Tabla de contenido
Zulässige Temperatur am Verguss:
Zulässige Temperatur der Aderleitungs-
isolation:
Mindestwandstärke des Anbaugehäuses
für den Ex-Sensor PR M:
Mindestgewindetiefe im Anbaugehäuse
für den Ex-Sensor PR NPT:
Sensor wechseln
Messkopf SE Ex PR M:
Nach Abschalten der Betriebsspannung Klemmenkasten des Mess-
kopfes öffnen, Sensorkabel lösen und alten Sensor ausschrauben.
Sensorkabel des neuen Sensors auf 45 mm kürzen und ca. 8 bis
10 mm abisolieren.
Neuen Sensor einschrauben und Sechskantmutter mit einem Drehmo-
ment von 15 ±3 Nm anziehen und mit Schraubensicherungslack, z. B.
Loctite Nr. 221 fixieren.
—
Zum Erhalt der Schutzart IP 64 und aus Gründen des Explosions-
schutzes ist auf einen einwandfreien Sitz des Sensor-Dichtungsrings zu
achten. Die dem Sensor-Dichtungsring gegenüber-liegende Wand
muss eine glatt bearbeitete Fläche haben.
Sensorleitungen an die Klemmen anschrauben (Klemme 1: braun,
Klemme 2: gelb, Klemme 3: schwarz).
Klemmenkasten schließen, dabei auf Staubfreiheit achten.
Gerät einschalten und nach einer Einlaufzeit von ca. 10 Minuten kali-
brieren.
Ex-Sensor PR NPT:
Betriebsspannung abschalten und Transmittergehäuse bzw. Klemmen-
kasten öffnen.
Sensorkabel lösen und alten Sensor ausschrauben.
Neuen Sensor fest einschrauben. Es sind mindestens 5 Um-
drehungen erforderlich um den Explosionsschutz " d " sicherzu-
stellen.
Sensorleitungen des neuen Sensors anschließen.
Klemmenkasten bzw. Transmittergehäuse unter Beachtung der
relevanten Explosionsschutzregeln schließen.
Betriebsspannung einschalten und nach einer Einlaufzeit von ca.
10 Minuten kalibrieren.
Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung
Das Zeichen "X" hinter der Bescheinigungsnummer steht als Hinweis für
besondere Anwendungsbedingungen.
Der Ex-Sensor PR * ist für den Einsatz in Umgebungstemperaturbereichen
o
o
von –50
C bis 110
C geeignet. Die Zuordnung der Umgebungstempe-
ratur zu der jeweiligen Temperaturklasse und der maximal zulässigen Ver-
lustleistung ist den obigen Tabellen zu entnehmen.
Der Ex-Sensor PR NPT (konisches NPT-Gewinde) ist für den Anbau an
Gehäusen der Zündschutzart Druckfeste Kapselung " d " verwendbar,
deren freies Volumen 5 Liter und deren Bezugsdruck 20 bar nicht über-
schreitet. Die mechanische Festigkeit des Anbaus und die explosions-
technische Überprüfung des Sensorgewindes muss im Rahmen der
Typprüfung des elektrischen Betriebsmittels erfolgen, an das der Sensor
angebaut wird. Bei der Prüfung auf Zünddurchschlagsicherheit sind die
notwendigen Gewindereduzierfaktoren zu berücksichtigen.
Der Ex-Sensor PR M (metrisches Gewinde) ist für den Anbau an Gehäusen
der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit " e " verwendbar. Die mechanische
Festigkeit und der IP-Schutz müssen im Rahmen des Anbaus des Sensors
an ein elektrisches Betriebsmittel gewährleistet sein.
Die Sensoren sind sachgerecht und gegen Selbstlockern gesichert in die
Gehäusewand einzuschrauben.
Für die angegebenen Temperaturbereiche darf nur ein Original-O-Ring ver-
wendet werden.
D
er Sensor Typ Ex-Sensor PR* ist für den Anbau an Gehäuse für den Ein-
satz in durch brennbare Stäube gefährdeten Bereichen der Kategorie 2D
verwendbar. Die Überprüfung der mechanischen Festigkeit des Anbaus
und Überprüfung des IP-Schutzes der Abdichtung an der Montageboh-
rung muss im Rahmen der Typprüfung des elektrischen Betriebsmittels
erfolgen an das der Sensor angebaut wird.
Gerätekennzeichnung nach 94/9/EG
Dräger Safety, D-23650 Lübeck, Germany
Typ Ex-Sensor PR M
Fabrik-Nummer
DMT 97 ATEX E001 X
II 2G EEx de IIC T6/T5/T4/T3
II 2D IP6x T85/T100/T135/T200
CE 0158
1)
Baujahr siehe Seriennummer
1)
Das Baujahr ergibt sich aus dem 3. Buchstaben der auf dem Typenschild befindlichen
Seriennummer: S = 2002, T = 2003, U = 2004, W = 2005, X = 2006, Y = 2007,
Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, D = 2012, usw.
Beispiel: Seriennummer ARSH-0054, der 3. Buchstabe ist S, also Baujahr 2002.
o
o
–50
C bis 160
C
o
bis 160
C
4 mm
11 mm
o
C
Permitted temperature at moulding resin:
Permitted temperature of wire
insulation:
Minimum wall thickness of connecting
enclosure for the Ex-Sensor PR M:
Minimum thread length in the associated
enclosure for the Ex-Sensor PR NPT:
Sensor Replacement
Sensing Head SE Ex PR M:
After having switched-off the operating voltage open the terminal box,
disconnect the sensor leads from the terminals and unscrew the old
sensor.
Shorten the sensor leads of the new sensor to 45 mm and cut-off the
isolation approx. 8 bis 10 mm.
Screw in new sensor, tighten hexagon nut with a torque of 15 ±3 Nm
and fix it with a threadlocker, e.g. Loctite No. 221.
—
To maintain the ingress protection IP 64 and for reasons of explosion
protection observe that the sensor's o-ring is tightly fitted. The wall
opposite to the sensor must have an unruffled surface.
Connect the sensor leads to the terminals (terminal 1: brown,
terminal 2: yellow, terminal 3: black).
Close the terminal box, ensuring it is dust free.
Switch-on power and after 10 minutes in operation start the calibration
procedure.
Ex-Sensor PR NPT:
Switch off power supply voltage and open transmitter housing or
junction box.
Disconnect sensor cable and unscrew the old sensor.
Screw the new sensor tightly into the port. Five threads must be
engaged to ensure flameproof status " d ".
Connect cables of new sensor to the corresponding terminals.
Close the transmitter housing or junction box by observing the relevant
rules of explosion protection.
Switch on power supply voltage and after 10 minutes in operation start
the calibration procedure.
Special conditions for safe use
The sign "X" placed after the certificate number indicates that the
equipment is subject to special conditions of use.
The Ex-Sensor PR * is suitable for use in an ambient temperature range
o
o
from –50
C up to 110
C. The assignment of the ambient temperature to
the according temperature class and the maximum permitted power
consumption shall be taken from the tables listed above.
The Ex-Sensor PR NPT (tapered NPT thread) may be connected to
enclosures, type of protection flameproof enclosure " d ", with free volumes
which do not exceed 5 litres and with a reference pressure of not more
than 20 bar. The mechanical stability of the connection and the explosion
test of the sensor thread shall be performed during the type test of the
enclosure to which the sensor will be connected. For the test of non-
transition of an internal ignition the necessary reduction factors for thread
shall be considered.
The Ex-Sensor PR M (metric thread) may be connected to enclosures type
of protection increased safety " e ". The mechanical stability and the IP
protection shall be performed during the mounting of the sensor to the
enclosure to which the sensor will be connected.
The sensors shall be screwed properly and securely fixed against self-
loosing into the enclosure wall.
For the listed temperature ranges only the original O-ring is allowed to use.
The Ex-Sensor PR* is suitable to be attached to enclosures intended for
the installation in hazardous areas susceptible to combustible dust of Cate-
gory 2D. The examination of the mechanical rigidity of the mounting and
the examination of the ingress protection at the sealing of the mounting
hole shall be performed during the type test of the equipment to which the
sensor will be connected.
Device description according to 94/9/EC
Dräger Safety, D-23650 Lübeck, Germany
Type Ex-Sensor PR M
Serial number
DMT 97 ATEX E001 X
II 2G EEx de IIC T6/T5/T4/T3
II 2D IP6x T85/T100/T135/T200
CE 0158
year of production by serial number
1)
Year of construction is coded by the third capital letter of the serial number on the type
plate: S = 2002, T = 2003, U = 2004, W = 2005, X = 2006, Y = 2007, Z = 2008,
A = 2009, B = 2010, C = 2011, D = 2012, etc.
Example: Serial number ARSH-0054, the 3rd capital letter is S, so the year of
construction is 2002.
o
o
–50
C to 160
C
o
up to 160
C
4 mm
11 mm
o
C
1)
Tabla de contenido
