Technik / Technic / Técnica / Technique; Komponenten / Components / Componentes / Composants - HOLZMANN MASCHINEN HMS 700 Instrucciones De Servicio

3 TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE

3.1 Komponenten / components / Componentes / Composants

1 Schleifscheibe / grinding wheel /
Muela / Meule d'affûtage
2 Kühlmittelschlauch /coolant hose /
Manguera de refrigerante / Tuyau pour
fluide frigorigène
3 Schleifscheibenmotor / grinding wheel
motor / Motor de la muela / Moteur de la
meule d'affûtage
4 Tiefeneinstellrad / depth adjust hande
wheel / Rueda de ajuste de profundidad /
Volant de réglage de la profondeur
5 Skala Tiefeneinstellung / scale depht / Escala
del ajuste de profundidad / Échelle de
graduation du réglage de la profondeur
6 Bedienpanel / control panel / Panel de
mando / Panneau de commande
13 Elektrokasten (Kühlmittelpumpe, Motor,..) / electric box (coolant pump, motor) / Caja
eléctrica (bomba de refrigeración, motor,..) / Boîtier électrique (pompe de liquide de
refroidissement, moteur,...)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at
TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE
7 Sperrhebel / locking lever / Palanca
de bloqueo / Levier de verrouillage
8 Messerfixierung / knife fixation /
Fijación de la cuchilla / Dispositif de
fixation de lame
9 Schleifwinkeleinstellung / grinding
angle adjustment / Ajuste del
ángulo de afilado / ispositif de
réglage de l'angle d'affûtage
10 Schleifwanne / grinding pan /
Bandeja para piedra de afilar /
Baquet de récupération
11 Schleifwegeinstellung / grinding
travel adjustment / Ajuste de la
trayectoria de afilado / Réglage la
course d'affûtage
12 Endschalter / limit switch /
Interruptor de fin de carrera /
Interrupteur de fin de course
7
HMS 700 / HMS 1000