Husqvarna AUTOMOWER 105 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. AUTOMOWER 105
  6. Manual de usuario

Husqvarna AUTOMOWER 105 Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para AUTOMOWER 105:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

HUSQVARNA AUTOMOWER
105/310/315/315X/420/430X/440/450X
Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar el producto.
Leia atentamente o manual do utilizador e certifique-se de
que compreende o seu conteúdo antes de utilizar o
Prima di usare la macchina, leggere attentamente il
manuale dell'operatore e accertarsi di averne compreso il
Read the operator's manual carefully and make sure that
you understand the instructions before you use the
Manual de usuario
Manual do utilizador
Manuale dell'operatore
Operator's manual
®
produto.
contenuto.
product.
ES, Español
(2-29)
PT, Português
(30-57)
IT, Italiano
(58-85)
EN, English
(86-112)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna AUTOMOWER 105

Resumen de contenidos para Husqvarna AUTOMOWER 105

  • Página 1 Manual de usuario Manual do utilizador Manuale dell'operatore Operator's manual ® HUSQVARNA AUTOMOWER 105/310/315/315X/420/430X/440/450X ES, Español (2-29) Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de PT, Português entender su contenido antes de utilizar el producto. (30-57) Leia atentamente o manual do utilizador e certifique-se de que compreende o seu conteúdo antes de utilizar o...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    El número de serie se encuentra en la placa de características y en el embalaje del producto. • Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 1.2 Asistencia El cable perimetral y el cable guía controlan el...

  • Página 3: Patrón De Movimiento

    Husqvarna. sitio web de Husqvarna. Cuando el producto se encuentra con un obstáculo o se aproxima al cable delimitador, da 1.6 Búsqueda de la estación de marcha atrás y selecciona una nueva dirección.

  • Página 4: Descripción Del Producto Automower

    ® Automower 105 siempre sigue el cable guía hasta la estación de carga. ® 1.7 Descripción del producto Automower Los números de la ilustración representan: Disco de corte 10. Disco protector Carrocería 11. Caja de chasis con sistema electrónico, Tapa de la pantalla, teclado y ajuste de la batería y motores altura de corte 12.
  • Página 5 19. Estacas 26. Cable de baja tensión 20. Acopladores para el cable de lazo 27. Etiqueta de alarma 21. Tornillos para fijar la estación de carga 28. Marcadores de cables 22. Hojas 29. Placa de características 23. Manual de usuario y guía rápida 24.
  • Página 6 18. Interruptor principal 25. Conectores para el cable de lazo 19. Disco de corte 26. Tornillos para fijar la estación de carga 20. Disco protector 27. Regla para la instalación del cable delimitador (la regla se separa de la caja) 21.
  • Página 7 Ruedas traseras ADVERTENCIA: Lea las Sensores de ultrasonidos instrucciones del usuario Faros antes de poner en funcio- namiento el producto. Cubierta reemplazable Placa de características ADVERTENCIA: Ponga 10. Pantalla en funcionamiento el dis- positivo de desactivación 11. Teclado antes de trabajar en la 12.

  • Página 8: Símbolos De La Batería

    No utilice un recortabordes cerca del Emisiones de ruido al entorno. Las cable de baja tensión. Tenga cuidado emisiones del producto se indican en al recortar bordes donde estén y en la placa de características. colocados los cables. Desactive el dispositivo antes de No está...
  • Página 9 2.1.1 IMPORTANTE. LEA ESTE DOCUMENTO DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO. GUÁRDELO COMO FUTURA REFERENCIA El operador es responsable de los accidentes o situaciones de ries- go que puedan sufrir otras personas o sus bienes. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con habilidades físicas, sensoriales o mentales reducidas (que pu- dieran afectar al manejo seguro del producto), o con falta de expe- riencia y conocimientos, a menos que lo hagan con supervisión o...
  • Página 10 zona no presenta actividad, por ejemplo, por ADVERTENCIA: El producto puede la noche. ser peligroso si se utiliza • Este producto solamente lo podrán manejar, incorrectamente. mantener y reparar aquellas personas que conozcan perfectamente sus reglas de seguridad y características especiales. Lea ADVERTENCIA: No utilice el producto detenidamente el manual de usuario y si hay personas, especialmente niños...

  • Página 11: Seguridad De La Batería

    • Husqvarna no garantiza la total peligrosa. Se debe evitar la exposición compatibilidad entre el producto y otro tipo a la luz solar directa. de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles Para obtener más información acerca de la...

  • Página 12: Panel De Control

    Instalación en la versión completa del capítulo ADVERTENCIA: No se debe cambiar manual de usuario en el sitio web de Husqvarna ni manipular ninguna de las piezas de www.husqvarna.com. la fuente de alimentación. El cable de baja tensión no se debe acortar ni 3.2 Panel de control...

  • Página 13: Pantalla De Automower

    símbolo del reloj aparece en negro cuando el producto muestra el modo en el que se el producto no puede cortar por la encontraba antes de la parada, por ejemplo, CORTANDO o BUSCANDO . configuración del temporizador. MENU indica que se puede acceder •...

  • Página 14: Teclado De Automower

    • El ajuste de la altura se muestra como un 3.8 Submenús valor de escala/numérico. Hay una serie de submenús bajo cada opción. A • Para Automower Connect@Home (consulte través de los submenús puede acceder a todas ® Automower Connect@Home en la las funciones para establecer los ajustes del página 17 ): Aparecerá...

  • Página 15: Funcionamiento

    Automower Connect o funcionará con más frecuencia; si la Automower Connect@Home. Consulte hierba crece más despacio, el a su distribuidor local de Husqvarna para obtener información sobre qué accesorios son adecuados para su producto. 4 Funcionamiento 4.1 Selección del modo de...
  • Página 16 ANULAR TEMPORIZADOR . Los ajustes del seleccionado el modo de funcionamiento • AUTO . temporizador se pueden anular temporalmente seleccionando Anular AUTO . Modo de funcionamiento automático • anular el temporizador. Se puede estándar en el cual el producto corta el temporizador durante 24 h o 3 días.

  • Página 17: Conectividad

    Active la comunicación inalámbrica Bluetooth específicos de cada región. Póngase en contacto en su smartphone. Seleccione la función con su distribuidor local de Husqvarna para Accesorios > Connect@Home > Nuevo vínculo y obtener más información. siga las instrucciones de la aplicación. Tras vincular el producto con el smartphone, ambos ®...

  • Página 18: Mantenimiento

    Pulse el botón STOP para detener el PRECAUCIÓN: Durante la primera producto y abrir la tapa de ajuste de la altura semana tras una nueva instalación, la de corte. altura de corte se debe configurar Gire el botón hasta la posición necesaria. como Máx, para evitar dañar el cable de lazo.

  • Página 19: Sustitución De Las Cuchillas

    Utilice las cuchillas originales Husqvarna con el logotipo con la marca H en relieve, consulte Condiciones de la garantía en la página 28 . A continuación indica que la batería se está...

  • Página 20: Resolución De Problemas

    Husqvarna (www.husqvarna.com. Si continúa apareciendo el mismo mensaje o si no pudiera encontrar la causa del error, póngase en contacto con su distribuidor.

  • Página 21: Luz Indicadora De La Estación De Carga

    Si no es así, siga la guía de solución de problemas que se indica a continuación. Encontrará más ayuda en www.husqvarna.com. Si sigue necesitando asistencia, póngase en contacto con su distribuidor local de Husqvarna.

  • Página 22: Almacenamiento Durante El Invierno

    Rectifíquelos si es necesario la batería, consulte la versión completa del para asegurarse de que el producto se encuentra manual de usuario en el sitio web de Husqvarna. en buenas condiciones antes de la siguiente Si desea información más detallada sobre el temporada.

  • Página 23: Datos Técnicos

    8 Datos técnicos ® 8.1 Automower 105/310/315/315X ® Dimensiones Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Longitud, cm/pulg. 55/21,7 63/24,8 63/24,8 63/24,8 Anchura, cm/pulg. 39/15,4 51/20,1 51/20,1 51/20,1 Altura, cm/pulg. 25/9,8 25/9,8 25/9,8 25/9,8 Peso, kg/lb 6,9/15 9,2/20 9,2/20 10,1/22 ®...
  • Página 24 ® Emisiones de ruido medidas en el Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® entorno como potencia sonora 315X Nivel de potencia sonora medido, dB Incertidumbres de emisiones sonoras , dB (A) Nivel de potencia sonora garantizado, dB (A) Nivel de presión sonora en el oído del usuario, dB (A) ®...
  • Página 25 ® 8.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensiones Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Longitud, cm/pulg. 72/28,3 72/28,3 72/28,3 72/28,3 Anchura, cm/pulg. 56/22,0 56/22,0 56/22,0 56/22,0 Altura, cm/pulg. 31/12,2 31/12,2 31/12,2 31/12,2 Peso, kg/lb 11,5/25 13,2/29 12/27 13,9/31 ® ®...
  • Página 26 ® ® Antena de cable delimitador Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Banda de frecuencias de funcionamien- 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 to, Hz Máxima potencia de radiofrecuencia, <25 <25 <25 <25 mW a 60 m ® ® Emisiones de ruido medidas en el Automo- Automower Automo-...
  • Página 27 Clase 1 de potencia (para 30 dBm DCS/PCS) Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el producto y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares. Los productos están fabricados en inglaterra o la República Checa. Consulte la información en la placa Introducción en la página 2...

  • Página 28: Condiciones De La Garantía

    Si tiene algún problema con el producto de producto. Husqvarna, póngase en contacto con servicio de Ejemplos de defectos no incluidos en la garantía: atención al cliente de Husqvarna para obtener más instrucciones. Tenga a mano la factura y el •...
  • Página 29 0404, SMP Svensk Global R&D Director, Electric category Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, (Representante autorizado de Husqvarna AB y SE-754 50 Uppsala, Sweden, ha elaborado responsable de la documentación técnica). un informe sobre la evaluación de la conformidad con el Anexo VI de la Directiva del Consejo 2000/14/CE del 8 de mayo de 2000 sobre "emisiones sonoras en el...

  • Página 30: Introdução

    Número de série: Código PIN: O número de série encontra-se na etiqueta de tipo do produto e na embalagem do produto. • Utilize o número de série para registar o seu produto em www.husqvarna.com. 12.2 Apoio ® 12.2.2.1 Automower Connect ®...

  • Página 31: Padrão De Movimento

    Manual do utilizador completo no website da marca (www.husqvarna.com). 12.4 Padrão de movimento O padrão de movimento do produto é aleatório. Tal significa que a relva é cortada uniformemente sem linhas de corte.

  • Página 32: Vista Geral Do Produto Automower

    sempre o fio guia até à estação de carregamento. ® 12.7 Vista geral do produto Automower Os números na figura representam: Disco da lâmina 10. Placa de deslize Corpo 11. Caixa do chassi com o sistema elétrico, a Cobertura do visor, do teclado e da bateria e os motores regulação da altura de corte 12.
  • Página 33 19. Estacas 25. Transformador (a aparência do transformador pode variar dependendo do 20. Acopladores para o fio de laço mercado) 21. Parafusos para fixar a estação de carga 26. Cabo de baixa tensão 22. Lâminas 27. Autocolante de alarme 23. Manual do Utilizador e Guia de referência 28.
  • Página 34 19. Disco da lâmina 27. Instrumento de medição ao instalar o cabo delimitador (o instrumento de medição é 20. Placa de deslize desprendido da caixa) 21. Transformador (a aparência do 28. Manual do Utilizador e Guia de referência transformador pode variar dependendo do rápida mercado) 29.

  • Página 35: Símbolos No Produto

    Botão STOP AVISO: Leia as instru- Rodas dianteiras ções do utilizador antes de operar o produto. Rodas traseiras Sensores ultrassónicos Faróis AVISO: Utilize o dispositi- vo de desativação antes Cobertura substituível de realizar tarefas ou de Placa de tipo elevar a máquina. 10.

  • Página 36: Segurança

    aparar rebordos onde possam existir Não é permitido eliminar este produto cabos. como lixo doméstico normal. Certifique-se de que o produto é Opere o dispositivo de desativação reciclado de acordo com os requisitos antes de utilizar ou levantar o produto. legais locais.
  • Página 37 13.1.1 IMPORTANTE. LEIA ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO. MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA O operador é responsável por acidentes e situações que represen- tem perigo de danos a terceiros ou materiais. Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crian- ças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas (que possam afetar o manuseamento seguro do produto), ou falta de experiência e conhecimentos, exceto se sob vigilância ou de- pois de terem recebido instruções acerca da utilização do aparelho...
  • Página 38 durante as horas em que a área se encontre ATENÇÃO: O produto pode ser vazia, por exemplo, durante a noite. perigoso se for utilizado de forma • A utilização, manutenção e reparação do incorreta. produto devem apenas ser realizadas por pessoas que estejam familiarizadas com as suas caraterísticas especiais e os ATENÇÃO: Não utilize o produto se...

  • Página 39: Segurança Da Bateria

    • A Husqvarna não garante a total mecânica. Evite o armazenamento à compatibilidade entre o produto e outros luz solar directa. tipos de sistemas sem fios, tais como controlos remotos, transmissores de rádio,...

  • Página 40: Painel De Controlo

    Instalação no manual do operador completo no ATENÇÃO: As peças da fonte de website da Husqvarna www.husqvarna.com. alimentação não podem ser trocadas nem alteradas. O cabo de baixa 14.2 Painel de controlo tensão não deve ser encurtado nem aumentado. Todos os comandos e definições do produto são efetuados através do painel de controlo.

  • Página 41: Visor Automower

    MENU indica que é possível aceder A CORTAR ou A • O texto paragem, por exemplo, PROCURAR . ao menu principal, premindo o botão de escolha múltipla que se encontra por baixo • A data e o relógio mostram a hora atual. do texto.

  • Página 42: Teclado Automower

    14.8 Submenus • Para o Automower Connect@Home ® Automower Connect@Home na (consulte Existem vários submenus sob cada opção. página 45 ): Um ícone de comunicação Através dos submenus é possível aceder a todas ® sem fios Bluetooth é apresentado no visor as funções para efetuar as definições do produto.

  • Página 43: Funcionamento

    Inclui sugestões e conselhos para o em diferentes ajudar a corrigir os erros indicados por 315/315X/420/430X/440/450X algumas das mensagens de erro mais apenas). A Husqvarna recomenda modo ECO para comuns. permitir a ativação do economizar energia e evitar a interferência com outros Temporizador de clima equipamentos.
  • Página 44 AUTO . Modo de funcionamento automático ANULAR TEMPORIZADOR . Todas as • • normal, em que o produto corta a relva e definições do temporizador podem ser carrega automaticamente. suspensas temporariamente, seleccionando anular o Anular temporizador. É possível MAN . Deve usar o modo MAN quando •...

  • Página 45: Ajustar A Altura De Corte

    Connect devido a sistemas celulares específicos Acessórios > smartphone. Selecione a função das regiões. Contacte o seu representante Connect@Home > Novo emparelhamento e siga Husqvarna local para obter mais informações. as instruções apresentadas na aplicação. Após ® 15.4.2 Automower Connect@Home emparelhar o produto e o smartphone, estes estabelecem ligação automaticamente sempre...

  • Página 46: Manutenção

    Prima o botão STOP para parar o produto e CUIDADO: Durante a primeira abrir a cobertura de regulação da altura de semana após uma nova instalação, a corte. altura de corte deve ser definida como Rode o botão para a posição pretendida. MÁX para evitar danificar o fio de laço.

  • Página 47: Substituir As Lâminas

    ATENÇÃO: Carregue o produto utilizando apenas uma estação de Entre em contacto com o seu representante carga destinada a esse fim. A Husqvarna local para substituir a bateria. utilização incorreta pode provocar choque elétrico, o sobreaquecimento 16.3 Substituir as lâminas ou a fuga de líquido corrosivo...

  • Página 48: Resolução De Problemas

    Uma rutura no fio pode ser localizada, repartindo gradualmente a distância do laço onde a rutura pode ter ocorrido até ficar apenas uma secção muito pequena do fio. Consulte o Manual do utilizador completo no website da Husqvarna www.husqvarna.com ).

  • Página 49: Luz Indicadora Na Estação De Carga

    Para uma instalação totalmente funcional, a luz indicadora na estação de carga deve emitir uma luz verde constante ou intermitente. Se aparecer qualquer outra coisa, siga o guia para resolução de problemas abaixo. Para obter mais ajuda, consulte www.husqvarna.com. Se ainda necessitar de ajuda, contacte o representante local Husqvarna. Causa Ação...

  • Página 50: Armazenamento Durante O Inverno

    Também pode pendurar o produto num 310/315/315X suporte de parede original da Husqvarna. Contacte o seu representante local da Husqvarna para obter mais informações sobre os suportes de parede disponíveis. 420/430X/440/450X 18.2.2 A estação de carregamento Transporte o produto pela pega que se encontra sob o mesmo com o disco da Armazene a estação de carregamento e a fonte...

  • Página 51: Especificações Técnicas

    19 Especificações técnicas ® 19.1 Automower 105/310/315/315X ® Dimensões Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Comprimento, cm/" 55/21,7 63/24,8 63/24,8 63/24,8 Largura, cm/" 39/15,4 51/20,1 51/20,1 51/20,1 Altura, cm/" 25/9,8 25/9,8 25/9,8 25/9,8 Peso, kg/lbs 6,9/15 9,2/20 9,2/20 10,1/22 ®...
  • Página 52 ® Emissões de ruído medidas no am- Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® biente sob a forma de potência sono- 315X Nível de potência sonora medido, dB Incerteza dos níveis de emissões de ruído K , dB (A) Nível de potência sonora garantido, dB Nível de pressão sonora ao nível dos ouvidos do operador, dB (A) ®...
  • Página 53 ® Classificação IP Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Robô corta-relva IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 estação de carga IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Fonte de alimentação IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 ® 19.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensões Automo- Automower Automo- Automower ®...
  • Página 54 ® ® Sistema elétrico Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Consumo médio de energia com utiliza- 17 kWh/mês 18 kWh/mês 20 kWh/mês 23 kWh/mês ção máxima numa área numa área de numa área numa área de de trabalho trabalho de de trabalho trabalho de...
  • Página 55 ® ® A cortar Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Sistema de corte 3 lâminas de corte rotativas Velocidade do motor da lâmina, rpm 2300 2300 2300 2300 Consumo de energia durante o corte, W +/- 20 % Altura de corte, cm/"...

  • Página 56: Garantia

    Classe de potência 1 (para 30 dBm DCS/PCS) A Husqvarna AB não garante a total compatibilidade entre o produto e outros tipos de sistemas sem fios, tais como controlos remotos, transmissores de rádio, anéis de indução magnética, cercas elétricas enterradas para animais ou semelhantes.
  • Página 57 0404, SMP Svensk Global R&D Director, Electric category Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden emitiu um (Representante autorizado da Husqvarna AB e relatório relativo à avaliação de responsável pela documentação técnica.) conformidade de acordo com o anexo VI da Diretiva do Conselho de 8 de maio de 2000 "referente a emissões de ruído para o...

  • Página 58: Introduzione

    Codice PIN: Il numero di serie si trova sulla targhetta dati di funzionamento del prodotto e sulla confezione del prodotto. • Utilizzare il numero di serie per registrare il prodotto sul sito Web www.husqvarna.com. ® 23.2 Supporto 23.2.2.1 Automower Connect ®...

  • Página 59: Movimento Tipico

    Husqvarna sul sito Web. uniforme del prato, consultare il manuale operatore completo sul sito Web di Husqvarna. 23.6 Individuazione della stazione di Quando il prodotto incontra un ostacolo o si ricarica avvicina al cavo perimetrale, fa marcia indietro e ®...

  • Página 60: Panoramica Del Prodotto Automower

    ® 23.7 Panoramica del prodotto Automower I numeri in figura rappresentano: 11. Scatola telaio con elettronica, batteria e motori Scocca 12. Interruttore principale Coperchio per display, tastiera e regolazione 13. Ruota posteriore dell'altezza di taglio 14. Lamella di ricarica Pulsante di arresto 15.
  • Página 61 23. Manuale operatore e Guida rapida 26. Cavo a bassa tensione 24. Astina di misurazione per l'installazione del 27. Decalcomania allarme cavo perimetrale (l'astina di misurazione è 28. Etichette cavi separata dalla confezione) 29. Targhetta dati di funzionamento 25. Alimentatore (l'aspetto dell'alimentatore può essere diverso a seconda del mercato) ®...
  • Página 62 22. Rotolo di cavo per cavo perimetrale e cavo 28. Manuale operatore e Guida rapida guida 29. Etichette cavi 23. Giunti per cavo 30. Lame extra 24. Picchetti 31. Cavo a bassa tensione 25. Connettori per cavo 32. Decalcomania allarme 26.

  • Página 63: Simboli Riportati Sul Prodotto

    Fari anteriori AVVERTENZA: leggere Coperchio sostituibile le istruzioni d'uso prima di Targhetta dati di funzionamento avviare il prodotto. 10. Display 11. Tastiera AVVERTENZA: azionare il dispositivo inibitore pri- 12. Apparato di taglio ma di lavorare o sollevare 13. Scatola telaio con elettronica, batteria e la macchina.

  • Página 64: Simboli Della Batteria

    massima attenzione durante il taglio di Non è consentito smaltire questo bordi dove sono posizionati cavi. prodotto come normale rifiuto domestico. Accertarsi che il prodotto Azionare il dispositivo inibitore prima di sia riciclato nel rispetto dei requisiti di utilizzare o sollevare il prodotto. legge locali.
  • Página 65 24.1.1 IMPORTANTE. LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO. CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o pericoli causati ad altre persone o ai loro beni. Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (che potrebbero compromettere un uso sicuro del prodotto), oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllate o siano state istruite durante l’utilizzo da una persona...
  • Página 66 orari nei quali nella zona non vengono svolte AVVERTENZA: il prodotto può essere attività, ad esempio di notte. pericoloso se utilizzato in modo • Il prodotto può essere utilizzato, sottoposto inappropriato. a manutenzione e riparato solo da persone che abbiano totale dimestichezza con le sue specifiche caratteristiche e norme di AVVERTENZA: non utilizzare il sicurezza.

  • Página 67: Sicurezza Batterie

    Maneggiare attentamente la batteria, contemporaneamente. non smontarle, aprirla ed evitare • Husqvarna non garantisce la completa qualsiasi tipo di sollecitazione elettrica compatibilità tra il prodotto e altri tipi di o meccanica impropria. Evitare di sistemi wireless, quali telecomandi,...

  • Página 68: Pannello Di Comando

    è nero quando il prodotto non un'installazione corretta, vedere il capitolo può tagliare l'erba a causa delle Installazione nel manuale dell'operatore completo impostazioni del timer. sul sito WebHusqvarnawww.husqvarna.com. MENU indica che il menu • La dicitura principale può essere raggiunto premendo il 25.2 Pannello di comando...

  • Página 69: Display Automower

    visualizzato quando il prodotto non rileva un numero sufficiente di satelliti GPS. Il simbolo (A) lampeggia durante i primi giorni di funzionamento del prodotto, poiché sta raccogliendo informazioni GPS sull'installazione. • Il pulsante START viene utilizzato per attivare il prodotto. Normalmente, è l'ultimo pulsante da premere prima di chiudere il portello.

  • Página 70: Tastiera Automower

    selezionate. Selezionare o deselezionare la casella premendo il pulsante OK. 25.9 Esplorazione dei menu Navigare nel menu principale e nei sottomenu ® 25.6 Tastiera Automower ® con l'aiuto dei tasti a scelta multipla (Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X ® 105) o dei tasti freccia (Automower 310/315/315X/420/430X/440/450X).

  • Página 71: Funzionamento

    Profili (solo impostazioni nei diversi forniti suggerimenti e consigli per ® Automower 315/315X/420/430X/ aiutare a correggere il guasto. 440/450X). Husqvarna consiglia di modalità ECO per lasciare attiva la risparmiare energia ed evitare Timer stagionale interferenze con altre apparecchiature. ® Applicabile per Automower...
  • Página 72 viene avviato quando è sul prato, taglia il percorso a spirale per tagliare l'erba nella prato finché non si esaurisce la batteria. zona dove questa è stata falciata meno Quindi si arresta e viene visualizzato il rispetto ad altre parti del prato. messaggio "Necessita carica manuale".

  • Página 73: Regolazione Dell'altezza Di Taglio

    Connect a causa di sistemi cellulari locali nell'app. Dopo aver effettuato l'abbinamento del specifici. Contattare il rappresentante locale prodotto e dello smartphone, questi si Husqvarna per ulteriori informazioni. connetteranno automaticamente ogni volta che si entra nel raggio d'azione. Se si desidera ®...

  • Página 74: Manutenzione

    Ruotare la manopola di regolazione allinea con la posizione selezionata dell'altezza nella posizione desiderata. La contrassegnata sulla scocca. posizione selezionata è indicata dalla colonna arancione sull'indicatore di regolazione dell'altezza. ® 26.5.3 Automower 420/430X/440/450X È possibile regolare l'altezza di taglio da MIN a MAX in 9 fasi.

  • Página 75: Sostituzione Delle Lame

    Se la batteria non viene caricata completamente, può Utilizzare lame originali Husqvarna con impresso danneggiarsi e in alcuni casi divenire Termini di il logo a forma di H incoronata, vedere inutilizzabile.

  • Página 76: Anomalie Di Funzionamento

    In caso di malfunzionamento, il display visualizzerà un messaggio d’errore. Per ulteriori informazioni sui messaggi, consultate il Manuale operatore completo sul sito web Husqvarna (www.husqvarna.com). Se non è possibile trovare il motivo del guasto o se lo stesso messaggio viene visualizzato più volte, contattare il rivenditore.

  • Página 77: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

    È inoltre possibile appendere il prodotto a un 310/315/315X supporto a muro originale Husqvarna. Contattare il rappresentante Husqvarna per ulteriori informazioni sulla disponibilità dei supporti a muro.

  • Página 78: Informazioni Di Carattere Ambientale

    Per lo smontaggio della batteria vedere il ambientale Manuale operatore completo sul sito webHusqvarna. Il simbolo sul prodotto Husqvarna o sul Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di relativo imballaggio indica che il questo prodotto, contattare l'autorità municipale, presente prodotto non può essere il servizio rifiuti domestici o il punto vendita in cui trattato come rifiuto domestico.
  • Página 79 ® Impianto elettrico Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Batteria agli ioni di litio, 18 V/2,1 Ah n. 586 57 62-02 584 85 584 85 584 85 28-01, art. 28-01, 584 28-01, 584 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Batteria agli ioni di litio, 18 V/2,0 Ah n.
  • Página 80 ® Emissioni di rumore misurate Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® nell'ambiente come potenza sonora 315X Livello potenza acustica rilevato dB (A) Incertezza delle emissioni di rumore , dB (A) Livello potenza acustica garantito dB (A) 61 Livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore, dB (A) ®...
  • Página 81 ® 30.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensioni Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Lunghezza, cm / " 72 / 28,3 72 / 28,3 72 / 28,3 72 / 28,3 Larghezza, cm / " 56 / 22,0 56 / 22,0 56 / 22,0 56 / 22,0 Altezza, cm / "...
  • Página 82 ® ® Antenna cavo perimetrale Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Banda di frequenza operativa, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Massima potenza a radiofrequenza, <25 <25 <25 <25 mW a 60 m ® ® Emissioni di rumore misurate Automo- Automower Automo-...
  • Página 83 30 dBm DCS/PCS) Husqvarna AB non garantisce la completa compatibilità fra il prodotto e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, apparecchi acustici, recinti elettrici interrati per animali o simili. I prodotti sono realizzati in Inghilterra o nella Repubblica Ceca. Consultare le informazioni sulla Introduzione alla pagina 58 targhetta dati di funzionamento.

  • Página 84: Garanzia

    • Gli utenti finali o terzi non autorizzati non In caso di guasto al proprio prodotto Husqvarna, devono tentare di riparare il prodotto. contattare l’assistenza clienti Husqvarna per Esempi di guasti non coperti da garanzia: ulteriori istruzioni.
  • Página 85 ETSI EN 300 328 V2.1.1 • ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 Husqvarna 2018-10-01 Lars Roos Global R&D Director, Electric category (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica). 903 - 001 - 21.09.2018 Dichiarazione di conformità CE - 85...

  • Página 86: Introduction

    34 Introduction 34.1 Introduction Serial number: PIN code: The serial number is on the product rating plate and on the product carton. • Use the serial number to register your product on www.husqvarna.com. 34.2 Support ® 34.2.2.1 Automower Connect ®...

  • Página 87: Movement Pattern

    For the other models First start-up and calibration in the refer to you might have to set manual exit settings to complete Operator’s Manual on Husqvarna’s make sure that the lawn is cut evenly, refer to the website. complete Operator’s Manual on Husqvarna’s website.

  • Página 88: Product Overview Automower

    ® 34.7 Product overview Automower The numbers in the figure represent: 11. Chassis box with electronics, battery and motors Body 12. Main switch Hatch to display, keypad and cutting height 13. Rear wheel adjustment 14. Charging strip Stop button 15. Keypad Contact strips 16.
  • Página 89 24. Measurement gauge when installing the 26. Low voltage cable boundary wire (the measurement gauge is 27. Alarm decal broken loose from the box) 28. Cable markers 25. Power supply (the appearance of the power 29. Rating plate supply may differ depending on market) ®...
  • Página 90 23. Couplers for the loop wire 28. Operator’s Manual and Quick Guide 24. Stakes 29. Cable markers 25. Connectors for the loop wire 30. Extra blades 26. Screws for securing the charging station 31. Low voltage cable 27. Measurement gauge when installing the 32.

  • Página 91: Symbols On The Product

    12. Cutting system WARNING: Read the 13. Chassis box with electronics, battery and user instructions before motors operating the product. 14. Main switch 15. Handle WARNING: Operate the 16. Blade disc disabling device before 17. Skid plate working on or lifting the machine.

  • Página 92: Battery Symbols

    Operate the disabling device before The chassis contains components you use or lift the product. which are sensitive to electrostatic discharge (ESD). The chassis must also be resealed in a professional 34.11 Battery symbols manner. For these reasons the chassis shall only be opened by authorized service technicians.
  • Página 93 35.1.1 IMPORTANT. READ CAREFULLY BEFORE USE. KEEP FOR FUTURE REFERENCE The operator is responsible for accidents or hazards occurring to ot- her people or property. This appliance is not intended for use by persons (including chil- dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities (that could affect a safe handling of the product), or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruc- tion concerning use of the appliance by a person responsible for...
  • Página 94 • It is not permitted to modify the original WARNING: Do not use the product design of the product. All modifications are when persons, especially children or made at your own risk. animals, are in the work area. • Check that there are no stones, branches, tools, toys or other objects on the lawn that can damage the blades.

  • Página 95: Battery Safety

    35.3 Battery safety • Husqvarna does not guarantee full compatibility between the product and other WARNING: Lithium-ion batteries can types of wireless systems such as remote explode or cause fire if disassembled,...

  • Página 96: Control Panel

    Installation in the installation, see chapter choice button that is located under the text. complete Operator's manual on Husqvarna's ® 36.4 Keypad Automower website www.husqvarna.com. The keypad consists of 4 groups of buttons: 36.2 Control panel...

  • Página 97: Keypad Automower

    • The height adjustment setting is displayed as a scale/numerical value. • For Automower Connect@Home (refer to READY , • Operating information, e.g. ® Automower Connect@Home on page 100 ): MOWING , PARKED or TIMER . READY is ® An icon for Bluetooth wireless displayed if the product is not in any specific communication will appear in the product...

  • Página 98: Browse Between Menus

    36.8 Submenus Security There are a number of submenus under each In this menu, settings relating to option. You can access all the functions to set the security and the connection between product settings via the submenus. the product and the charging station can be made.

  • Página 99: Operation

    Husqvarna recommends to let This menu handles the settings for the mode be turned on to save energy and product accessories, for examples avoid interference with other Automower Connect or Automower equipment. Connect@Home. Contact your local Husqvarna representative for information on what accessories are Accessories available for your product.
  • Página 100 ® support Automower Connect due to region When the PARK button is pressed the following specific cellular systems. Please, contact your operation selections can be chosen. local Husqvarna representative for more information. ® 37.4.2 Automower Connect@Home ® Included in Automower 310/315/315X/ 420/430X/440/450X.

  • Página 101: Pair With Automower ® Connect@Home

    ® 37.4.5 Pair with Automower ® 37.5.2 Automower 310/315/315X Connect@Home The cutting height can be varied from MIN (2 cm / ® Activate Bluetooth wireless communication on 0.8") to MAX (6 cm / 2.4") in 9 steps. Accessories your smartphone. Select the function Connect@Home >...

  • Página 102: Maintenance

    38.2 Battery be replaced more regularly. The battery is maintenance-free, but has a limited life span of 2 to 4 years. Contact your local Husqvarna representative to replace the battery. WARNING: Only charge the product using a charging station which is intended for it.

  • Página 103: Replace The Blades

    In case of malfunction, a message will appear on the display. For more detailed information on messages, refer to the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website (www.husqvarna.com. If the same message appears often or if you still cannot find the reason for the fault, contact your dealer.

  • Página 104: Indicator Lamp In The Charging Station

    For a fully functional installation, the indicator lamp in the charging station must emit a solid or flashing green light. If something else appears, follow the troubleshooting guide below. There is more help on www.husqvarna.com. If you still need help, please contact your local Husqvarna representative.

  • Página 105: The Charging Station

    For more detailed information about recycling this preferably in the products’s original packaging. product, contact your municipality, your domestic You can also hang the product on a Husqvarna waste service or the shop from where you original wall hanger. Contact your Husqvarna purchased the product.
  • Página 106 ® Electrical system Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® 315X Battery, Lithium-Ion 18 V/2.1 Ah Art. No. 586 57 62-02 584 85 584 85 584 85 28-01, 28-01, 584 28-01, 584 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/2.0 Ah Art. No. 586 57 62-03 584 85 28-03 584 85 28-03 584 85 28-03 Battery, Lithium-Ion 18.25 V/2.0 Ah Art.
  • Página 107 ® Noise emissions measured in the en- Automo- Automo- Automo- Automower ® ® ® vironment as sound power 315X Measured sound power noise level, dB Noise emissions uncertainties K dB (A) Guaranteed sound power noise level, dB (A) Sound pressure noise level at the ope- rator’s ear, dB (A) ®...
  • Página 108 ® 41.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensions Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Length, cm / " 72 / 28.3 72 / 28.3 72 / 28.3 72 / 28.3 Width, cm / " 56 / 22.0 56 / 22.0 56 / 22.0 56 / 22.0 Height, cm / "...
  • Página 109 ® ® Boundary wire antenna Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Operating Frequency Band, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Maximum Radio-frequency power, <25 <25 <25 <25 mW @60m ® ® Noise emissions measured in the en- Automo- Automower Automo- Automower ®...

  • Página 110: Warranty

    Power Class 1 (for DCS/ 30 dBm PCS) Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. The products are made in England or the Czech Republic. See information on the rating plate. Refer to...

  • Página 111: Ec Declaration Of Conformity

    If an error occurs with your Husqvarna product, • Damage caused by lightning. please contact Husqvarna customer service for further instructions.
  • Página 112 ETSI EN 300 328 V2.1.1 • ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 Husqvarna 2018-10-01 Lars Roos Global R&D Director, Electric category (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.) 112 - EC Declaration of Conformity 903 - 001 - 21.09.2018...
  • Página 113 903 - 001 - 21.09.2018 EC Declaration of Conformity -...
  • Página 114 114 - EC Declaration of Conformity 903 - 001 - 21.09.2018...
  • Página 115 903 - 001 - 21.09.2018 EC Declaration of Conformity -...
  • Página 116 AUTOMOWER ® es una marca registrada de Husqvarna AB. Copyright © 2019 HUSQVARNA. Todos los derechos reservados. www.husqvarna.com Instrucciones originales Instruções originais Istruzioni originali Original instructions 1140538-30 2018-10-03...

Este manual también es adecuado para:

Automower 310Automower 315Automower 315xAutomower 420Automower 430xAutomower 440 ... Mostrar todo

Tabla de contenido