Husqvarna AUTOMOWER 105 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. AUTOMOWER 105
  6. Manual del usuario

Husqvarna AUTOMOWER 105 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para AUTOMOWER 105:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

HUSQVARNA AUTOMOWER
105/310/315/315X/420/430X/440/450X
Read the operator's manual carefully and make sure that you
understand the instructions before you use the product.
Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de que
entiende las instrucciones antes de usar el producto.
Lire attentivement le manuel d'instructions et veiller à bien
comprendre les directives avant d'utiliser l'appareil.
Leia atentamente o manual do operador e certifique-se de que
tenha entendido as instruções antes de usar o produto.
Operator's manual
Manual del usuario
Manuel d'utilisation
Manual do operador
®
PT-BR, Português
EN, English
(2-29)
ES-MX, Español
(30-60)
FR-CA, Français
(61-90)
(91-120)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Husqvarna AUTOMOWER 105

Resumen de contenidos para Husqvarna AUTOMOWER 105

  • Página 1 Operator's manual Manual del usuario Manuel d’utilisation Manual do operador ® HUSQVARNA AUTOMOWER 105/310/315/315X/420/430X/440/450X EN, English (2-29) Read the operator's manual carefully and make sure that you ES-MX, Español understand the instructions before you use the product. (30-60) Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar el producto.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    1 Introduction 1.1 Introduction Serial number: PIN code: The serial number is on the product rating plate and on the product carton. • Use the serial number to register your product on www.husqvarna.com. 1.2 Support ® 1.2.2.1 Automower Connect ®...

  • Página 3: Movement Pattern

    Operator’s Manual on Husqvarna’s First start-up and calibration in the refer to website.
  • Página 4 ® 1.7 Product overview Automower The numbers in the figure represent: 11. Chassis box with electronics, battery and motors Body 12. Main switch Hatch to display, keypad and cutting height 13. Rear wheel adjustment 14. Charging strip Stop button 15. Keypad Contact strips 16.
  • Página 5 24. Measurement gauge when installing the 26. Low voltage cable boundary wire (the measurement gauge is 27. Alarm decal broken loose from the box) 28. Cable markers 25. Power supply (the appearance of the power 29. Rating plate (incl. app connectivity code) supply may differ depending on market) ®...
  • Página 6 23. Couplers for the loop wire 28. Operator’s Manual and Quick Guide 24. Stakes 29. Cable markers 25. Connectors for the loop wire 30. Extra blades 26. Screws for securing the charging station 31. Low voltage cable 27. Measurement gauge when installing the 32.

  • Página 7: Symbols On The Product

    12. Cutting system WARNING: Read the 13. Chassis box with electronics, battery and user instructions before motors operating the product. 14. Main switch 15. Handle WARNING: Operate the 16. Blade disc disabling device before 17. Skid plate working on or lifting the machine.

  • Página 8: Battery Symbols

    trimming edges where the cables are It is not permitted to dispose this placed. product as normal household waste. Ensure that the product is recycled in Operate the disabling device before accordance with local legal you use or lift the product. requirements.
  • Página 9 2.1.1 IMPORTANT. READ CAREFULLY BEFORE USE. KEEP FOR FUTURE REFERENCE The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or property. This appliance is not intended for use by persons (including chil- dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities (that could affect a safe handling of the product), or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in- struction concerning use of the appliance by a person responsible...
  • Página 10 WARNING: The product can be dangerous if used incorrectly. WARNING: Do not use I am a robotic lawnmower and I work here quietly to keep the lawn in perfect condition. I work 24/7 independently of weather conditions and do it the product when without releasing any exhaust emissions.

  • Página 11: Battery Safety

    Use the timer function so the product and sprinkler never run simultaneously. • Husqvarna does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, •...

  • Página 12: Control Panel

    For more instructions on how to do a proper attachment plug cap inserted or Installation in the installation, refer to chapter removed. complete Operator's manual on Husqvarna's website www.husqvarna.com. WARNING: No parts of the power 3.2 Control panel supply must be changed or tampered All commands and settings for the product are with.

  • Página 13: Display Automower

    • The ECO symbol is displayed if the product pressed the product displays what it did prior is set in ECO mode . to the stop, e.g. MOWING or SEARCHING . • The clock symbol indicates when the timer • Date and clock show the current time.

  • Página 14: Keypad Automower

    ® (Automower 105) or the arrow keys ® (Automower 310/315/315X/420/430X/ 440/450X). Enter values and times using the number keys and confirm each selection with the multi-choice button marked OK. Press BACK to ® 3.6 Keypad Automower go up a step in the menu or keep the HOME ®...

  • Página 15: Operation

    This function allows the product to 315/315X/420/430X/440/450X only). automatically adjust its mowing times Husqvarna recommends to let based on how much the lawn grows. mode be turned on to save energy and When the weather is good for grass...

  • Página 16: Operating Mode, Park

    The included Automower Connect life- time service only applies if there is a third part sub-supplier of 2G/3G available in the operational area. Please, contact your local Husqvarna representative for more information. 16 - Operation 1194 - 001 - 23.05.2019...

  • Página 17: Adjusting The Cutting Height

    ® ® 4.4.2 Automower Connect@Home by selecting Automower Direct in the start-up screen in the app. ® Included in Automower 310/315/315X/ 420/430X/440/450X. 4.5 Adjusting the cutting height ® Automower Connect@Home uses a short- If the grass is long, let the product start mowing ®...

  • Página 18: Maintenance

    It is recommended to clean the product. Never use solvents for using a soft brush. cleaning. Husqvarna offers a special cleaning and maintenance kit as an accessory. Contact your 5.2 Battery local Husqvarna representative. WARNING: Only charge the product using a charging station and power WARNING: Wear protective gloves.

  • Página 19: To Replace The Blades

    In case of malfunction, a message will appear on the display. For more detailed information on messages, refer to the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website (www.husqvarna.com. If the same message appears often or if you still cannot find the reason for the fault, contact your local Husqvarna representative.

  • Página 20: Led Indicator Lamp On The Charging Station

    For a fully functional installation, the LED indicator lamp on the charging station must emit a solid or flashing green light. If something else appears, follow the troubleshooting guide below. There is more help on www.husqvarna.com. If you still need help, please contact your local Husqvarna representative.

  • Página 21: To Remove The Battery

    • Keep the product with all wheels on level when you start the product for the first time. ground during storage, or use a Husqvarna Refer to complete Operator's manual. wall hanger if available. •...
  • Página 22 ® ® ® ® Electrical system Automower Automower Automower Automower 315X Battery, Lithium-Ion 18 V/2.1 Ah Art. No. 586 57 62-02 584 85 584 85 584 85 28-01, 28-01, 584 28-01, 584 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/2.0 Ah Art. No. 586 57 62-03 584 85 28-03 584 85 28-03 584 85 28-03 Battery, Lithium-Ion 18.25 V/2.0 Ah Art.
  • Página 23 ® ® ® ® Mowing Automower Automower Automower Automower 315X Cutting system 3 pivoted cutting blades Blade motor speed, rpm 2900 2300 2300 2300 Power consumption during cutting, W +/- 20 % Cutting height, cm / " 2-5 / 0.8-2.0 2-6 / 0.8-2.4 2-6 / 0.8-2.4 2-6 / 0.8-2.4...
  • Página 24 ® ® ® ® Electrical system Automower Automower Automower Automower 430X 450X Battery, Lithium-Ion 18 V/3.2 Ah Art. 580 68 33-01 Battery, Lithium-Ion 18.5 V/4.0 Ah Art. 580 68 33-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/4.0 Ah Art. 580 68 33-03 Battery, Lithium-Ion 18.25 V/4.0 Ah Art. 580 68 33-04 Battery, Lithium-Ion 18 V/5.2 Ah Art.
  • Página 25 ® ® ® ® Noise emissions measured in the envi- Automower Automower Automower Automower ronment as sound power 430X 450X Measured sound power noise level, dB (A) Guaranteed sound power noise level Sound pressure noise level at the oper- ator’s ear, dB (A) ®...

  • Página 26: Registered Trademarks

    Power Class 1 (for DCS/ 30 dBm PCS) Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. The products are made in England or the Czech Republic. See information on the rating plate. Refer to Introduction on page 2 8.3 Registered trademarks...

  • Página 27: Ec Declaration Of Conformity

    • Damage caused by improper battery storage and are not covered by the warranty. or battery handling. If an error occurs with your Husqvarna product, • Damage caused by using a battery that is please contact Husqvarna customer service for not a Husqvarna original battery.

  • Página 28: Applicable To Us/Ca Market

    Global R&D Director, Electric category ® ® Automower 430X,Husqvarna Automower ® and Husqvarna Automower 450X equipped (Authorized representative for Husqvarna AB and ® with Bluetooth also: responsible for technical documentation.) • ETSI EN 300 328 V2.1.1 • ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 11 Applicable to US/CA market 11.1 Supplier's Declaration of...

  • Página 29: Applicable To Latam Market

    However, there is no Harm - www.P65Warnings.ca.gov. 12 Applicable to LATAM market 12.1 Compliance requirements, Brazil 12.2 Compliance requirements, Argentina ® For the models Husqvarna Automower 310, ® Husqvarna Automower 430X: This product is certified in Argentina according to below symbol:...

  • Página 30: Introducción

    El número de serie se encuentra en la placa de características del producto y en la caja de cartón del producto. • Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 14.2 Asistencia pantalla muestra los ajustes de funcionamiento...

  • Página 31: Patrón De Movimiento

    Manual de usuario completo en el sitio web de la marca El botón STOP (DETENER) situado en la parte (www.husqvarna.com). superior del producto se utiliza, principalmente, para detener el producto cuando está en 14.4 Patrón de movimiento funcionamiento.

  • Página 32: Descripción General Del Producto Automower

    la estación de carga hasta en 3 formas también, para evitar la formación de surcos tanto ® diferentes. El producto combina estos 3 métodos como sea posible. El Automower 105 siempre de búsqueda de manera automática a fin de sigue el cable guía hasta la estación de carga. hallar la estación de carga lo antes posible y, ®...
  • Página 33 15. Teclado 25. Fuente de alimentación (el aspecto de la fuente de alimentación puede variar según 16. Pantalla el mercado) 17. Cable de lazo para el lazo delimitador y el 26. Cable de voltaje bajo cable guía 27. Etiqueta de alarma 18.
  • Página 34 12. Placa de características (incl. el código de 23. Acopladores para el cable de lazo conectividad de la aplicación) 24. Estacas 13. Pantalla 25. Conectores para el cable de lazo 14. Teclado 26. Tornillos para fijar la estación de carga 15.
  • Página 35 ® 14.9 Descripción general del producto Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Los números de la figura representan lo 14. Interruptor principal siguiente: 15. Manilla 16. Disco de corte Cuerpo 17. Plancha protectora Escotilla de la pantalla y teclado 18.

  • Página 36: Símbolos En El Producto

    28. Cable de voltaje bajo ADVERTENCIA: Lea las 29. Acopladores para el cable de lazo instrucciones del usuario antes de poner en funcio- 30. Cable de lazo para el lazo delimitador y el namiento el producto. cable guía 31. Estacas ADVERTENCIA: Active el 32.

  • Página 37: Símbolos De La Batería

    No utilice una recortadora cerca del Emisiones sonoras hacia el entorno. cable de voltaje bajo. Tenga cuidado Las emisiones del producto se indican cuando recorte los rebordes donde Datos técnicos en la en la sección están colocados los cables. página 52 y en la placa de características.
  • Página 38 15.1.1 IMPORTANTE. LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR. CONSÉRVELO PARA REFERENCIAS FUTURAS El operador es responsable de los accidentes y los peligros que se puedan producir para otras personas o propiedades. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (in- cluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o cognitivas reducidas (que pudieran afectar el uso seguro del producto), o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a...

  • Página 39: Recomendaciones De Uso

    ADVERTENCIA: El producto puede ser peligroso si se utiliza de forma incorrecta. I am a robotic lawnmower and I work here quietly to keep the lawn in perfect condition. I work 24/7 independently of weather conditions and do it ADVERTENCIA: No without releasing any exhaust emissions.

  • Página 40: Seguridad De La Batería

    Utilice la función del temporizador para que el producto y el aspersor nunca funcionen de forma simultánea. • Husqvarna no garantiza la compatibilidad completa entre el producto y otros tipos de sistemas inalámbricos, tales como controles remotos, radiotransmisores, bucles •...

  • Página 41: Panel De Control

    Instalación en el Manual de usuario capítulo completo en el sitio web de Husqvarna ADVERTENCIA: Ninguna parte de la www.husqvarna.com. fuente de alimentación se debe cambiar o alterar. El cable de bajo 16.2 Panel de control...

  • Página 42: Pantalla Del Automower

    • El botón de selección de funcionamiento está simbolizado con una casa. Cuando haya pulsado el botón, el modo de funcionamiento seleccionado aparece en pantalla. ® 16.5 Pantalla del Automower • El reloj muestra la hora actual. 310/315/315X/420/430X/440/450X • La fecha muestra la fecha actual. Si pulsó...

  • Página 43: Teclado Automower

    • El símbolo ECO aparece si el producto está • El botón START (ARRANQUE) se utiliza configurado en modo ECO . para activar el producto. Este suele ser el último botón que se pulsa antes de cerrar la • El símbolo de reloj negro (A) indica que el escotilla.

  • Página 44: Menú Principal

    ® (Automower 315/315X/420/430X/ y la conexión entre el producto y la 440/450X solamente). Husqvarna estación de carga. Existen 3 niveles de modo ECO recomienda dejar el Low (Bajo), seguridad para elegir: activado para ahorrar energía y evitar Medium (Medio) y High (Alto).

  • Página 45: Funcionamiento

    Comuníquese con su representante más información sobre los accesorios local de Husqvarna a fin de obtener disponibles para su producto. 17 Funcionamiento 17.1 Modo de funcionamiento Zona principal: El modo de funcionamiento • estándar donde el producto corta el césped ®...

  • Página 46: Modo De Funcionamiento

    2G/3G disponible en la zona de funcionamiento presionando el botón trabajo. Contacte a su representante de START (ARRANQUE). Husqvarna local para obtener más información. Comenzar de nuevo en 3 horas: El producto • permanece en la estación de carga durante tres horas y después vuelve de forma...

  • Página 47: Emparejamiento Con El Automower ® Connect

    un correo electrónico de validación en la puede bajarse un nivel cada semana dirección de correo electrónico que especificó. hasta alcanzar la altura deseada. Siga las instrucciones en el correo electrónico dentro de las primeras 24 horas para validar su ®...

  • Página 48: Mantenimiento

    Nunca utilice suave. solventes para su limpieza. Husqvarna ofrece un kit especial de limpieza y mantenimiento especial como accesorio. Comuníquese con su representante de 18.2 Batería Husqvarna local.

  • Página 49: Para Sustituir Las Hojas

    El tiempo de funcionamiento para el obtener un sistema de corte balanceado. Utilice producto es más corto de lo normal entre cuchillas originales Husqvarna grabadas con el cargas. Esto lleva a más ciclos de carga de logotipo en forma de H coronada. Consulte lo normal, lo que aumenta el riesgo de que Condiciones de garantía en la página 57 .

  • Página 50: Luz Indicadora Led En La Estación De Carga

    Husqvarna (www.husqvarna.com). Si los mismos mensajes aparecen a menudo o si todavía no puede encontrar la causa de la falla, comuníquese con el representante local de Husqvarna. Por lo general, las averías en el cable de lazo son el resultado de un daño involuntario, como, por ejemplo, las actividades de jardinería con el uso de una pala.

  • Página 51: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos

    Cuando quite el sello de garantía, ya no se aplica la garantía de Husqvarna. Para saber cómo extraer la batería, consulte el manual de usuario completo en el sitio web de Husqvarna (www.husqvarna.com).

  • Página 52: Datos Técnicos

    21 Datos técnicos ® 21.1 Automower 105/310/315/315X ® ® ® ® Dimensiones Automower Automower Automower Automower 315X Longitud, cm/pulg 55/21,7 63/24,8 63/24,8 63/24,8 Ancho, cm/pulg 39/15,4 51/20,1 51/20,1 51/20,1 Altura, cm/pulg 25/9,8 25/9,8 25/9,8 25/9,8 Peso, kg/lb 6,9/15 9,2/20 9,2/20 10,1/22 ®...
  • Página 53 ® ® ® ® Emisiones sonoras medidas en el ambi- Automower Automower Automower Automower ente como potencia acústica 315X Nivel de ruido de la potencia acústica medida, dB (A) Nivel de ruido de la potencia acústica garantizado, dB (A) Nivel de ruido de la presión acústica en el oído del operador, dB (A) ®...
  • Página 54 ® ® ® ® Clasificación IP Automower Automower Automower Automower 315X Cortacésped robótico IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Estación de carga IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Fuente de alimentación IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 ® 21.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® ® ® Dimensiones Automower Automower Automower...
  • Página 55 ® ® ® ® Sistema eléctrico Automower Automower Automower Automower 430X 450X Consumo energético promedio a máxi- 17 kWh/mes 18 kWh/mes 20 kWh/mes 23 kWh/mes ma potencia en una zona en una zona en una zona en una zona de trabajo de de trabajo de de trabajo de de trabajo de...
  • Página 56 ® ® ® ® Cortar el césped Automower Automower Automower Automower 430X 450X Sistema de corte 3 hojas de corte articuladas Velocidad del motor de la hoja de corte, 2300 2300 2300 2300 Consumo de energía durante el corte, W +/- 20 % Altura de corte, cm/pulg 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4...

  • Página 57: Marcas Comerciales

    Clase de potencia 1 (para 30 dBm DCS/PCS) Husqvarna AB no garantiza la compatibilidad completa entre el producto y otros tipos de sistemas inalámbricos, tales como controles remotos, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares. Los productos son fabricados en Inglaterra o en la República Checa. Consulte la información en la Introducción en la página 30...

  • Página 58: Declaración De Conformidad Ce

    23.1 Declaración de conformidad CE • Directiva “sobre equipo de radio” 2014/53/EU. El certificado del examen de Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Suecia, tipo se envía para análisis a la Directiva tel.: +46-36-146500, declara que los 2014/53/UE. El número de certificado de ®...

  • Página 59: Aplicable Al Mercado De Los Ee. Uu./Canadá

    Husqvarna podrían anular la autorización de 20 cm/7 pulgadas de cualquier parte FCC para hacer funcionar el equipo. del producto.

  • Página 60: Aplicable Para El Mercado De Latinoamérica

    25 Aplicable para el mercado de LATINOAMÉRICA 25.1 Requisitos de cumplimiento en 25.2 Requisitos de cumplimiento en Brasil Argentina ® Para los modelos Husqvarna Automower 310, Este producto está certificado en Argentina ® Husqvarna Automower 430X: según el siguiente símbolo: Cumplimiento de normativas de Anatel: Este equipo no está...

  • Página 61: Introduction

    Code NIP : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton d’emballage du produit. • Utiliser le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 27.2 Soutien Le câble périphérique et le câble guide contrôlent le mouvement du produit dans la zone de travail.

  • Página 62: Trajectoire De Déplacement

    Remarque : Lorsque l’interrupteur principal est complet sur le site Web de Husqvarna. 1 pour la première fois, une placé à la position séquence de démarrage commence, qui Lorsque le produit rencontre un obstacle ou comprend un certain nombre de réglages de...

  • Página 63: Présentation Du Produit Automower

    ® formation de traînées. Le Automower 105 suit ensuite le câble guide jusqu’à la station de charge. ® 27.7 Présentation du produit Automower Les numéros indiqués dans l’image Poignée représentent : Couvercle de batterie Disque de coupe Carrosserie 10. Plaque de protection Capot de l’écran, du clavier et du dispositif 11.
  • Página 64 17. Boucle de câble destiné au fil périphérique 25. Bloc d’alimentation (l’aspect du bloc et au fil de guidage d’alimentation peut varier en fonction du marché) 18. Connecteurs de la boucle de câble 26. Câble basse tension 19. Jalons 27. Autocollants d’alarme 20.
  • Página 65 15. Système de coupe 24. Jalons 16. Châssis contenant l’électronique, la batterie 25. Connecteurs de la boucle de câble et les moteurs 26. Vis visant à sécuriser la station de charge 17. Poignée 27. Règle pour la pose du câble périphérique (la 18.

  • Página 66: Symboles Figurant Sur La Machine

    27.10 Symboles figurant sur la machine Les numéros indiqués dans l’image représentent : Ces symboles peuvent figurer sur le produit. Les Carrosserie étudier attentivement. Capot d’accès à l’écran et au clavier AVERTISSEMENT : Lire Bouton d’arrêt les instructions d’utilisa- Roues avant tion avant d’utiliser le pro- Roues arrière duit.

  • Página 67: Symboles De Piles

    validité de la totalité ou de certaines Ce produit est conforme aux directives parties de la garantie. UE en vigueur. Le câble basse tension ne peut pas Émissions sonores dans le milieu être raccourci, rallongé ou épissé. environnant. Les émissions de la Données machine sont indiquées dans Ne pas utiliser de coupe-herbe à...
  • Página 68 28.1.1 IMPORTANT. À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION. À CONSERVER À TITRE DE RÉFÉRENCE L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des risques survenant à d’autres personnes, ainsi que de ses biens. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (qui pourraient empêcher l’utilisation sécuri- taire du produit) ou manquant d’expérience et de connaissances,...
  • Página 69 AVERTISSEMENT : Le produit peut être dangereux s’il est mal utilisé. I am a robotic lawnmower and I work here quietly to keep the lawn in perfect condition. I work 24/7 independently of weather conditions and do it AVERTISSEMENT : Ne without releasing any exhaust emissions.

  • Página 70: Sécurité En Matière De Batteries

    Utiliser la fonction de minuterie pour ne jamais faire fonctionner le produit et l’arrosage simultanément. • Husqvarna ne garantit pas la compatibilité totale entre le produit et d’autres dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d’écoute, •...

  • Página 71: Installation

    être raccourci ou une installation correcte, voir le chapitre rallongé. Installation du manuel d’utilisation complet sur le site Web de Husqvarna www.husqvarna.com. Des câbles basse tension de différentes 29.2 Panneau de commande longueurs sont disponibles sous forme Tous les réglages et commandes du produit sont...
  • Página 72 Remarque : Les textes affichés à l’écran sont en anglais dans le manuel mais les textes s’affichent à l’écran du produit dans la langue de votre choix. • Le bouton START sert à activer le produit. ® 29.3 Écran Automower C’est normalement le dernier bouton Une fois le bouton STOP enfoncé...

  • Página 73: Clavier Automower

    ® 29.6 Clavier Automower pendant les premiers jours de fonctionnement du produit, car il recueille 310/315/315X/420/430X/440/450X des renseignements GPS sur l’installation. Le clavier comprend six groupes de boutons : • Le symbole ECO s’affiche si le produit est ECO . réglé...

  • Página 74: Menu Principal

    Sécurité ® (Automower 315/315X/420/430X/ 440/450X uniquement). Husqvarna Ce menu permet de configurer les recommande de laisser le mode réglages de sécurité et la connexion activé afin d’économiser de l’énergie et entre le produit et la station de charge.

  • Página 75: Fonctionnement

    Ce menu regroupe tous les réglages Husqvarna pour savoir quels relatifs aux accessoires du produit, tels accessoires sont offerts pour votre que Automower Connect ou produit. Automower Connect@Home. Communiquer avec votre représentant 30 Fonctionnement 30.1 Mode de fonctionnement Main area (zone principale) : Mode de •...

  • Página 76: Mode De Fonctionnement, Park

    START (DÉMARRER). zone de fonctionnement. Communiquer avec Start again in 3 hours (redémarrage dans • votre représentant Husqvarna pour obtenir des trois heures) : Le produit reste dans la renseignements supplémentaires. station de charge pendant trois heures, puis retourne automatiquement au fonctionnement normal.

  • Página 77: Appariement Avec Automower ® Connect

    Connect@Home) à partir de l’AppStore ou de sur MAX pour éviter d’endommager la GooglePlay. Une fois l’application téléchargée, il boucle de câble. Après cela, la hauteur de coupe peut être abaissée d’un cran est possible d’indiquer une adresse courriel et un toutes les semaines jusqu’à...

  • Página 78: Entretien

    Il est jamais utiliser de solvants pour le recommandé de nettoyer à l’aide d’une brosse nettoyage. douce. Husqvarna offre une trousse spéciale de 31.2 Batterie nettoyage et d’entretien en option. Communiquer avec votre représentant Husqvarna. AVERTISSEMENT : Recharger le produit seulement à...

  • Página 79: Pour Remplacer Les Lames

    32 Dépannage 32.1 Dépannage En cas de dysfonctionnement, un message s’affiche sur l’écran. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les messages, voir le manuel d’utilisation complet sur le site Web de Husqvarna 1194 - 001 - 23.05.2019 Dépannage - 79...

  • Página 80: Témoin À Del De La Station De Charge

    (www.husqvarna.com). Si le même message s’affiche fréquemment ou si on ne parvient toujours pas à trouver l’origine du problème, communiquer avec le représentant Husqvarna local. Les bris sur la boucle de câble sont généralement le résultat de dommages physiques accidentels sur le câble, provoqués par exemple par le jardinage avec une pelle.

  • Página 81: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Husqvarna (www.husqvarna.com). 33.3.1 Pour remplacer la batterie MISE EN GARDE : Ne retirer la batterie qu'au moment de jeter le produit. Une fois le sceau de garantie retiré, la garantie Husqvarna ne s'applique plus. 310/315/315X 420/430X 440/450X Pour savoir comment retirer la batterie, voir le manuel de l'opérateur complet sur le site Web de...

  • Página 82: Données Techniques

    34 Données techniques ® 34.1 Automower 105/310/315/315X ® ® ® ® Dimensions Automower Automower Automower Automower 315X Longueur, cm/po 55/21,7 63/24,8 63/24,8 63/24,8 Largeur, cm/po 39/15,4 51/20,1 51/20,1 51/20,1 Hauteur, cm/po 25/9,8 25/9,8 25/9,8 25/9,8 Poids, kg/lb 6,9/15 9,2/20 9,2/20 10,1/22 ®...
  • Página 83 ® ® ® ® Émissions sonores dans l’environne- Automower Automower Automower Automower ment mesurées comme puissance 315X acoustique Niveau sonore mesuré en puissance acoustique, dB (A) Niveau sonore garanti en puissance acoustique, dB (A) Niveau de pression sonore à l’oreille de l’utilisateur, dB(A) ®...
  • Página 84 ® ® ® ® Classification IP Automower Automower Automower Automower 315X Robot de tonte IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Station de charge IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Bloc d’alimentation IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 ® 34.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® ® ® Dimensions Automower Automower Automower...
  • Página 85 ® ® ® ® Système électrique Automower Automower Automower Automower 430X 450X Consommation d’énergie moyenne à 17 kWh/mois 18 kWh/mois 20 kWh/mois 23 kWh/mois une utilisation maximale pour une pour une pour une pour une zone de trav- zone de trav- zone de trav- zone de trav- ail de...
  • Página 86 ® ® ® ® Tonte Automower Automower Automower Automower 430X 450X Système de coupe Trois disques découpeurs pivotants Vitesse du moteur de disque, tr/min 2300 2300 2300 2300 Consommation d’énergie pendant la coupe, W +/-20 % Hauteur de coupe, cm/po 2 à...

  • Página 87: Marques Déposées

    Classe de puissance 1 30 dBm (pour DCS/PCS) Husqvarna AB ne garantit pas la compatibilité totale entre le produit et d’autres types de dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d’écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

  • Página 88: Déclaration De Conformité Ce

    36.1 Déclaration de conformité CE • Instruction « relative aux équipements hertziens » 2014/53/EU. Le certificat Husqvarna AB, SE‐-561 82 Husqvarna, Suède, d’examen de type est délivré pour un tél. : +46-36-146500, affirme que les robots examen suivant la directive 2014/53/UE.

  • Página 89: Applicable Sur Le Marché É.-U./Ca

    37.1 Déclaration de conformité du Husqvarna Automower Connect fournisseur ® This device contains the module FCC ID: XPY1CGM5NNN Émetteur : Husqvarna AB, Drottninggatan 2, S-561 82 Huskvarna, Sweden . www.husqvarnagroup.com. 37.2 Exigences relatives à la conformité ® FCC ID : XPY1CGM5NNN (module Automower Connect).

  • Página 90: Applicable Sur Le Marché De L'amérique Latine

    – l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger www.P65Warnings.ca.gov. 38 Applicable sur le marché de l’Amérique latine 38.1 Exigences de conformité, Brésil ® Pour les modèles Husqvarna Automower 310, ® Husqvarna Automower 430X : Conformité aux réglementations ANATEL : Cet équipement n’est pas soumis à...

  • Página 91: Introdução

    Código PIN: O número de série na etiqueta de tipo e na embalagem do produto. • Utilize o número de série para registar o seu produto em www.husqvarna.com. 40.2 Suporte O fio de limite e o fio de guia controla o movimento do produto dentro da área de...

  • Página 92: Padrão De Movimento

    Consulte o Manual do Operador ajustes básicos importantes. Consulte o capítulo completo no site da Husqvarna. Partida e calibragem pela primeira vez no Manual do Operador completo no site da Quando o produto atinge um obstáculo ou se Husqvarna.

  • Página 93: Visão Geral Do Produto Automower

    também para evitar a formação de marcas o sempre o fio-guia até à estação de ® máximo possível. O Automower 105 segue carregamento. ® 40.7 Visão geral do produto Automower Os números na figura representam: Disco de lâmina 10. Placa antiderrapante Corpo 11.
  • Página 94 20. Acoplador para o fio de laço 26. Cabo de baixa tensão 21. Parafusos para fixar a estação de 27. Adesivo do alarme carregamento 28. Marcadores de cabos 22. Lâminas 29. Plaqueta de classificação (incluindo código 23. Manual do Operador e Guia Rápido de conectividade do aplicativo) 24.
  • Página 95 17. Alça 26. Parafusos para fixar a estação de carregamento 18. Interruptor principal 27. Instrumento de medição para ajudar a 19. Disco de lâmina instalar o fio de limite (o instrumento de 20. Placa antiderrapante medição é desprendido da caixa) 21.

  • Página 96: Símbolos No Produto

    Tampa do visor e do teclado AVISO: Antes de usar o Botão de parada (STOP) produto, leia as instru- ções de uso. Rodas dianteiras Rodas traseiras Sensores ultrassônicos AVISO: Use o dispositivo Faróis de desativação antes de trabalhar sobre a máqui- Tampa substituível na ou elevá-la.

  • Página 97: Segurança

    Dados técnicosna página112 e na Não utilize um podador perto do cabo etiqueta de tipo. de baixa tensão. Tenha cuidado ao aparar rebordos onde possam existir cabos. Não é permitido descartar este produto Utilize o dispositivo de desativação como lixo doméstico. Certifique-se de antes de utilizar ou levantar o produto.

  • Página 98: Guarde Para Futuras Consultas

    41.1.1 IMPORTANTE. LEIA ATENTAMENTE ANTES DE USAR. GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS O operador é responsável por acidentes e situações que possam representar perigo para terceiros ou à sua propriedade. Este aparelho não é destinado para uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi- das, ou sem experiência e conhecimento, a menos que a devida supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho seja dada por um responsável pela segurança.
  • Página 99 AVISO: O produto pode ser perigoso se usado incorretamente. AVISO: Não utilize o I am a robotic lawnmower and I work here quietly to keep the lawn in perfect condition. I work 24/7 independently of weather conditions and do it produto se houver without releasing any exhaust emissions.

  • Página 100: Cuidados Com A Bateria

    Use a função de temporizador para que o produto e o irrigador nunca funcionem simultaneamente. • A Husqvarna não garante a total compatibilidade entre o produto e outros tipos de sistemas sem fio, tais como controles remotos, transmissores de rádio, •...

  • Página 101: Painel De Controle

    Instalação no Manual do Operador completo no alterada. O cabo de baixa tensão não site da Husqvarnawww.husqvarna.com. deve ser encurtado nem aumentado. 42.2 Painel de controle Todos os comandos e configurações do cortador Cabos de baixa tensão de diferentes...
  • Página 102 ® 42.5 Visor Automower 310/315/315X/ • O relógio mostra a hora atual. • A data mostra o dia atual. 420/430X/440/450X • O número de horas de funcionamento indica Quando o botão STOP é pressionado e a tampa o número de horas desde o dia da é...

  • Página 103: Estrutura De Menus

    Temporizador climático , o símbolo devido ao • Os botões BACK e OK são utilizados para (B) é apresentado. Se o modo de navegar no menu. O botão OK também é Anular temporizador for funcionamento usado para confirmar as configurações. selecionado, o símbolo (C) é...
  • Página 104 Perfis (somente conexão entre o cortador de grama ® Automower 315/315X/420/430X/ robótico e a estação de carregamento. 440/450X). A Husqvarna recomenda Baixo , Existem 3 níveis de segurança: Modo ECO ligado para deixar o Médio e Alto . economizar energia e evitar interferência com outro equipamento.

  • Página 105: Operação

    Husqvarna representante local acessórios disponíveis para o seu para obter informações sobre os cortador de grama robótico. 43 OPERAÇÃO ® 43.1 Modo de operação (Automower 105) Ao pressionar várias vezes o botão da seleção de funcionamento em sequência, possível escolher um de três modos de funcionamento...

  • Página 106: Modo De Funcionamento, Park

    Começar novamente em 3 horas: O produto • disponível na área operacional. Entre em contato permanece na estação de carregamento com o seu representante local Husqvarna obter durante três horas e, depois, retorna mais informações. automaticamente ao funcionamento normal. Esse modo de operação é adequado 43.4.2 Automower Connect@Home...

  • Página 107: Emparelhar Com Automower Connect

    app, você poderá emparelhar o cortador de Pressione o botão STOP para parar o grama robótico e o seu smartphone. cortador de grama robótico. Abra a cobertura. 43.4.4 Emparelhar com Automower Gire o seletor de ajuste da altura do para a Connect posição pretendida.

  • Página 108: Manutenção

    Husqvarnaoferece um kit especial de limpeza e utilizando uma estação de manutenção como acessório. Entre em contato carregamento projetada para tal. O com seu revendedor local Husqvarna. uso incorreto pode resultar em choque elétrico, superaquecimento ou vazamento de líquido corrosivo da AVISO: Use luvas de proteção.

  • Página 109: Substituição Das Lâminas

    Em caso de falha de funcionamento, aparecerá uma mensagem no visor. Para obter informações mais detalhadas sobre as mensagens, consulte o Manual do Operador completo no site da Husqvarna (www.husqvarna.com). Se a mesma mensagem aparecer com frequência ou você não conseguir descobrir o motivo da falha, entre em contato com o seu revendedor Husqvarna .

  • Página 110: Luz Indicadora Led Na Estação De Carregamento

    Para uma instalação totalmente funcional, a luz indicadora LED na estação de carregamento deve emitir uma luz verde contínua ou intermitente. Se mais algo aparecer, siga o guia de resolução de problemas abaixo. Você encontrará mais ajuda em www.husqvarna.com. Se ainda necessitar de ajuda, fale com o seu representante Husqvarna. Causa Ação...

  • Página 111: Como Levantar E Mover O Cortador De Grama Robótico

    • Para obter informações mais detalhadas sobre as mensagens, consulte o Manual do Operador completo no site da Husqvarna (www.husqvarna.com). 46.3.1 Para remover a bateria 310/315/315X 420/430X CUIDADO: Somente remova a bateria 440/450X ao descartar o produto.

  • Página 112: Dados Técnicos

    47 Dados técnicos ® 47.1 Automower 105/310/315/315X ® ® ® ® Dimensões Automower Automower Automower Automower 315X Comprimento, cm / " 55 / 21,7 63 / 24,8 63 / 24,8 63 / 24,8 Largura, cm / " 39 / 15,4 51 / 20,1 51 / 20,1 51 / 20,1...
  • Página 113 ® ® ® ® Emissões de ruído medidas no ambi- Automower Automower Automower Automower ente sob a forma de potência sonora 315X Nível medido de potência sonora, dB Nível garantido de potência sonora, dB Nível de pressão sonora no ouvido do operador, dB (A) ®...
  • Página 114 ® 47.2 Automower 420/430X/440/450X ® ® ® ® Dimensões Automower Automower Automower Automower 430X 450X Comprimento, cm / " 72 / 28,3 72 / 28,3 72 / 28,3 72 / 28,3 Largura, cm / " 56 / 22,0 56 / 22,0 56 / 22,0 56 / 22,0 Altura, cm / "...
  • Página 115 ® ® ® ® Fio de limite da antena Automower Automower Automower Automower 430X 450X Banda de frequência operacional, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Potência máxima de radiofrequência, <25 <25 <25 <25 mW @60 m ® ® ® ® Emissões de ruído medidas no ambi- Automower Automower Automower...

  • Página 116: Marcas Registradas

    30 dBm DCS/PCS) A Husqvarna AB não garante a total compatibilidade entre o produto e outros tipos de sistemas sem fio, tais como controles remotos, transmissores de rádio, anéis de indução de áudio, cercas elétricas enterradas para animais ou semelhantes.

  • Página 117: Garantia

    Usuários finais ou terceiros não autorizados descartáveis e não estão cobertas pela garantia. não devem tentar reparar o produto. Se ocorrer um erro no Husqvarna produto, entre Exemplos de falhas que não estão incluídas na em contato com o serviço de atendimento ao garantia: cliente Husqvarna para obter mais instruções.

  • Página 118: Aplicável Para O Mercado Eua/Ca

    310, ® Husqvarna Automower 315, Husqvarna Global R&D Director, Electric category ® ® Automower 315X, Husqvarna Automower (Representante autorizado para a Husqvarna AB ® 420, Husqvarna Automower 430X e responsável pela documentação técnica.) ® Husqvarna Automower 440 e Husqvarna ®...

  • Página 119: Aplicável Ao Mercado Da América Latina

    Observação: Alterações ou modificações feitas no equipamento sem a aprovação expressa da • Ligar o equipamento a uma tomada de um Husqvarna podem anular a autorização da FCC circuito diferente daquele em que o receptor para operar o equipamento. está conectado.

  • Página 120: Requisitos De Conformidade, Argentina

    Automower® 310: 06145-18-11674 Automower® 430X: 08661-18-11674 51.2 Requisitos de conformidade, Argentina Este produto é certificado na Argentina de acordo com o símbolo abaixo: 120 - Aplicável ao mercado da 1194 - 001 - 23.05.2019 AMÉRICA LATINA...
  • Página 121 ® AUTOMOWER is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2019 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine Instruções originais 1141212-38 2019-07-09...

Este manual también es adecuado para:

Automower 310Automower 315Automower 315xAutomower 420Automower 430xAutomower 440 ... Mostrar todo

Tabla de contenido