Tabla de contenido
TECHNISCHE DATEN
DE
MOTOR
MODELL
TYP
T 500RH
Honda GCV OHC 160
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS 206
T 560RS
EX 17 OHC SUBARU 169
Bezugsunterlagen : Richtlinie 89/392, geändert durch die Richtlinien 91/368 –
93/44 und 93/68 CEE - Projekt der Norm Pr. EN 1033/199
Normen ENV 25349/1993 Projekte der Normen Pr EN
1553/August 1994 – Pr. EN 31202/1993
Normen ISO 3744 – NFS 31-041 und NFS 31-048
EG-Richtlinie 98/37 (kodifiziert die geänderte Richtlinie
89/392 EWG) NF EN 292/1991 - NF EN 291/1992 - NF
EN 709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO
11684/1995.
Messung der Schwingungen an
den Händen des Benutzers
Messung des akustischen Drucks
an den Ohren des Benutzers
Gewicht der Fräszelle
Transmissie
Durch Riemen mittels Riemenspannrollenkupplung und
Kette unterm Gehäuse.Schaltung mittels Hebel am
Lenker und Sicherheit
Antrieb
Höhe und Reichweite einstellbar
Frästeile
Durchmesser der Frästeile : 320 mm
Arbeitsbreite : 590 mm mit 4 Sternen und Scheiben
TECHNISCHE GEGEVENS
NL
MOTOR
MODEL
TYPE
T 500RH
Honda GCV OHC 160
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS 206
T 560RS
EX 17 OHC SUBARU 169
Richtlijn 89/392 gewijzigd door de EEG Richtlijnen 91/368
Referentieteksten:
- 93/44 en 93/68 - Normproject Pr. EN 1033/1993
Normen
1553/augustus 1994 - Pr.EN 31202/1993
Normen ISO 3744 - NFS 31-041 en NFS 31-048
Richtlijn 98/37 CE (codificatie Richtlijn 89/392 gewij-
zigd) NF EN 292/1991 – NF EN 294/1992 – NF EN
709/1997 – NF EN ISO 3767/1996 – ISO 11684/1995
Trillingsmeting aan de handen
van de operator
Geluidsdrukmeting ter hoogte
van de oren van de operator
Gewicht van freeseenheid
Transmissie
Door middel van drijfriem met spanrol en ketting in bes-
chermkast.
Koppeling door greep aan het stuur met beveiliging.
Stuur
Réglable en hauteur et en déport
Frezen
Diameter van de frezen : 320 mm
Werkbreedte : 590 mm met 4 frezen en schijven.
CARACTERISTICAS TECNICAS
ES
MOTOR
MODELO
TIPO
T 500RH
Honda GCV OHC 160
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS 206
T 560RS
EX 17 OHC SUBARU 169
Textos de referencias: Directiva 89/392 modificada por las Directivas 91/368-
93/44 y 93/68 CEE - Proyecto de norma Pr EN
1033/1993. Normas ENV 25349/1993 Proyectos de nor-
mas Pr EN 1553/agosto 1994 - Pr EN 3120/1993
Normas ISO 3744 - NFS 31-041 y NFS 31-048
Directiva 98/37 CE (que codifica la directiva 89/392 CEE
modificada) NF EN 292/199.1 - NF EN294/1992 - NF EN
709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO 11684/1995.
Medida de vibraciones en manos
del operador
Medida de presión acústica en
oídos del operador
Peso de la célula en fresa
Transmisión
Por correa con embrague de rodillo tensor y cadena
bajo cárter.
Embrague por mango en el manillar y seguridad
Manillar
Regulable en altura y en desvío lateral
Herramientas
Diámetro de las herramientas : 320 mm
de fresado
Ancho de trabajo : 590 mm con 4 estrellas y discos
20
GESCHWINDIGKEIT (U/Min)
Cm
U/M
VOR
ZURÜCK DER STERNE
3
IN
3400
135
58
3400
135
58
3400
135
58
T 550R
T 500RH
11,39 m/s
2
6,76 m/s
2
78,3dBA
76dBA
49 Kg
46 Kg
840 mm mit 6 Sternen und Scheiben
SNELHEID (omw./mn.) AANTAL
Cm
O
./
. VOOR ACHTER
3
MW
MN
3400
135
58
3400
135
58
3400
135
58
ENV
25349/1993
Normprojecten
T 550R
T 500RH
11,39 m/s
2
6,76 m/s
2
78,3dBA
76dBA
49 Kg
46 Kg
840 mm met 6 frezen en schijven.
VELOCIDAD (rev/min) NUMERO
Cm
3
R
/
DELANTE DETRASDE ESTRELLAS
EV
MIN
3400
135
58
3400
135
58
3400
135
58
T 550R
T 500RH
11,39 m/s
2
6,76 m/s
2
78,3dBA
76dBA
49 Kg
46 Kg
840 mm con 6 estrellas y discos
TECHNICAL SPECIFICATIONS
EN
ANZAHL
MODEL
TYPE
6
T 500RH
Honda GCV OHC 160
6
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS 206
6
T 560RS
EX 17 OHC SUBARU 169
References:
T 560RS
Measurement of vibration on the
7,44 m/s
2
operator's hands
Measurement of acoustic pressu-
78,6dBA
re on the operator's ears
Weight of the cell
55 Kg
Transmission
Handlebars
Tiller blades
CARATTERISTICHE TECNICHE
IT
FREZEN
MODELLO
T 500RH
Honda GCV OHC 160
6
T 550R
5,5HP OHV BRIGGS 206
6
T 560RS
EX 17 OHC SUBARU 169
6
Testi di riferimento : Direttiva 89/392 modificata dalle Direttive 91 / 368 - 93/44
Pr.EN
T 560RS
Misura delle vibrazioni nelle mani
7,44 m/s
2
dell'operatore
Misura della pressione acustica
78,6dBA
nelle orecchie dell'operatore
Peso della cella nella fresa
55 Kg
Trasmissione
Manubrio
Utensili di
fresatura
6
6
6
T 560RS
7,44 m/s
2
78,6dBA
55 Kg
MOTOR
Speed (r.p.m.)
Cc
R
FORWARD REVERSE OF STARS
PM
3400
135
3400
135
3400
135
Directive 89/392 as amended by EEC directives 91/368,
93/44 and 93/68 - Draft standard Pr.EN 1033/1993
Standard ENV 26349/1993. Draft standards Pr. EN
1553/August 1994 and Pr. EN 31202/1993
Standards ISO 3744, NFS 31-041 and NFS 31-048
EC directive 98/37 (codifying EEC directive 89/392 as
amended). NF EN 292/1991 - NF EN294/1992 - NF
EN 709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO
11684/1995
T 550R
11,39 m/s
2
78,3dBA
49 Kg
Belt drive with pulley and chain-operated clutch under
protective cover. Clutch operated by handlebar lever with
safety provision.
Réglable en hauteur et en déport
Adjustable for height and sideways movement
Cultivating width: 590 mm with four sets of blades and disks
840 mm with 6 sets of blades and disks.
MOTORE
VELOCITA (GIRI/MINUTO)
TIPO
Cm
3
G
/
ANTERIORE POSTERIORE
IRI
MINUTO
3400
135
3400
135
3400
135
e 93/68 CEE - Progetto di norma Pr. EN 1033/1993
Normes ENV 25349 / 1993 - Progetti di norme Pr. EN
1553/agosto 1994 - Pr. EN 3120 / 1993
Norme ISO 3744 - NFS 31-041 e NFS 31-048
Direttiva 98/37 CE (Codificante la direttiva 89/392 CEE
modificata) NF EN 292/1991 - NF EN 294/1992 - NF
EN 709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO
11684/1995
T 550R
11,39 m/s
2
78,3dBA
49 Kg
Mediante correggia con innesto a rullo tenditore e catena
sotto il carter. Innesto mediante impugnatura sul manu-
brio e sicurezza
Regolabile in altezza e sfalsamento
Diametro degli utensili: 320 mm
larghezza di lavoro: 590 mm con 4 stelle e dischi
840 mm con 6 stelle e dischi.
NUMBER
58
6
58
6
58
6
T 500RH
T 560RS
6,76 m/s
2
7,44 m/s
2
76dBA
78,6dBA
46 Kg
55 Kg
NUMERO
DI STELLE
58
6
58
6
58
6
T 500RH
T 560RS
6,76 m/s
2
7,44 m/s
2
76dBA
78,6dBA
46 Kg
55 Kg
Tabla de contenido
