Tabla de contenido
AT 50 B7/B5: Adatto a porte con altezza fino a 2,50 mt. Adatto per frequenza di manovre elevata; percentuale di utilizzo 60% (es.: su 60
minuti avremo ~36 minuti nei quali la basculante è in movimento e ~24 minuti nei quali la basculante è ferma). Occorre avere
la possibilità di sbloccarlo dall'interno oppure di utilizzare la serratura di sblocco esterna.
AT 50 B4:
Adatto a porte con altezza oltre 2,50 mt. Adatto per frequenza di manovre non intensa; percentuale di utilizzo 45%. Occorre
avere la possibilità di sbloccarlo dall'interno oppure di utilizzare la serratura di sblocco esterna.
AT 50 S4/S7: Adatti alle stesse applicazioni e percentuali di utilizzo dei modelli con sblocco, ma sono consigliati nelle porte di garage
condominiali, comunità, dove sia necessario avere la manovra di "antipanico" disponibile ed anche nelle basculanti con
contrappesi a molle.
Per mantenere la porta chiusa necessita di elettroserratura.
AT 50 B7/B5: Suitable for doors of up to 2.50 m. Suitable for very frequent use; percentage use 60% (e.g.: approximately 36 minutes in every
hour when the door is in motion and 24 minutes when it is at a standstill). It should be possible to release it in an emergency
from the inside or use the lock to release it from the outside.
AT 50 B4:
Suitable for doors more than 2.5 m high. Suitable for average use frequency; percentage use 45%. It should be possible to
release it in an emergency from the inside or use the lock to release it from the outside.
AT 50 S4/S7: Suitable for the same applications as the models with the release, but only recommended for communal garage doors,
communities, where an emergency anti-panic movement must be possible and also for spring counter-balanced up-and-over
doors.
An electric lock is required to keep the door closed.
AT 50 B7/B5: Indiqué pour portes jusqu'à 2,50 m de hauteur. Indiqué en présence d'un grand nombre de manoeuvres; pourcentage
d'utilisation 60% (ex.: sur 60 minutes nous aurons environ 36 minutes pendant lesquelles la basculante est en mouvement
et environ 25 minutes pendant lesquelles la basculante est à l'arrêt). Il faut avoir la possibilité de le déverrouiller de l'intérieur
ou bien d'utiliser la serrure de déverrouillage extérieure.
AT 50 B4:
Indiqué pour portes jusqu'à 2,50 m de hauteur. Indiqué en présence d'un grand nombre de manoeuvres; pourcentage
d'utilisation 45%. Il faut avoir la possibilité de le déverrouiller de l'intérieur ou bien d'utiliser la serrure de déverrouillage
extérieure.
AT 50 S4/S7: Indiqués pour les mêmes applications et pourcentages d'utilisation que les modèles avec déverrouillage, mais ils conviennent
surtout pour les portes de garage de copropriété, communautés, là où il faut avoir la manoeuvre "anti-panique" ainsi que pour
les basculantes avec contrepoids à ressorts.
L'électro-serrure est nécessaire pour que la porte reste fermée.
AT 50 B7/B5: Geeignet für Tore mit einer Höhe bis zu 2,50 m. Geeignet für hohe Einschaltdauer: prozentuelle Nutzung 60% (Bsp.: bei 60
Minuten ist das Schwingtor über ca. 36 Minuten in Betrieb und steht über ca. 24 Minuten). Es muß die Möglichkeit einer
Entriegelung von innen bestehen, oder das Schloß zur Verriegelung von außen muß verwendet werden.
AT 50 B4:
Eignet sich für Tore, deren Höhe 2,50 überschreitet. Geeignet für gemässigte Einschaltdauer: prozentuelle Nutzung von 45%.
Es muß die Möglichkeit einer Entriegelung von innen bestehen, oder das Schloß zur Verriegelung von außen muß verwendet
werden.
AT 50 S4/S7: Eignet sich für die gleichen Anwendungen und den gleichen prozentuellen Einsatz wie die Modelle mit Entriegelung, wird
jedoch für Garagentore in Appartmenthäusern und Gemeinschaften, wo ein "Panikschutz" geboten werden muß, sowie für
Schwingtore mit Federn zum Ausbalancieren empfohlen.
Um das Tor geschlossen zu halten, ist die Montage eines Elektroschlosses erforderlich.
AT 50 B7/B5: Diseñado para puertas hasta un alto de 2,50 m. Adecuado para frecuencia de maniobras elevada; porcentaje de uso 60%
(ej.: en 60 min. tendremos 36 minutos en los que la puerta basculante está en movimiento y 24 minutos en los que la puerta
basculante está parada). Hace falta contar con la posibilidad de desbloquearlo desde el interior o bien utilizar la cerradura
de desbloqueo exterior.
AT 50 B4 :
Diseñado para puertas con un alto sup. a 2,50 m. Adecuado para frecuencia de maniobras no elevada; porcentaje de uso
45%. Es preciso tener la posibilidad de desbloquearlo desde el interior o bien usar la cerradura de desbloqueo exterior.
AT 50 S4/S7 : Diseñados para las mismas aplicaciones y porcentajes de utilización de los modelos con desbloqueo; sin embargo, se
aconsejan en las puertas de garajes de residencias multi-viviendas, comunidades donde resulte necesario contar con el
dispositivo de salida de emergencia también en las puertas basculantes con contrapesos de resortes.
Para mantener la puerta cerrada hace falta la electrocerradura.
VERIFICA SCELTA AUTOMAZIONE
AUTOMATION CHECK-LIST
VERIFICATION DU CHOIX DE L'AUTOMATION
NACHPRÜFUNG DER ANTRIEBSWAHL
VERIFICACION SELECCION AUTOMATIZACION
B
10
Tabla de contenido
