Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MANUEL D'UTILISATION
Edition: 07.04.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR
HOBELMESSERSCHLEIFMASCHINE
PLANER KNIFE SHARPENER
AFILADORA DE CUCHILLAS DE
CEPILLADORA
AFFÛTEUSE DE LAMES DE RABOT
HMS
700
HMS
1000
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN HMS 700
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN HMS 700
-
Página 2: Tabla De Contenido
Cleaning ......................28 15.3 Disposal ......................28 16 TROUBLE SHOOTING 17 PRÓLOGO 18 SEGURIDAD 18.1 Uso conforme a las especificaciones ............. 30 18.2 Instrucciones de seguridad ................30 18.3 Riesgos residuales ..................32 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... - Página 3 ..................... 52 33 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 53 34 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 35 GUARANTEE TERMS (EN) 36 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 37 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 38 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...
-
Página 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien EC-CONFORM: This product complies with EC-directives ¡CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas CE. CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... - Página 5 Utilisation avec cravate interdite ! Bedienung mit offenem Haar verboten! Operation with long hair forbidden! ¡Se prohíbe manejar la máquina con el cabello suelto! Utilisation avec des cheveux détachées interdite ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...
- Página 6 ¡Advertencia de componentes rotatorios! Avertissement de pièces rotatives ! Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)! Warning against hand injuries (bruises)! ¡Advertencia de sufrir lesiones en las manos (aplastamientos)! Avertissement contre les blessures aux mains (écrasements) ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...
-
Página 7: Technik / Technic / Técnica / Technique
Interruptor de fin de carrera / Interrupteur de fin de course Elektrokasten (Kühlmittelpumpe, Motor,..) / electric box (coolant pump, motor) / Caja eléctrica (bomba de refrigeración, motor,..) / Boîtier électrique (pompe de liquide de refroidissement, moteur,…) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 8: Bedienpanel / Control Panel / Panel De Mando / Panneau De Commande
Maschinenmaße / Dimensiones de la máquina / Dimensions 1170 x 620 x 1480 x 620 x de la machine 1300 mm 1300 mm Gewicht / weight / Peso / Poids 240 kg 370 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 29: Prólogo
Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la afiladora de cuchillas de cepilladora HMS 700 / HMS 1000. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina". -
Página 30: Seguridad
¡Las leyes y disposiciones locales vigentes pueden estipular la edad mínima del operario y restringir el uso de esta máquina! Para evitar fallos de funcionamiento, daños y efectos perjudiciales para la salud se DEBEN tener en cuenta las siguientes indicaciones: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... - Página 31 Adopte las medidas de primeros auxilios necesarias para la lesión. En caso de que solicite ayuda, proporcione la siguiente información: 1. Lugar del accidente 2. Características del accidente 3. Número de heridos 4. Tipo de heridas HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...
-
Página 32: Riesgos Residuales
¡Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales, se recomienda que las personas con implantes médicos consulten a su médico o al fabricante del implante médico antes de operar la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 33: Montaje
AVISO ¡El uso de diluyentes de pintura, gasolina, productos químicos agresivos o productos abrasivos puede producir daños en las superficies! Por lo tanto: Al limpiar, utilice únicamente detergentes suaves. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 34: Instalación Del Motor
Apriete la abrazadera del Coloque el volante manual de ajuste en la rosca y fíjelo con la cable del control principal. tuerca ¡Vuelva a atornillar la tapa del panel de mando! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 35: Conexión Eléctrica
Conexión de enchufe Desatornille la cubierta: cable de 5 hilos con conductor 0. 400V: En caso de cable con 4 hilos: omitir el conductor 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 36: Funcionamiento
Asegúrese de que la muela siempre vaya paralela a la corredera. Esto previene colisiones innecesarias con las cuchillas que se deben afilar Asegúrese de que haya suficiente refrigeración HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 37: Manejo
Al sujetar la cuchilla, el filo debe estar cerca de la parte inferior. 14. ¡Mantenga la corredera siempre limpia y engrasada! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 38: Mantenimiento
Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento Después de cada puesta en marcha: Lubrique los componentes móviles con una fina capa de aceite Limpie la máquina de virutas y polvo de esmerilar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 39: Limpieza
AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 51: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schema Electrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHEMA ELECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 52: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pièces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 53: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 07.04.2017 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Página 56: Declaración De Garantía (Es)
Mail: [email protected] o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...