätovne pripoji Ak je stav kamery offline, musíte uknú na „Reconnect“ (Opätovne pripoji ) za úþelom opätovného pripojenia k internetu.

  • Página 122: Starostlivos O Prístroj

    Babytalker 3500 SEDS ® – Ke zariadenie navlhne, vypnite ho. Zariadenie nepoužívajte, pokia dôkladne nevyschne. 13.3 Starostlivos o prístroj – Skontrolujte konektory a káble, þi nie sú poškodené. POZOR! • Ak máte podozrenie, že prístroj je poškodený, pred alším používam ho dajte skontrolova odborníkovi.

  • Página 123: Pokyny Na Skladovanie A Likvidáciu

    KS-4250 Skontrolujte, þi je smartfón/tablet pripojený k internetu prostredníctvom Wi-Fi alebo • mobilnej siete 3G/4G. Kameru musíte resetova stlaþením tlaþidla resetovania pomocou tenkého predmetu (napríklad spony na papier). Pozrite si þas 12 - Obnova zariadenia do stavu od výrob a þas 10.2 - Nastavenie kamery a internetového pripojenia v tejto používate skej príruþke.
  • Página 124 Babytalker 3500 SEDS ® Vyhlásenie o zhode sa nachádza na stránkach www.tristar.eu 18 Záruka spoloþnosti Tristar 18.1 Záruþná doba Na zariadenia Tristar sa poskytuje 24–mesaþná záruþná doba. Záruþná doba zaþína plynú d om zakúpenia nového prístroja. Záruka sa neposkytuje na spotrebné materiály ani chyby, ktoré majú zanedbate ný...
  • Página 128 ® visit our website www.tristar.eu...

Tabla de contenido