Página 1
DETECTOR DE RADÓN RAD7 Manual del Usuario Propietario__________________________ Serie #______________ REGISTRO DE PRESTACIONES Fecha Prestación Se recomienda enviar anualmente la unidad a DURRIDGE Company, para su recalibración. DURRIDGE Company Inc. 524 Boston Rd Billerica, MA 01821 Tel: (978)-667-9556 Fax: (978)-667-9557 [email protected] Revisión 7.2.8.
Página 2
Mientras mantiene abierto el instrumento, desconéctelo de todas las fuentes de tensión. Debido a la energía de las baterías, el instrumento todavía puede ser peligroso. El uso del RAD7 de una manera no especificada por el fabricante puede afectar la protección que brinda el instrumento.
Instrucciones generales de seguridad ............1.2.1 Viaje en avión ......................... Echar un vistazo .................... El Detector electrónico profesional de radón RAD7! Iniciar una prueba de dos días ..............RAD7 Normal Configuration! End-of-Run Printout ! Iniciar una prueba de rastreo .................
Página 4
Serie Especial ........................2.5.15 Silbido especial ........................2.5.16 Relés Especiales ........................Impresora infrarroja ..................Espectro de energía alfa! FUNDAMENTOS DE LA TECNOLOGÍA DEL RAD7: ....CÓMO FUNCIONA Introducción ....................Cadena de desintegración del radón ............. 3.2.1 Radón-222 (radón) ......................... 3.2.2 Radón-220 (torón)
Página 5
Emisores de partículas beta y gamma ..................3.12 Precisión y exactitud ..................3.12.1 Funcionamiento en seco ......................Tabla: 3.12 Precisión usual del RAD7 basada solo en las estadísticas de recuento.! 42 3.12.2 Corrección de la humedad ..................... 3.12.3 Incertidumbres sobre la concentración .................. 3.13 Ejemplos del espectro ...................
Página 6
Salpicaduras de agua ......................4.7.2 Ambiente polvoriento ......................4.7.3 Peligro de radiación ......................UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS DEL RAD7: ...... EVALUAR EL RADÓN EN EL SUELO Y EN EL AGUA Introducción ....................Radón en el agua ................... 5.2.1 El accesorio RAD H2O ......................
Página 7
Consejos sobre el emulador de terminal ................Especificaciones del puerto en serie ............. 6.4.1 Protocolo de comunicación ....................Asignaciones del terminal del puerto en serie RAD7! Parámetros de comunicación del RAD7! 6.4.2 Extender el rango RS-232 ...................... Mantenimiento ..................Accesorios - Uso y cuidado ................
Página 8
Baterías ..........................7.1.7 Memoria no volátil y Reloj en tiempo real ................7.1.8 Impresora y adaptador ......................Rangos de operación ..................Tabla 7.2 Rangos de operación del RAD7! Mantenimiento y reparación ................. 7.3.1 Calibración ..........................7.3.2 Reparación ..........................7.3.3 Envío ............................
INTRODUCCIÓN El RAD7 es un instrumento muy versátil, que puede servir de base para un sistema de medición integral del radón. Puede utilizarse de varios modos diferentes, para diversos propósitos. Este manual adopta un enfoque progresivo, en el que primero hay una descripción sencilla y paso a paso de cómo obtener lecturas de: a) monitoreo en tiempo real, y b) rastreo.
Chapter 1 PRIMEROS PASOS: SU PRIMER DÍA CON EL RAD7 Desembalaje En primer lugar, asegúrese de que tiene todo lo lista de embalaje que se incluye en el envío. Si que se supone que debe tener. Saque los falta algo, por favor, envíe un correo electrónico a materiales de las cajas donde están embalados y...
•CD con software DURRIDGE •Pen drive USB con software DURRIDGE Instrucciones generales de de la salida del RAD7 se vacíe en el interior de la bolsa, el RAD7 se mantendrá en un ambiente seguridad limpio y seco. Para su propia seguridad y el funcionamiento Si un líquido realmente ingresa a la máquina, por...
Viaje en avión alimentación que esté deshilachado o dañado. Los equipos eléctricos pueden ser peligrosos si se Es seguro transportar el RAD7 en avión, ya sea utilizan erróneamente. Mantenga el equipo como equipaje acompañado o despacharlo. alejado de los niños.
Guardar la prueba, antes de m) Pulse [MENU], [ENTER], [➔]. Usted debería apagar el RAD7. Al hacer esto, no se genera la ver en la pantalla de LCD: >Test Start impresión de final de serie. El resumen se n) Pulse [ENTER].
Capítulo 3.13.3), por lo cual aquí se describe ese tubería a uno de los extremos del tubo. procedimiento. c) Adose el filtro al puerto de entrada del RAD7. Asegúrese de que está firmemente sujeto sobre la Usted necesitará el mismo equipo que para entrada.
Página 16
00:04:37! 00001 tiene una vida media muy corta (150 ms), por lo tanto, la respuesta del RAD7 ante el torón es Ahora usted está rastreando el torón y el radón. virtualmente instantánea. Para el torón, el primer Cada cinco minutos, la impresora generará una ciclo de cinco minutos es tan bueno como lectura parecida a ésta:...
Captura). Tenga en cuenta que en el modo AUTO, usted ha hecho una elección. Usted le está el mensaje cambiará de Rastreo a Normal, diciendo al RAD7 qué es lo que usted quiere que después de tres horas de mediciones. haga.
Página 18
C, D, etc. baterías completamente cargadas tendrán un voltaje de entre 6,40 y 6,50 V. Durante una El RAD7 graba 8 ventanas (A - H) cada vez que recarga, eventualmente el voltaje se elevará por usted realiza una medición. Estas ventanas encima de 7,00 V.
La calculada concentración de radón Cuando la cuenta regresiva llegue a cero, el del ciclo incompleto sigue siendo útil. RAD7 calculará automáticamente la concentración de radón, guardará (o "salvará") los recuentos en la memoria y volverá los medidores a cero, para comenzar un nuevo ciclo.
Sí a la pregunta ¿Está seguro? Nadie será capaz de desbloquear el teclado numérico, a menos que sepan el secreto. Si A este comando puede accederse, si el RAD7 está aunque durante una medición se bloqueó el en estatus Activo o Inactivo. Este comando teclado numérico, las lecturas continuarán...
Chapter 2 El resultado del espectro puede obtenerse 0101! 23.3 " 1.54!p seleccionando de antemano >Configurar el 11:45 ! 19-MAY-99 formato largo. La línea 1 es el número de serie/ciclo, seguido por Si desea cancelar la impresión, pulse la tecla la concentración de radón, la incertidumbre y el [MENU].
La línea 1 es el número de serie. Si no hay datos para imprimir, el RAD7 emitirá La línea 2 muestra la fecha y la hora de la primera un silbido y en la pantalla aparecerá No tests lectura.
Además, usted ha decidido que ya no necesita los El RAD7 puede almacenar hasta 999 ciclos de datos de las series 01 a 10. Elimine estas series datos. A medida que la memoria se llena de datos, utilizando Borrar algunos datos.
>Configurar protocolo, que sirve para indefinida de la prueba. La prueba termina solo si configurar los parámetros más utilizados interviene el operador, o si la memoria del RAD7 (Duración del ciclo, Cantidad de reciclados, se llena. Configurar el modo y Configurar la bomba), de acuerdo con los "protocolos"...
2.4.3 Configurar el reciclado Con el modo NORMAL, el RAD7 logra mayor precisión estadística, contabilizando los picos alfa ¿Cuánto tiempo quiere que dure una prueba, y del polonio-218 y del polonio-214. cuán frecuentemente desea que el RAD7 haga una lectura (un ciclo)? Usted determina la extensión...
Protocolo del torón (Ver Protocolo de configuración: Capítulo 2.4.1). Utilice la configuración Auto de la bomba, para las pruebas rutinarias de radón. El RAD7 ha sido 2.4.6 Configurar la bomba calibrado en la fábrica, con la bomba en esta configuración.
Chapter 2 El formato Corto hará que el RAD7 imprima los unidades a cualquier otra, pero usualmente es más resultados con formato abreviado. Las tres líneas fácil dejar que el RAD7 haga el trabajo. de texto impreso contienen los datos más importantes de un ciclo: el número de serie/ciclo,...
Utilice las teclas de flecha para alternar entre Yes Seleccione >Configurar el reloj para configurar la y No. Si usted confirma Yes, el RAD7 estará en fecha y la hora del reloj RAD7. Usted verá: calma, a la espera de recibir una cadena de datos, en el puerto RS232.
RAD7 puede no ser capaz de hacer frente a las cadenas de caracteres entrantes, salvo que se 2.5.11 S-Load especial "controle el ritmo" de los caracteres. Este...
" 0.73 Sniff Observe que todas las referencias a la impresora 21-MAY-99 19:41 del RAD7, que se hacen en este manual, aluden a 26.8 EC RH: 7% B:7.06V la impresora Chamjin I&C New Handy, modelo 700-BT. La diferencia más significativa entre esta Aquí...
Chapter 2 espectro acumulativo, que muestra la distribución medición. Es un hábito muy útil mirar el espectro de la energía de todas las desintegraciones alfa, acumulativo cada tanto, solo para estar seguro de contabilizadas durante la serie. Este espectro es que no ha cambiado de carácter.
Por lo tanto, medición, en general, y su medición una "desintegración alfa" reducirá el número específicamente con el RAD7. No es necesario atómico en dos y reducirá el peso atómico en dominar la física subyacente para hacerse diestro cuatro.
Chapter 3 Para concentrarnos en estos gases inertes, las Cabe señalar que solamente las desintegraciones cadenas de desintegración del torón y del radón alfa cambian el peso atómico, y solo en cuatro que mostramos a continuación son aquellas partes escalones. Por lo tanto, los pesos atómicos de de la cadena de desintegración del torio-232 y del todos los miembros de la cadena de uranio-238 que justamente incluyen esos gases...
22,3 años por 1,443 veces (o rayos gamma, o combinaciones de éstos. El 32,2 años) desintegrarse. Debido a su larga vida RAD7 fue diseñado solo para detectar partículas media, usualmente ignoramos el plomo-210 como alfa, por lo tanto haremos hincapié en la radiación un factor en la medición del radón, aunque afecta...
Rastrear significa tomar lecturas rápidas de algunos puntos al azar. De este modo, usted puede El RAD7 DURRIDGE utiliza un detector alfa de obtener una idea aproximada del nivel de radón, estado sólido. Un detector de estado sólido es un...
Un pico (Po218) se centra en 6,00 MeV, El espectro del RAD7 es una escala de energías mientras que el otro pico (Po214) se centra en alfa, entre 0 y 10 MeV. Las descendientes del 7,69 MeV.
Ventana A de todas las primera vez que usted introdujo el radón. Sin descendientes del torón, que se muestran en la radón en el interior del RAD7, no hay una fuente Ventana D. para reemplazar al polonio-218 que se desintegra.
NORMAL. El modo contaminación del instrumento. NORMAL significa que el RAD7 usa los picos A y C de radón, para calcular la concentración. El diseño del RAD7 hace que sea mucho menos Con una tasa de recuento doble, usted aumenta la susceptible a la radiación de fondo que otros...
5,3 MeV. El RAD7 es capaz interna del RAD7, en el interior de la tubería, o en de distinguir este isotopo por su energía, y los gránulos de desecante. Este radón puede excluirlo de todos los cálculos.
Además de la precisión, el factor más importante para la exactitud es la calibración. Tabla: 3.12 Precisión usual del RAD7 basada solo en las estadísticas de recuento. El Modo NORMAL con una sensibilidad de 0,500 cpm/pCi/L. Los valores de la tabla tienen una incertidumbre 2 sigma (o intervalo de confianza del 95%) en unidades de pCi/L (porcentaje).
Si el desecante vence y/o la radón en la cámara del RAD7. Observe que en el temperatura de operación sube muy por encima de Protocolo de rastreo, que usa ciclos de 5 minutos,...
Página 44
A medida que se El RAD7 no distingue entre incertidumbres graban más lecturas, será posible obtener positivas y negativas, y se espera que el usuario concentraciones más precisas.
Ventana C es casi la misma que la tasa de recuento de la Ventana A. C. Radón nuevo El espectro del RAD7 después de menos de una hora de exposición al radón. El pico de la Ventana C está justo comenzando a crecer, pero su tasa de recuento todavía es muy...
Chapter 3 3.13.2 Espectros del torón A. Torón nuevo El espectro del RAD7 mientras toma continuamente muestras de aire cargadas de torón B 6.78 MeV Po216 B. Torón en equilibrio El espectro después de tomar continuamente muestras de aire cargada de torón, durante más de 12 horas.
Chapter 3 3.13.3 Espectros combinados Los espectros del radón y el torón pueden El RAD7 toma en cuenta esta cuestión y siempre sumarse para formar espectros combinados. Los ajusta la tasa de recuento de la Ventana A para picos de la Ventana B y/o D provienen del torón.
Página 48
Chapter 3 D. Radón en equilibrio con torón viejo La tasa de recuento de la Ventana A es a grosso modo la tasa de la Ventana C más la mitad de la tasa de la Ventana D. E. Radón viejo con torón viejo. La tasa de recuento de la Ventana A no supera a aproximadamente la mitad de la tasa de recuento de la Ventana D.
El plomo-210 tiene una vida media de 22 años. No es un problema para el RAD7 porque el pico está fuera de la Ventana A, y por lo tanto no contribuye a crear la radiación de fondo.
Página 50
G. Picos desplazados. Los picos parecen normales, pero su posición se ha desplazado. Muestra un mal funcionamiento del RAD7, el cual debe enviarse sin demora a DURRIDGE para su reparación. H. Colas pesadas con picos alfa.
Este aumentando la presión en el sótano, reduciendo capítulo se concentra en el uso del RAD7 para de esta manera el ingreso de cualquier flujo de gas medir el radón y el torón del aire, sin la del suelo al interior de la casa.
Ahora, adose el filtro a del ciclo y la cantidad de ciclos (reciclado). Para la entrada del RAD7. las pruebas de 24 horas y 48 horas, el RAD7 ha establecido previamente protocolos, que harán la Encienda el RAD7, pulse [MENU], [ENTER], elección por usted.
Se imprimirá información sobre el medición. RAD7 y la configuración. Al final de cada ciclo, se imprimirán datos. Al final de cada serie, se imprimirá un resumen, un gráfico de barras y un Todo usuario que busque una certificación deberá...
La lectura del carbón de leña puede luego compararse con el promedio Quite del RAD7 el filtro de la entrada. Es una del RAD7 durante ese período. Recuerde, sin buena práctica dejar el filtro de la entrada adosado embargo, que algunos dispositivos para carbón de...
4.3.3 Preparación Cierran la casa, instalan el RAD7 en el sótano, eligen una duración del ciclo de media hora y una En el Capítulo 1.5, se brindan instrucciones extensión total de la serie (reciclados) usualmente detalladas.
Colóquese la correa del RAD7 sobre su hombro. tercer ciclo de 5 minutos todavía es muy baja, Sostenga el tubo pequeño de secado como si fuera usted puede estar seguro de que el lugar no es un una varilla.
útil cuando no es posible que los dos métodos generen una final y similar llevar el RAD7 al lugar que se quiere evaluar, o configuración del sistema de mitigación, aunque cuando el RAD7 está distraído con un monitoreo la localización de los puntos de entrada puede...
Luego contabilizará cuatro desintegrarse. Comúnmente se señala que en ciclos de 5 minutos. Al final de la serie, el RAD7 comparación con la fracción de gas radón, una imprimirá un resumen, incluyendo la fracción mucho más pequeña de gas torón del...
El mediciones en diversas ubicaciones para evaluar RAD7 separa las señales del radón y del torón y adecuadamente la situación del torón. contabiliza los dos isotopos al mismo tiempo, con Afortunadamente, las mediciones vertiginosas del baja interferencia mutua.
La muestra se desintegra un poco al trasladarse desintegración rápida del torón hace que la desde la entrada del RAD7 hasta la celda interna, trayectoria de entrada y la velocidad del flujo se debido a los volúmenes del filtro y la manguera conviertan en importantes factores de calibración.
Investigaciones preliminares han mostrado que la mediciones. Utilice el comando Configurar sensibilidad al torón de la celda interna del RAD7 protocolo del RAD7 para elegir el Protocolo del (en cpm/(pCi/L) es idéntica a su sensibilidad al torón, para un ciclo que se repite cada 5 minutos.
RASTREO, el cual ignora la Ventana C. De Si alguna vez el agua ingresa en el RAD7, o si el hecho, los protocolos de monitoreo de uno o dos RAD7 se sumerge, probablemente deje de días establecidos previamente en el RAD7...
El accesorio RAD H2O The RAD H O Accessory El RAD H2O es un accesorio para el RAD7 que le permite a usted detectar radón con gran exactitud, en un amplio rango de concentraciones, y obtener su lectura una hora después de tomar la muestra.
DURRIDGE CAPTURE para Windows y OS X radón. Si hay cantidades significativas de torón, accede a los datos del RAD7 y a los datos de puede utilizarse como un indicador para encontrar temperatura del agua y calcula las lecturas finales los puntos de entrada del radón, dentro de la casa.
Chapter 5 Entre la sonda y el RAD7, conecte la trampa de Para el torón, debe hacerse una estimación de agua, que se incluye (que podría ser simplemente cuánto tiempo le tomó a la muestra llegar al una jarra con dos conectores herméticos para RAD7, después de abandonar el suelo.
Cada desde allí con el filtro de entrada del RAD7. El cámara es una placa circular, que está sellada con otro conector de la caja tiene una tubería adosada, la superficie que será...
DURRIDGE flujo y la fuerza de la bomba interna del RAD7. ofrece el Diluente de rango, un dispositivo que La bomba del RAD7 puede entrar y salir de un quita el 90% del radón de la muestra de aire que...
RAD7, transfiriendo la humedad de la muestra de gas del suelo, al difundirse desde la muestra (que está por ingresar al RAD7) al aire superficie hasta el punto de extracción. Dada su que está siendo bombeado fuera del instrumento.
CAPTURE, dentro del menú AYUDA. El puerto en serie del RAD7 se conecta con un ordenador, usando el cable módem nulo, que se Después de la sección sobre CAPTURE, el resto incluye.
Software CAPTURE CAPTURE está diseñado para simplificar la This chapter serves as a brief introduction to the transferencia de datos desde el RAD7 hasta un CAPTURE software. It is recommended that ordenador. También brinda una gran cantidad de RAD7 users examine the complete CAPTURE opciones de análisis de datos y representación...
DURRIDGE recomienda el adaptador Keyspan para la mayoría de los usos. Los perfiles del RAD7 (que se basan en los datos de calibración del dispositivo) pueden aplicarse a 6.2.2 Resumen de funciones gráficos, para mejorar la exactitud de los datos...
Se puede acceder a todas las funcionalidades de los Además de los comandos usuales del RAD7, se controles físicos del RAD7 desde el interior de la han implementado comandos adicionales (a través interfaz gráfica de CAPTURE.
Los datos almacenados en el RAD7 pueden Cuando el RAD7 responde a un comando Data obtenerse a través del comando Data Com ##. Com o Special ComAll, cada línea devuelta Especifique el número de serie en la línea de...
El bit 5 indica si después de cada prueba se imprimirá un espectro El bit 6 indica si existen múltiples pruebas (reciclado) El bit 7 indica si el RAD7 se encuentra en modo de prueba de RASTREO. 21 Concentración de radón Expresada en pCi/l, Bq/m3, recuentos por minuto, o cantidad de recuentos, dependiendo de las unidades en que se ha configurado el RAD7 para ser usado.
Las teclas de función F1, F2, F3 y F4 actúan (DTR) como un teclado remoto del RAD7. Corresponden a las teclas del RAD7 [MENU], [ENTER], [←], y Puesta a tierra de señal (SG) [→]. El carácter Control-C también actúa como la tecla remota de [MENU] , (ETX).
Página 78
Puede utilizar módems estándares de datos para comunicarse (a través del sistema telefónico) con uno o más monitores remotos del RAD7, de forma tal que cuando desee obtener algunos datos o iniciar una nueva serie, simplemente "llame por teléfono"...
0,3 litros por minuto. tubo plástico. La salida de aire debe dejarse en la caja o la bolsa, de forma tal que el RAD7 quede La siguiente tabla muestra el contenido de rodeado de aire seco y limpio...
1,0 micrones o menos. Con la bomba del por lo cual la bomba deberá trabajar un poco más. RAD7, pueden usarse filtros con poros de tan solo Pero la resistencia que agrega un tubo de secado 0,4 micrones.
7V. Considere rápidamente después de usarlas. Las baterías del que las baterías están completamente cargadas RAD7 se cargan cada vez que la unidad recibe cuando tienen una carga de 7V o valores corriente continua. Con el cable de alimentación superiores.
Corriente de la bomba(bomba encendida) 30mA 90mA Alto voltaje 2100V 2400V Ciclo de trabajo de alto voltaje Corriente de fuga (temperatura ambiente) 20mA Corriente de fuga (temperatura máxima) 80mA Nivel de voltaje de la señal 0.15V 0.30V Tabla 7.2 Rangos de operación del RAD7...
Envío una introducción a la recalibración, inspeccionamos brevemente cada RAD7, y El RAD7 se le entrega a usted en una bolsa probamos una o dos piezas vitales. Si se requiere plástica, empacado en una caja con bolitas de un servicio adicional, éste puede demorar la poliestireno, y finalmente empacado en otra caja devolución del instrumento.
Un espectro limpio es indicativo de un Cada vez que usted envía su RAD7 para que sea instrumento en perfectas condiciones de reparado o calibrado, tiene la opción de que le funcionamiento y, por lo tanto, de lecturas exactas instalemos el más reciente software disponible.
24 horas o sabe que hay radón en la muestra, significa que la más. Si esto no repara la pantalla, el RAD7 deberá trayectoria de la muestra está bloqueada o hay una remitirse a DURRIDGE Company para su falla en el RAD7 y debe remitirse a DURRIDGE reparación.
Una serie/ciclo con número 0000 indica que la sensor de humedad. Mida la humedad relativa del memoria del RAD7 está llena. Descargue los aire que abandona el RAD7. Si no hay un sensor contenidos del RAD7 en un ordenador mediante de humedad disponible, será efectivo usar otro CAPTURE.
Norte América, al igual que las especificaciones de los monitores de su gama de precio de todo el mundo. Ésta es una lista parcial de especificaciones, que hacen que el RAD7 sea tan respetado en el terreno de acción.
El modo Registrador gráfico brinda un monitoreo del estatus del RAD7 en tiempo real Control de las operaciones del RAD7 desde el ordenador, a través de una conexión remota o directa Cálculo y exhibición automática del radón en agua para el RAD AQUA...
Appendix Parte 3 Especificaciones físicas Dimensiones 11,5" x 8,5" x 11" (29,5 cm x 21,5 cm x 27,9 cm) Peso 9,6 libras (4,35 kg) Salida de la pantalla de 2 líneas x 16 caracteres, exhibición alfanumérica Material de la caja High density polyethylene Impresora infrarroja Impresora Chamjin NewHandy 700 inalámbrica infrarroja incluida...