Vermeiren Venus 4 Sport Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vermeiren Manuales
  4. Scooters
  5. Venus 4 Sport
  6. Manual de instrucciones

Vermeiren Venus 4 Sport Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Venus 4 Sport:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 140

Enlaces rápidos

V RM IR N
Venus 4 Sport
I N S T R U C T I O N
M
N U
L
M O D E
D ' E M P L O I
G E B R U I K S
N W I J Z I N G
G E B R
U C H S
N W E I S U N G
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M N U L D E I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J
O B S Ł U G I
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vermeiren Venus 4 Sport

Resumen de contenidos para Vermeiren Venus 4 Sport

  • Página 1 V RM IR N Venus 4 Sport I N S T R U C T I O N M O D E D ’ E M P L O I G E B R U I K S N W I J Z I N G...
  • Página 2 No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Venus 4 Sport 2015-08 Contents   Product description ....................3     Intended Use ....................... 3     Safety instructions ...................... 4     Technical specifications ....................5     Accessories ......................... 6     Components ........................ 7    ...
  • Página 4 Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the warranty. This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to introduce changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models. For any further questions, please consult your specialist dealer.

  • Página 5: Product Description

    The scooter can be used on sidewalks. Under no circumstances the scooter may be used for driving on larger roads or expressways. Use only Vermeiren approved accessories. The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a result of not following instructions from this manual.

  • Página 6: Safety Instructions

    Venus 4 Sport 2015-08 Safety instructions Use only Vermeiren approved accessories. Before getting on or off, taking apart or transporting your scooter, turn the start key to the “off” position. When transporting the scooter, no persons may be transferred along with it.

  • Página 7: Technical Specifications

    Venus 4 Sport 2015-08 Technical specifications Technical terms below are valid for the scooter in standard settings and optimum environmental conditions. If other accessories are used, the tabulated values will change. Changes in outdoor temperatures, humidity, uphills, downhills, soils and battery levels can reduce output.

  • Página 8: Accessories

    115 kg driver and a brand new fully recharged battery by a constant driving speed at 6 km/h with 70% battery power discharged. Table 1: Technical specifications Accessories The following accessories are available for the scooters Venus 4 Sport:  WARNING: Risk of injury - Be sure that crutches are attached very well and cannot fall on the user.

  • Página 9: Components

    Venus 4 Sport 2015-08 Components 1 = Backrest 2 = Armrest / Armpad 3 = Seat 4 = Rear frame 5 = Anti-tipping 6 = Rear wheels 7 = Battery housing 8 = Footplate 9 = Front wheel 10= Starknob angle...

  • Página 10: Explanation Of Symbols

    Venus 4 Sport 2015-08 Explanation of symbols Maximum mass Outdoor use Indoor use (only for battery charger) Separate recovery and recycling of electric and electronic devices (only for battery charger) Protection class II Maximum safe slope CE conformity Maximum speed...

  • Página 11: Carrying The Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 Interfering electromagnetic fields may have a negative effect on the scooter’s electronic systems. These can include:  Disengagement of the engine brake  Uncontrollable behavior by the scooter  Unintentional steering movements In the presence of very strong or enduring interfering fields, the electronic systems could even break down entirely or suffer permanent damage.

  • Página 12: Assembly And Disassembly Of The Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 If this is not possible or you are on your own, you can carry the scooter by following steps: 1. Switch the scooter off. 2. Remove loose parts (seat, battery housing, shopping basket). 3. Store loose parts in a safe place.

  • Página 13: Operating The Brakes

    Venus 4 Sport 2015-08 To reassemble, please proceed as follows:  Mount the front and rear frames in each other (see "Mounting or removing the rear and front frame" chapter).  Move the steering column upwards (see "Adjusting angle of the steering column" chapter).

  • Página 14: Your First Trip

    Venus 4 Sport 2015-08 2.7.2 Handling after usage Before getting off from your scooter, make sure that all four wheels touch the ground simultaneously. Next turn the key to the “OFF” (charge indicator goes out) to turn off the integrated light.

  • Página 15: Backward Movement

    Venus 4 Sport 2015-08 For corners and bends, use both hands to turn the handle bar in the direction you wish to take. The front wheels will turn accordingly and steer the scooter into a new direction. It is very important that you ensure that there is enough space allowing you to go around bends and corners.

  • Página 16: Going Downhill

    Venus 4 Sport 2015-08 2.7.7 Going downhill WARNING: Control your scooter - Accustom yourself with the driving behavior of your scooter. WARNING: Control your scooter - Never put your scooter in neutral on slopes. WARNING: Control your speed - Moving on slopes as slow as possible.

  • Página 17: Driving The Scooter Over Steps

    Venus 4 Sport 2015-08 Driving the scooter over steps It is possible to drive with your scooter over steps from 50 mm. Please start from 500 mm to take this step. 500 mm 50 mm 2.10 Operator control  ...

  • Página 18: Neutral

    Venus 4 Sport 2015-08 Vermeiren is responsible for the changes in the software. For changes in the software contact Vermeiren. 2.11 Neutral WARNING: Control your scooter - Never put your scooter in neutral while you are driving. WARNING: Control your scooter - Never put your scooter in neutral on slopes. It may accidentally roll away.

  • Página 19: Transport In The Car

    Venus 4 Sport 2015-08 2.12 Transport in the car DANGER: Risk of injury - The scooter is not suited for use as a seat in a motor vehicle. WARNING: Risk of injury - Remove all loose parts prior to transportation.
  • Página 20 Venus 4 Sport 2015-08 Kindly also observe the accompanying operating instructions. Primary 230V ~ / 50-60 Hz / 270 W max. Secondary 24 V / 2A max. Max. battery cap. 20 Ah Charging Charge 80% cap. within 8 hrs Method 1: On board charging: 1 = Socket battery charger 1.

  • Página 21: Battery Indicator

    The instructions in this chapter are for the user and the specialist dealer. To find a service facility or specialist dealer near you, contact the nearest Vermeiren facility. A list of Vermeiren facilities can be found on the last page.

  • Página 22: Mounting Or Removing The Rear And Front Frame

    Venus 4 Sport 2015-08 Mounting or removing the rear and front frame WARNING: Risk of injury - Be carefull that you do not pinch your fingers, hands between the frame. CAUTION: Risk of injury - Check that the front and rear frame is fixated properly.

  • Página 23: Mounting / Removing The Shopping Basket

    Venus 4 Sport 2015-08 Mounting / removing the shopping basket Mounting shopping basket: 1. Grasp the shopping basket. 2. Mount the shopping basket with the holes on the hooks of the attachment plate. 3. Check the shopping basket is mounted very well.

  • Página 24: Folding The Backrest

    Venus 4 Sport 2015-08 Seat height adjustment (Fig. B) The seat can be adjusted in 2 different seat heights (increments: 50 mm).  1. Remove the seat from the adjustment bar  2. Loosen the starknob a little bit. ...

  • Página 25: Adjusting The Armrests

    Venus 4 Sport 2015-08 Adjusting the armrests CAUTION: Risk of tipping over - Make sure that the armrests are positioned symmetrically from the seat. CAUTION: Risk of injury - Mount the inner tube always with of safe distance of 50 mm in the outer tube.

  • Página 26: Tyre Changing

    Venus 4 Sport 2015-08 3.10 Tyre changing CAUTION: There must be no air in the tube before it can be removed. CAUTION: Risk of damage - If handled improperly, the rim might be damaged. If you want to change the tyres or inner tubes, you should note the following: Before you can remove a tyre, you must let all the air out of the tube, and insert a tyre lever between the tyre and the rim.

  • Página 27: Thermal Fuses

    Venus 4 Sport 2015-08 3.11 Thermal fuses To protect the motor against overload, your scooter have a thermal safety mechanism  on the right side of the battery housing. The thermal fuse will automatically cut the motor to prevent overheating and thus rapid wear and tear or breakdowns.

  • Página 28: Changing The Batteries

    2. Turn the switch  to the lock symbol. 3. Check that the battery housing is firmly secured in the scooter, by lifting this gently upwards with the handgrip. Maintenance For the maintenance manual of the scooters refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.be. Page 26 ...

  • Página 29: Declaration Of Conformity

    Venus 4 Sport 2015-08 Declaration of conformity Page 27 ...
  • Página 30 Venus 4 Sport 2015-08 Table des matières   Description du produit ................... 3     Utilisation prévue ....................... 3     Consignes de sécurité ....................4     Spécifications techniques ................... 5     Accessoires ......................... 6     Composants ........................ 7  ...
  • Página 31 Le respect des instructions d'utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie. Ce manuel reflète les derniers développements du produit. Vermeiren est autorisé à apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les modèles fournis précédemment.

  • Página 32: Description Du Produit

    Le scooter peut être utilisé sur des sentiers. La conduite sur des voies rapides et des autoroutes est interdite dans tous les cas avec le scooter. Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'absence ou l'inadéquation de l'entretien, ou par le non-respect des instructions de ce manuel.

  • Página 33: Consignes De Sécurité

    Venus 4 Sport 2015-08 Consignes de sécurité Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren. Avant de mettre en marche ou d'éteindre le scooter, de le prendre ou de le transporter, mettez la clé de contactdans la position “off”. Lorsque le scooter est transporté, aucune personne ne peut être transportée.

  • Página 34: Spécifications Techniques

    Venus 4 Sport 2015-08 Spécifications techniques Les spécifications techniques ci-dessous sont valides pour le scooter avec ses réglages standard et des conditions environnementales optimales. Lorsque d'autres accessoires sont utilisés, les données sont modifiées. En cas de changements de la température extérieure, de l'humidité de l'air, des inclinaisons, des pentes, du sol et de l'état de la batterie, les paramètres de prestations peuvent être...

  • Página 35: Accessoires

    6 km/h et des batteries déchargées à 70 %. Tableau 1 : Spécifications techniques Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour les scooters Venus 4 Sport :  AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que les béquilles sont très bien attachées et ne peuvent pas tomber sur l'utilisateur.

  • Página 36: Composants

    Venus 4 Sport 2015-08 Composants 1 = Dossier 2 = Accoudoir / Manchette 3 = Siège 4 = Structure arrière 5 = Anti-bascule 6 = Roues arrières 7 = Boîtier de la batterie 8 = Palette 9 = Roue avant...

  • Página 37: Explication Des Symbols

    Venus 4 Sport 2015-08 Explication des symbols Poids maximum Utilisation pour l'extérieur Utilisation pour l'intérieur (uniquement pour le chargeur de la batterie) Collecte et recyclage séparés d'équipements électriques et électroniques (uniquement pour le chargeur de la batterie) Classe de protection II Pente sécurisée maximale...

  • Página 38: Porter Le Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 Les champs électromagnétiques interférants peuvent avoir un effet négatif sur les systèmes électroniques du fauteuil roulant. Les conséquences possibles sont :  Le désengagement du frein moteur  Un mouvement incontrôlable par le scooter  Mouvements de commande non désirés Dans le cas de champs très puissants ou provoquant des problèmes continus, toute l'électronique...

  • Página 39: Assemblage Et Démontage Du Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 Si ce n'est pas possible ou que vous êtes seul, vous pouvez porter le scooter en suivant les étapes suivantes : 1. Éteignez le scooter. 2. Enlevez les éléments mobiles (le siège, le boîtier de la batterie, le panier des achats).

  • Página 40: Utilisation Des Freins

    Venus 4 Sport 2015-08  Retirer le panier (voir le chapitre « Montage / démontage du panier des achats »).  Pliez la colonne de direction vers le bas (voir le chapitre « Adaptation de l'angle de la colonne de direction »).

  • Página 41: Stationnement Du Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 Maintenant, mettez le contrôle de vitesse sur la commande en position minimale. Votre scooter peut maintenant être utilisé. Ne sélectionnez la vitesse supérieure que dans la mesure seulement où vous êtes sûr de maîtriser parfaitement les commandes et les réactions de votre scooter.

  • Página 42: Rouler En Marche Arrière

    Venus 4 Sport 2015-08  Freins Pour freiner, lâchez le levier de vitesses/de conduite, qui va retourner dans la position zéro et ralentir votre scooter pour qu'il s'arrête en douceur. Entraînez-vous à pousser et à freiner pour vous habituer au scooter. Vous devez être en mesure d'estimer de quelle manière votre scooter va réagir lorsque vous conduisez ou freinez.

  • Página 43: Descentes

    Venus 4 Sport 2015-08 2.7.6 Côtes AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Habituez-vous au comportement de conduite de votre scooter. AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Ne mettez jamais votre scooter en position neutre sur des côtes. AVERTISSEMENT : Contrôlez votre vitesse - Utilisez toujours la vitesse la plus faible possible lorsque vous conduisez dans des descentes.

  • Página 44: Conduire Le Scooter Sur Des Rampes

    Venus 4 Sport 2015-08 Conduire le scooter sur des rampes AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Ne dépassez pas la charge maximale des rampes. AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Choisissez les rampes appropriées afin de ne pas provoquer des blessures ou des dommages.

  • Página 45: Neutre

    6 = Phare avant 3 = Avertisseur sonore 7 = Levier de vitesse (accélérateur) 4 = Indicateur du niveau de la batterie Vermeiren est responsable des modifications du logiciel. Pour des adaptations du logiciel, contactez Vermeiren. 2.11 Neutre AVERTISSEMENT : Contrôlez votre scooter - Ne mettez jamais votre scooter en...

  • Página 46: Transport En Voiture

    Venus 4 Sport 2015-08 2.12 Transport en voiture DANGER : Risque de blessure - Le scooter ne convient pas pour une utilisation comme siège dans un véhicule motorisé. AVERTISSEMENT : Risque de blessure - Enlevez toutes les parties mobiles avant le transport.

  • Página 47: Chargement Des Batteries

    Venus 4 Sport 2015-08 2.14 Chargement des batteries AVERTISSEMENT : Risque de blessure - Enlevez la clé avant de commencer le chargement. AVERTISSEMENT : Risque d'incendie - Tenir éloignés les objets inflammables pendant le chargement pour éviter les risques d’incendie des batteries.

  • Página 48: Indicateur De Batterie

    Venus 4 Sport 2015-08 4. Insérez l'affiche principale du chargeur dans la prise. Mettez le chargeur sur ON (quelques modèles n'ont pas de commutateur ON/OFF; avec celui-ci, le chargeur commence à fonctionner automatiquement lorsque vous insérez le câble principal). 5. Le chargeur commence maintenant à charger et les diodes (rouge et orange) vont s'allumer, ce qui indique que le chargement est en cours.

  • Página 49: Installation Et Réglage

    Les instructions de ce chapitre sont destinées à l'utilisateur et au vendeur spécialisé. Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous trouverez une liste des établissements sur la dernière page.

  • Página 50: Réglage De L'angle De La Colonne De Direction

    Venus 4 Sport 2015-08 Retrait cadre arrière: 1. Tirez le levier rouge  vers le haut. 2. Levez cadre avant vers le haut. 3. Tournez la poignée arrière du châssis arrière vers le sol. Les parties électroniques sont ainsi pointées vers l’avant.
  • Página 51 Venus 4 Sport 2015-08 Verrouillez le siège en place (fig. A) 1. Tirez le levier du siège  vers le haut. 2. Placez le siège  sur la barre d'ajustement  en même temps que vous appuyez sur le levier de réglage ...

  • Página 52: Pliage Du Dossier

    Venus 4 Sport 2015-08 Fig. B Pliage du dossier AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Ne faites jamais d'ajustements pendant que vous conduisez. AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Faites attention à ne pas coincer vos doigts à l'arrière du dossier en tirant le dossier en position verticale.

  • Página 53: Réglage Des Accoudoirs

    Venus 4 Sport 2015-08 Réglage des accoudoirs ATTENTION : Risque de basculement - Assurez-vous que les accoudoirs sont positionnés de manière symétrique par rapport à l'assise. ATTENTION : Risque de lésion - Montez toujours la conduite intérieure avec une distance de sécurité...

  • Página 54: Changer Les Pneus

    Venus 4 Sport 2015-08 3.10 Changer les pneus ATTENTION : Pour le démontage des jantes, laissez toujours d'abord sortir l'air du pneu ! ATTENTION : Risque de dégâts - Dans le cas d'une mauvaise utilisation, la jante peut être endommagée.

  • Página 55: Fusibles Thermiques

    Venus 4 Sport 2015-08 Pour le pompage, utilisez uniquement des pompes appropriées avec une échelle de lecture en bars. Nous n'accordons pas de garantie sur les pompes qui ne sont pas fournies par le fabricant. 3.11 Fusibles thermiques Afin de protéger le moteur contre une surcharge, le scooter est doté...

  • Página 56: Remplacement Des Batteries

    « verrouillé ». 3. Vérifiez que le boitier de la batterie est fermement fixé au scooter en tirant légèrement sur la poignée du boitier. Maintenance Le mode d'emploi des scooters se trouve sur le site Internet de Vermeiren, www.vermeiren.fr. Page 27 ...

  • Página 57: Déclaration De Conformité

    Venus 4 Sport 2015-08 Déclaration de conformité Page 28 ...
  • Página 58 Venus 4 Sport 2015-08 INHOUDSOPGAVE   Product omschrijving ..................... 3     Toepassingsgebied ...................... 3     Veiligheidsinstructies ....................4     Technische specificaties ..................... 5     Accessoires ......................... 6     Onderdelen ........................7     Locatie identificatieplaat .................... 7  ...
  • Página 59 Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen. Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar.

  • Página 60: Product Omschrijving

    Uw scooter. Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies zijn een essentieel onderdeel van de garantievoorwaarden, hierdoor adviseren we U de volgende pagina's zorgvuldig te lezen.

  • Página 61: Veiligheidsinstructies

    Venus 4 Sport 2015-08 Veiligheidsinstructies Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Schakel de contactsleutel eerst "UIT" voor U in- of uitstapt, Uw scooter demonteert of wil transporteren. Wanneer de scooter wordt getransporteerd, mogen geen personen worden vervoerd. Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de scooter (b.v.

  • Página 62: Technische Specificaties

    Venus 4 Sport 2015-08 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de scooter in standaard instellingen en bij optimale omgevingscondities. Wanneer er andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd. Bij veranderingen van de buitentemperatuur, luchtvochtigheid, hellingen, dalingen, ondergrond en batterij toestand kunnen de prestatie parameters beperkt zijn.

  • Página 63: Accessoires

    115 kg en een nieuwe en volledig opgeladen batterij bij een constante rijsnelheid van 6 km/u met 70% batterijspanningontlading. Tabel 1: Technische specificaties Accessoires De volgende accessoires zijn leverbaar voor de scooters Venus 4 Sport:  WAARSCHUWING: Risico op letsel - Zorg ervoor dat de krukken goed zijn vastgemaakt en niet op de gebruiker kunnen vallen.

  • Página 64: Onderdelen

    Venus 4 Sport 2015-08 Onderdelen 1 = Rug 2 = Armsteun / Armlegger 3 = Zit 4 = Achterframe 5 = Anti-tipping 6 = Achterwielen 7 = Batterijbehuizing 8 = Voetplaat 9 = Voorwiel 10 = Sterknop hoekverstelling stuurkolom 11 = Boodschappenmandje...

  • Página 65: Verklaring Van De Symbolen

    Venus 4 Sport 2015-08 Verklaring van de symbolen Maximum gewicht Gebuik voor buiten Gebruik voor binnen (Enkel voor de batterijlader) Gescheiden inzameling en recycleren van elektrische en elektronische apparaten (Enkel voor de batterijlader) Beschermklasse II Maximale veilige helling CE conformiteit...

  • Página 66: Dragen Van De Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 Elektromagnetische velden kunnen de werking van de stuurelektronica storen. Mogelijke gevolgen zijn:  Loszetten van de motorrem  Oncontroleerbare gedrag van Uw scooter  Ongewenste stuurbewegingen Bij erg sterke of voortdurend storende velden kan de elektronica volledig worden verstoord en onherroepelijk worden beschadigd.

  • Página 67: Monteren En Demonteren Van De Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 Als dit niet mogelijk is of U bent alleen, kan U de scooter via onderstaande instructies dragen: 1. Schakel de scooter uit. 2. Verwijder afneembare onderdelen (zit, batterijbehuizing, boodschappenmandje). 3. Stockeer de afneembare onderdelen op een veilige plaats.

  • Página 68: Bedienen Van De Remmen

    Venus 4 Sport 2015-08  Verwijder het boodschappenmandje (Verwijs naar paragraaf "Monteren / verwijderen van het boodschappenmandje").  Vouw de stuurkolom naar beneden (verwijs naar paragraaf "Aanpassen van de hoek van de stuurkolom").  Verwijder het achterste en voorste frame uit elkaar (verwijs naar paragraaf "Monteren of demonteren van het achterste en voorste frame").

  • Página 69: Uw Eerste Rit

    Venus 4 Sport 2015-08 7. Controleer de batterij-indicator om te zien of er voldoende energie voor Uw reis is. Bij niet voldoende capaciteit moet U de batterijen herladen voor vertrek. Zet nu de snelheidsregelaar van Uw besturing in de laagste stand. Uw scooter is nu klaar voor gebruik.

  • Página 70: Achterwaarts Rijden

    Venus 4 Sport 2015-08  Rijden in hoeken en bochten WAARSCHUWING: Kantelgevaar – Bij het rijden door bochten moet U Uw snelheid duidelijk minderen. WAARSCHUWING: Kans op klemmen – Houd steeds voldoende zijdelingse afstand tot hoeken en hindernissen. WAARSCHUWING: Kantelgevaar - Rijd Uw voertuig niet in een S-patroon, of maak geen onregelmatige bochten.

  • Página 71: De Scooter Rijden Op Oprijplaten

    Venus 4 Sport 2015-08 Bij het verder rijden op een helling trekt U de gashendel zo ver mogelijk naar voren, zodat er voldoende energie geleverd wordt om te rijden. Uw scooter zal de helling langzaam oprijden. Wanneer de snelheid niet hoog genoeg is om de helling te nemen, draait U de snelheidsregelaar hoger en probeert U opnieuw.

  • Página 72: De Scooter Rijden Over Hindernissen

    Venus 4 Sport 2015-08 De scooter rijden over hindernissen Het is mogelijk om met Uw scooter over hindernissen van 50 mm te rijden. Gelieve te starten van op een afstand van 500 mm om de hindernis te kunnen oprijden. 500 mm 50 mm 2.10 Besturing...

  • Página 73: Vrijloop

    Venus 4 Sport 2015-08 Vermeiren is verantwoordelijk voor de aanpassingen in de software. Voor veranderingen in de software contacteer Vermeiren. 2.11 Vrijloop WAARSCHUWING: Houd Uw scooter onder controle – Zet nooit Uw scooter in vrijloop wanneer U aan het rijden bent.

  • Página 74: Transport In De Auto

    Venus 4 Sport 2015-08 2.12 Transport in de auto GEVAAR: Gevaar voor letsel – De scooter is niet geschikt om te gebruiken als een zit in een motorvoertuig. WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Verwijder alle afneembare onderdelen alvorens te transporteren.
  • Página 75 Venus 4 Sport 2015-08 Nadat U de batterij hebt opgeladen of hebt vervangen door een nieuwe batterij, rijdt U gedurende twee of drie minuten met het voertuig om te controleren of de batterijcapaciteit voldoende is. De batterijcapaciteit hangt af van hoe U met Uw scooter rijdt (herhaaldelijk starten, stoppen, hellingen oprijden, ruw terrein) en de capaciteit wordt sneller verbruikt.

  • Página 76: Batterij-Indicator

    Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. WAARSCHUWING: Risico bij onveilige instellingen - Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding.

  • Página 77: Monteren Of Verwijderen Van Het Voorste En Achterste Frame

    Venus 4 Sport 2015-08 Monteren of verwijderen van het voorste en achterste frame WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel - Zorg ervoor dat U Uw vingers, handen niet tussen het frame klemt. VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel – Controleer dat het voor en achter frame goed is vastgemaakt.

  • Página 78: Monteren / Verwijderen Van Het Boodschappenmandje

    Venus 4 Sport 2015-08 Monteren / verwijderen van het boodschappenmandje Monteren van het boodschappenmandje: 1. Neem het mandje vast. 2. Monteer het boodschappenmandje door de boringen aan de haken van de bevestigingsplaat te monteren. 3. Controleer dat het mandje goed gemonteerd is.

  • Página 79: Opvouwen Van De Rug

    Venus 4 Sport 2015-08 Zithoogte instellen (Fig. B) De zit kan in 2 verschillende zithoogtes worden geplaatst (stappen: 50 mm). 1. Verwijder de zit van de bar voor hoogteverstelling . 2. Draai de sterknop  een beetje los. 3. Verwijder de pijpborgpen ...

  • Página 80: Afstellen Van De Armsteunen

    Venus 4 Sport 2015-08 Afstellen van de armsteunen VOORZICHTIG: Kantelgevaar - Zorg ervoor dat de armsteunen symmetrisch gespositioneerd staan ten opzichte van de zit. VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel- Monteer de binnenste buis altijd met een veilige afstand van 50 mm in de buitenste buis.

  • Página 81: Banden Wisselen

    Venus 4 Sport 2015-08 3.10 Banden wisselen VOORZICHTIG: Laat voor demontage van de velgen altijd eerst de lucht uit de band! VOORZICHTIG: Kans op schade – Bij verkeerd gebruik kan de velg worden beschadigd. Wanneer U de buitenbanden of binnenbanden wilt wisselen, vindt U hieronder enkele tips: Voordat U een buitenband kan verwijderen, moet U eerst alle lucht uit de binnenband laten.

  • Página 82: Thermische Zekeringen

    Venus 4 Sport 2015-08 3.11 Thermische zekeringen motor beveiligen tegen overbelasting is de scooter aan de rechtse kant van de batterijbehuizing voorzien van een thermische zekering . die automatisch het vermogen naar de motoren onderbreekt omdat deze anders warm kunnen lopen en daardoor sneller verslijten of defect raken.

  • Página 83: Vervangen Van De Batterijen

    3. Controleer dat de batterijbehuizing goed is vastgemaakt in de scooter, door deze zachtjes naar boven op te heffen met de handgreep. Onderhoud Voor de onderhoudshandleiding van de scooters kan U de website van Vermeiren raadplegen: www.vermeiren.be. Pagina 26 ...

  • Página 84: Verklaring Van Overeenstemming

    Venus 4 Sport 2015-08 Verklaring van overeenstemming Pagina 27 ...
  • Página 85 Venus 4 Sport 2015-08 Inhalt   Produktbeschreibung .................... 3     Verwendungszweck ....................3     Sicherheitsanweisungen ....................4     Technische Daten ......................5     Zubehör ........................6     Bauteile ........................7     Positionierung Typenschild ..................7  ...
  • Página 86 Teil der Gewährleistungsbedingungen. Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider. Das Unternehmen Vermeiren behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen vorzunehmen. Dabei besteht keine Verpflichtung, die früher ausgelieferten Modelle anzupassen oder zu ersetzen. Sollten Sie weitere Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

  • Página 87: Produktbeschreibung

    Der Scooter kann auf Gehwegen gefahren werden. Das Fahren auf Bundesstraßen und Autobahnen mit dem Scooter ist in jedem Fall untersagt. Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigtes Zubehör. Für Schäden durch nicht oder mangelhaft durchgeführte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

  • Página 88: Sicherheitsanweisungen

    Venus 4 Sport 2015-08 Sicherheitsanweisungen Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren zugelassenes Zubehör. Drehen Sie den „Start“-Schlüssel immer erst in die Aus-Position, bevor Sie Ein- oder Aussteigen, Ihren Scooter demontieren oder transportieren wollen. Wenn der Scooter transportiert oder getragen wird, darf niemand darin sitzen.

  • Página 89: Technische Daten

    Venus 4 Sport 2015-08 Technische Daten Die im Folgenden aufgeführten technischen Daten gelten für einen Scooter in der Standardkonfiguration und bei optimalen Umgebungsbedingungen. Wenn anderes Zubehör verwendet wird, gelten andere Werte als die in der Tabelle angegebenen. Bei Schwankungen der Außentemperatur, Luftfeuchtigkeit, Steigungen, Gefällen, bestimmten Untergründen und...

  • Página 90: Zubehör

    Batterie bei einer konstanten Fahrgeschwindigkeit von 6 km/h mit 70 % abgegebener Batterieleistung. Tabelle 1: Technische Daten Zubehör Für des Scooters Venus 4 Sport ist das folgende Zubehör erhältlich:  WARNUNG: Verletzungsgefahr - Achten Sie darauf, dass die Gehstützen sicher befestigt sind und nicht auf den Fahrer fallen können.

  • Página 91: Bauteile

    Venus 4 Sport 2015-08 Bauteile 1 = Rückenstütze 2 = Armlehne / Armpolster 3 = Sitz 4 = Hinterrahmen 5 = Kippschutz 6 = Hinterräder 7 = Batteriefach 8 = Fußplatte 9 = Vorderräder 10= Schraube Winkelverstellung 11= Einkaufskorb 12= Geschwindigkeitsregler...

  • Página 92: Zeichenerklärung

    Venus 4 Sport 2015-08 Zeichenerklärung Max. zulässiges Gewicht Verwendung in Außenbereichen Verwendung in Innenbereichen (nur für Batterieladegerät) Getrennte Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (nur für Batterieladegerät) Schutzklasse II Maximale, sichere Steigung CE-Konformität Höchstgeschwindigkeit Nicht zur Verwendung als Sitz in einem Motorfahrzeug geeignet...
  • Página 93 Venus 4 Sport 2015-08 Durch den Einfluss elektromagnetischer Störfelder in der Umgebung kann es zu negativen Auswirkungen auf die Fahrelektronik des Scooters kommen. Mögliche Folgen sind:  Lösen der Motorbremse  Selbstständiges Fahren des Scooters  Ungewollte Fahrbewegungen Bei sehr starken oder dauerhaften Störfeldern kann die Elektronik sogar vollständig versagen oder dauerhafte Schäden davontragen.

  • Página 94: Transportieren Des Scooters

    Venus 4 Sport 2015-08 Transportieren des Scooters Schalten Sie den Scooter mit dem Schlüssel aus, bevor Sie den Scooter tragen oder versetzen wollen. Das Gewicht des Rahmens und der Lenker beträgt 49,5 kg (mit Batterien) oder 35,9 kg (ohne Batterien). Tragen Sie den Rahmen und die Lenker mit 2 Personen an den gewünschten Ort. Heben Sie den Rahmen am Fahrgestell an, nicht an den Stoßfängern oder Kunststoffteilen.

  • Página 95: Betätigen Der Bremsen

    Venus 4 Sport 2015-08 Beim Zerlegen gehen Sie folgendermaßen vor:  Schalten Sie den Scooter aus.  Überprüfen Sie dass der Scooter sich im Freilauf befindet (siehe Kapitel "Freilauf").  Klappen Sie den Rücken nach vorne (siehe Kapitel "Herunterklappen des Rücken").

  • Página 96: Nach Dem Gebrauch

    Venus 4 Sport 2015-08 5. Setzen Sie sich auf den Sitz und vergewissern Sie sich, dass beide Armlehnen heruntergeklappt sind, so dass Sie Ihre Arme darauf ablegen können. 6. Stecken Sie den Schlüssel ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Warten Sie ca. 3 Sekunden, bevor Sie die Fahrwippe betätigen, sonst sperrt sich der Scooter als...
  • Página 97 Venus 4 Sport 2015-08  Fahren auf dem Bürgersteig Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsschalter auf der niedrigen Stufe steht, wenn Sie mit dem Scooter auf dem Bürgersteig fahren. Die zulässige maximale Fahrgeschwindigkeit auf dem Gehweg unterscheidet sich in den verschiedenen Ländern erheblich. Informieren Sie sich über die jeweilige nationale Gesetzeslage.
  • Página 98 Venus 4 Sport 2015-08 2.7.6 Steigungen WARNUNG: Steuern Sie den Scooter - Machen Sie sich mit dem Fahrverhalten des Scooters vertraut. WARNUNG: Steuern Sie den Scooter - Schalten Sie den Scooter an einem Abhang auf keinen Fall in den Leerlauf.

  • Página 99: Fahren Des Scooters Auf Rampen

    Venus 4 Sport 2015-08 Fahren des Scooters auf Rampen WARNUNG: Verletzungsgefahr - Beachten Sie die maximal zulässige Belastung von Rampen. WARNUNG: Verletzungsgefahr - Wählen Sie geeignete Rampen, so dass es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommen kann. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass durch das hohe Eigengewicht des Elektro-Scooters erhöhte Rückrollkräfte auftreten.

  • Página 100: Freilauf

    6 = Scheinwerfer vorne 3 = Hupe 7 = Fahrwippe (Fahrhebel) 4 = Batterieladestandanzeige Vermeiren ist für alle Änderungen der Software verantwortlich. Wenden Sie sich bei allen Anforderungen nach Softwareänderungen an Vermeiren. 2.11 Freilauf WARNUNG: Steuern Sie den Scooter - Schalten Sie den Scooter während der Fahrt auf keinen Fall in den Leerlauf.

  • Página 101: Transport In Einem Auto

    Venus 4 Sport 2015-08 2.12 Transport in einem Auto GEFAHR: Verletzungsgefahr - Der Scooter eignet sich nicht als Sitz in einem Kraftfahrzeug. WARNUNG: Verletzungsgefahr - Bauen Sie alle losen Unterteile vor dem Transport ab. WARNUNG: Verletzungsgefahr - Während des Transports dürfen sich keine Personen oder Gegenstände unter dem Scooter, auf der Fußablage oder dem Sitz befinden.

  • Página 102: Laden Der Batterien

    Venus 4 Sport 2015-08 2.14 Laden der Batterien WARNUNG: Verletzungsgefahr - Ziehen Sie vor dem Laden den Schlüssel ab. WARNUNG: Brandgefahr - Halten Sie beim Laden Abstand von brennbaren Gegenständen, da es zum Entzünden der Batterie kommen kann. WARNUNG: Stromschlaggefahr - Stecker oder Kabel beim Laden nie mit nassen Händen verbinden oder trennen.

  • Página 103: Batterieanzeige

    Venus 4 Sport 2015-08 6. Ist der Ladevorgang beendet, wechselt die LED (orange) auf grün und zeigt damit an, dass der Ladevorgang beendet ist. Die Ladedauer beträgt etwa 6 Stunden. Für eine optimale Leistung wird eine Aufladedauer von 10 Stunden empfohlen. Wir empfehlen allerdings keine Dauerladung über mehr als 24 Stunden.

  • Página 104: Zusammenbau Und Einstellung

    Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Benutzer und den Fachhändler. Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden, stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verfügung. Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung.

  • Página 105: Winkelverstellung Des Lenkers

    Venus 4 Sport 2015-08 Demontieren des Hinterrahmens: 1. Ziehen Sie den roten Hebel  nach oben. 2. Ziehen Sie den Vorderrahmen nach oben. 3. Drücken Sie den Griff vom Hinterrahmen in Richting Boden, damit die elektronischen Teile nach oben gerichtet sind.
  • Página 106 Venus 4 Sport 2015-08 Sicherung des Sitzes (Abb. A) 1. Ziehen Sie den Sitzhebel  nach oben. 2. Setzen Sie den Sitz  auf die Sitzaufnahme  und halten Sie dafür den Sitzhebel  komplett angezogen. 3. Lassen Sie den Sitzhebel  los.

  • Página 107: Herunterklappen Der Rücken

    Venus 4 Sport 2015-08 Abb. B Herunterklappen der Rücken WARNUNG: Verletzungsgefahr - Nehmen Sie auf keinen Fall während der Fahrt irgendwelche Einstellungen vor. WARNUNG: Verletzungsgefahr - Klemmen Sie sich nicht die Finger an der Rückseite der Rückenlehne, während Sie diese in aufrechte Position stellen.

  • Página 108: Einstellen Der Armlehnen

    Venus 4 Sport 2015-08 Einstellen der Armlehnen VORSICHT: Kippgefahr - Vergewissern Sie sich, dass die Armlehnen symmetrisch zum Sitz positioniert sind. VORSICHT: Verletzungsgefahr - Ziehen Sie die Armlehnenrohre nur soweit heraus, dass mindestens 50 mm im Außenrohr verbleiben. Die Armlehnen sind in der Breite einstellbar.

  • Página 109: Reifenwechsel

    Venus 4 Sport 2015-08 3.10 Reifenwechsel VORSICHT: Vor dem Entfernen muss die Luft aus dem Schlauch entwichen sein. VORSICHT: Gefahr von Sachschäden - Bei unsachgemäßer Handhabung können Schäden an der Felge entstehen. Sollten Sie die Reifen oder Schläuche auswechseln wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Bevor Sie einen Reifen entfernen können, muss die gesamte Luft aus dem Reifen gelassen werden.

  • Página 110: Thermische Sicherung

    Venus 4 Sport 2015-08 Verwenden Sie zum Befüllen nur ordnungsgemäße Luftfülleinrichtungen mit Messskalen in bar. Für Schäden, die durch Verwendung von Luftfülleinrichtungen stammen, die nicht vom Hersteller mitgeliefert worden sind, übernehmen wir keine Gewährleistung. 3.11 Thermische Sicherung Schutz Motors gegen Überbelastung ist Ihr Scooter mit einem...

  • Página 111: Wechsel Der Batterien

    Scooter. 2. Drehen Sie den Knopf  bis zur Sperrung. 3. Überprüfen Sie, dass Batteriefach verriegelt ist, indem Sie versuchen, es am Handgriff anzuheben. Wartung Hinweise zur Wartung des Scooters entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren: www.vermeiren.de. Seite 27 ...

  • Página 112: Übereinstimmungserklärung

    Venus 4 Sport 2015-08 Übereinstimmungserklärung Seite 28 ...
  • Página 113 Venus 4 Sport 2015-08 Indice   Descrizione del prodotto ..................3     Destinazione d'uso ...................... 3     Istruzioni per la sicurezza ................... 4     Specifiche tecniche ..................... 5     Accessori ........................6     Componenti ........................ 7  ...
  • Página 114 Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia. Il manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza.

  • Página 115: Descrizione Del Prodotto

    Lo scooter può essere utilizzato sul marciapiede. In nessuna circostanza utilizzare lo scooter su strade molto trafficate o autostrade. Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren. La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale.

  • Página 116: Istruzioni Per La Sicurezza

    Venus 4 Sport 2015-08 Istruzioni per la sicurezza Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren. Prima di salire o scendere, smontare o trasportare lo scooter, spegnere il veicolo utilizzando il pulsante di avvio/arresto ("OFF"). Durante il trasporto, lo scooter deve essere vuota e non deve esser utilizzata per il trasporto di persone.

  • Página 117: Specifiche Tecniche

    Venus 4 Sport 2015-08 Specifiche tecniche Le specifiche tecniche riportate di seguito sono applicabili allo scooter con configurazione standard e in condizioni ambientali ottimali. In caso di utilizzo di accessori diversi dallo standard, i valori della tabella subiranno variazioni. Le prestazioni della carrozzina possono essere influenzate negativamente da cambiamenti della temperatura esterna, umidità...

  • Página 118: Accessori

    6 km/h con un uso del 70% della batteria. Tabella 1: Specifiche tecniche Accessori Per il modello Venus 4 Sport sono disponibili gli accessori seguenti:  AVVERTENZA: rischio di lesioni - Accertarsi che le porta stampella siano fissate saldamente per evitare il rischio di caduta addosso al paziente.

  • Página 119: Componenti

    Venus 4 Sport 2015-08 Componenti 1 = Schienale 2 = Braccioli / imbottiture dei braccioli 3 = Sedile 4 = Telaio posteriore 5 = Ruotine antiribaltamento 6 = Ruote posteriori 7 = Vano batteria 8 = Pedana 9 = Ruota anteriore...

  • Página 120: Legenda Dei Simboli

    Venus 4 Sport 2015-08 Legenda dei simboli Portata massima Utilizzo in ambienti esterni Utilizzo interno (solo per caricabatteria) Ciclo di smaltimento e riciclo separato per dispositivi elettrici ed elettronici (solo per caricabatterie) Classe di protezione II Pendenza massima consentita Conformità CE Velocità...

  • Página 121: Trasporto Dello Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 Interferenze di campi elettromagnetici potrebbero avere effetti negativi sul sistema elettronico dello scooter, determinando ad esempio:  Disattivazione del freno a motore  Movimenti fuori controllo dello scooter  Sterzate accidentali In presenza di interferenze molto forti e durature, i sistemi elettronici potrebbero subire danni permanenti o irrimediabili.

  • Página 122: Montaggio E Smontaggio Dello Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 Se si è da soli, è possibile trasportare lo scooter adottando la seguente procedura: 1. Spegnere lo scooter. 2. Rimuovere le parti mobili (sedile, vano batteria, cestello). 3. Riporre le parti mobili in un luogo sicuro.

  • Página 123: Utilizzo Dei Freni

    Venus 4 Sport 2015-08 Per lo rimontare lo scooter, seguire questi passaggi:  Montare la sezione anteriore su quella posteriore (vedere “Montaggio o rimozione del telaio anteriore e posteriore”).  Sollevare il piantone verso l'alto (vedere il capitolo " Regolazione dell'angolatura del piantone dello sterzo").
  • Página 124 Venus 4 Sport 2015-08 Prima di utilizzare lo scooter in zone affollate o potenzialmente pericolose, familiarizzarsi con il funzionamento dello stesso. Fare pratica in una zona ampia e aperta, come ad esempio un parco. 2.7.2 Al termine dell'utilizzo Prima di scendere dallo scooter accertarsi che tutte le quattro ruote siano a contatto con il suolo.

  • Página 125: Retromarcia

    Venus 4 Sport 2015-08  Guida in prossimità di angoli o curve AVVERTENZA: rischio di ribaltamento - Ridurre la velocità in prossimità di curve o angoli. AVVERTENZA: rischio di schiacciamento - Mantenere sempre una distanza adeguata dagli angoli o dagli ostacoli.

  • Página 126: Marcia In Discesa

    Venus 4 Sport 2015-08 Per riprendere la marcia in salita, spingere l'acceleratore in avanti il più possibile per garantire una potenza di spinta sufficiente. Questa operazione consentirà allo scooter di riprendere lentamente la marcia in salita. Se lo scooter non è in grado di affrontare la salita, aumentare la velocità tramite l'apposito controllo e riprovare.

  • Página 127: Guida Dello Scooter Sui Gradini

    Venus 4 Sport 2015-08 Guida dello scooter sui gradini È possibile procedere con lo scooter su gradini con altezza a partire da 50 mm. Iniziare da un'altezza di 500 mm. 500 mm 50 mm 2.10 Unità di comando  Posizionare la chiave dell'interruttore ON/OFF  in posizione ON (senso orario), attendere almeno 3 secondi prima di premere la leva della velocità...

  • Página 128: Marcia In Folle

    Venus 4 Sport 2015-08 Vermeiren è responsabile per le modifiche al software. Per modifiche al software contattare Vermeiren. 2.11 Marcia in folle AVVERTENZA: controllare lo scooter - Non impostare mai la marcia in folle se lo scooter è in fase di marcia...

  • Página 129: Trasporto In Auto

    Venus 4 Sport 2015-08 2.12 Trasporto in auto PERICOLO: rischio di lesioni - Non è consentito utilizzare lo scooter in sostituzione degli appositi seggiolini per il trasporto in auto. AVVERTENZA: rischio di lesioni - Prima del trasporto, rimuovere le parti mobili.
  • Página 130 Venus 4 Sport 2015-08 Attenersi alle istruzioni fornite con il caricabatterie. Principale 230V ~ / 50-60 Hz / 270 W max. Secondaria 24 V / 2A max. Capacità massima 20 Ah batteria Carica 80% di carica della capacità entro 8 ore Metodo 1: Carica a bordo: 1.

  • Página 131: Indicatore Della Batteria

    Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare il centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è disponibile un elenco di centri Vermeiren autorizzati. AVVERTENZA: rischio di regolazioni non sicure - Utilizzare solo le regolazioni descritte in questo manuale.

  • Página 132: Montaggio O Smontaggio Del Telaio Anteriore E Posteriore

    Venus 4 Sport 2015-08 Montaggio o smontaggio del telaio anteriore e posteriore AVVERTENZA: Rischio di lesioni – Fare attenzione a non schiacciarsi le dita. ATTENZIONE: Verificare che il telaio anteriore e posteriore siano propriamente fissati. Montaggio del telaio: 1. Collocare del telaio posteriore con le parti elettroniche rivolte verso l'alto.

  • Página 133: Montaggio / Rimozione Del Cestello

    Venus 4 Sport 2015-08 Montaggio / rimozione del cestello Montaggio del cestello: 1. Afferrare il cestello. 2. Infilare il cestello negli apposite ganci sulla piastra di fissaggio. 3. Verificare che il cestello sia montato correttamente. Rimozione del cestello: 1. Afferrare il cestello.

  • Página 134: Piegare Lo Schienale

    Venus 4 Sport 2015-08 Regolazione dell'altezza del sedile (Fig. B) Il sedile può essere regolato in 2 altezze diverse (incrementi: 50 mm). 1. Rimuovere il sedile dal barra di regolazione . 2. Allentare leggermente la manopola a stella . 3. Rimuovere il perno di sicurezza ...

  • Página 135: Regolazione Dei Braccioli

    Venus 4 Sport 2015-08 Regolazione dei braccioli ATTENZIONE: rischio di ribaltamento - Assicurarsi che i braccioli siano fissati simmetricamente rispetto al sedile. ATTENZIONE: Rischio di lesioni - Montare il profilato tubolare interno sempre con una distanza di sicurezza di 50 mm rispetto al profilato tubolare esterno.

  • Página 136: Sostituzione Degli Pneumatici

    Venus 4 Sport 2015-08 3.10 Sostituzione degli pneumatici ATTENZIONE: Prima di rimuovere il copertone, sgonfiare la camera d'aria. ATTENZIONE: rischio di danneggiamento - Se maneggiato in modo scorretto, il cerchione della ruota potrebbe danneggiarsi. In caso di mancata sostituzione delle ruote o della camera d'aria, osservare le seguenti precauzioni: Prima di togliere il copertone, lasciar uscire completamente la camera d’aria, quindi inserire un...

  • Página 137: Fusibili Termici

    Venus 4 Sport 2015-08 Durante il gonfiaggio, verificare sempre che la pressione sia corretta. Il valore appropriato è indicato sul fianco dello pneumatico. Utilizzare esclusivamente apparecchiature di gonfiaggio conformi alle normative e con indicazione della pressione in bar. La garanzia decade in caso di danni provocati dall’utilizzo di apparecchiature di gonfiaggio fornite da terze parti.

  • Página 138: Sostituzione Delle Batterie

    2. Ruotare il perno  verso il simbolo di blocco. 3. Controllare l'alloggiamento batteria sia correttamente collocato nello scooter utilizzando l'impugnatura sollevarlo delicatamente verso l'alto. Manutenzione Per il manuale di manutenzione del scooter consultate il sito web Vermeiren: www.vermeiren.it. Pagina 26 ...

  • Página 139: Dichiarazione Di Conformità

    Venus 4 Sport 2015-08 Dichiarazione di conformità Pagina 27 ...
  • Página 140 Venus 4 Sport 2015-08 Índice   Descripción del producto ..................3     Uso previsto ........................ 3     Instrucciones de seguridad ..................4     Especificaciones técnicas ................... 5     Accesorios ........................6     Componentes ......................7  ...

  • Página 141: Introducción

    El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento es parte indispensable de la garantía. Este manual incluye las mejoras de producto más recientes. Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligación de adaptar o sustituir los modelos entregados previamente.

  • Página 142: Descripción Del Producto

    Cuando la utilice en calles o aceras, se aplican las normativas y legislaciones locales. El scooter puede usarse en aceras. No debe utilizarse nunca en carreteras ni autopistas. Utilice solo los accesorios aprobados de Vermeiren. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños causados por la falta de mantenimiento, por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual.

  • Página 143: Instrucciones De Seguridad

    Venus 4 Sport 2015-08 Instrucciones de seguridad Utilice solo accesorios Vermeiren aprobados. Antes de montarse o abandonar el vehículo, o de desmontar o transportar el scooter, gire la llave de contacto a la posición de apagado. Al transportar el scooter, no transporte ninguna persona en ella.

  • Página 144: Especificaciones Técnicas

    Venus 4 Sport 2015-08 Especificaciones técnicas Las especificaciones técnicas indicadas a continuación son válidas para scooters con una configuración estándar y en condiciones medioambientales óptimas. Si se utilizan otros accesorios, los valores serán diferentes. Los cambios en temperatura exterior, humedad, pendientes ascendentes y descendentes, terrenos y el nivel de la batería pueden reducir el rendimiento.

  • Página 145: Accesorios

    6 km/h con una descarga del 70% de la batería. Tabla 1: Especificaciones técnicas Accesorios El scooter Venus 4 Sport cuenta con los siguientes accesorios:  ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: asegúrese de que las soporte de muletas están bien colocadas y que no pueden caer sobre el usuario.

  • Página 146: Componentes

    Venus 4 Sport 2015-08 Componentes 1 = Respaldo 2 = Reposabrazos / Almohadillas del reposabrazos 3 = Asiento 4 = Armazón trasero 5 = Antivuelco 6 = Ruedas traseras 7 = Alojamiento de la batería 8 = Paleta 9 = Rueda delantera 10= Pomo de estrella para ajustar el ángulo...

  • Página 147: Explicación De Los Símbolos

    Venus 4 Sport 2015-08 Explicación de los símbolos Peso máximo Uso en el exterior Uso en el interior (para el cargador de batería) Recuperación y reciclado por separado de los dispositivos eléctricos y electrónicos (para el cargador de baterías) Clase de protección II Pendiente máxima segura...
  • Página 148 Venus 4 Sport 2015-08 ADVERTENCIA: Si se producen movimientos o frenazos involuntarios, apague el scooter en cuanto pueda hacerlo con seguridad. Los campos electromagnéticos que produzcan interferencias pueden tener un efecto negativo en los sistemas electrónicos del scooter. Estos efectos incluyen: ...

  • Página 149: Transporte Del Scooter

    Venus 4 Sport 2015-08 Transporte del scooter Apague el scooter con la llave antes de transportarlo o moverlo. El peso del chasis y de la columna de dirección es de 49,5 kg (con baterías) o de 35,9 kg (sin baterías). Es muy pesada para transportarla.

  • Página 150: Accionamiento De Los Frenos

    Venus 4 Sport 2015-08 Para desmontarlo, siga el procedimiento que se indica a continuación:  Apague el scooter.  Compruebe que el scooter esté a la posición de conducción libre (véase el apartado "punto muerto").  Pliegue el respaldo hacia delante (véase el capítulo «Plegado del respaldo»).

  • Página 151: Manejo Tras El Uso

    Venus 4 Sport 2015-08 5. Siéntese en el asiento y compruebe que los dos almohadillas del reposabrazos estén en su posición para poder apoyar los brazos. 6. Introduzca la llave en el contacto y gírela hacia el sentido de las agujas del reloj, espere al menos 3 segundos antes de presionar la palanca de velocidad.

  • Página 152: Movimiento Hacia Atrás

    Venus 4 Sport 2015-08 No apague el scooter mientras la esté conduciendo, ya que esto provocaría una parada de emergencia y podría sufrir un accidente o daños. La distancia de parada variará en función de si utiliza la velocidad hacia delante/hacia atrás. Por lo tanto, comience a frenar lo antes posible.

  • Página 153: Pendientes Descendentes

    Venus 4 Sport 2015-08 Si suelta el acelerador en una pendiente y se detiene, el freno del motor impedirá que el scooter ruede hacia atrás. En cuanto el acelerador vuelva a la posición de punto muerto, se activará el freno del motor.

  • Página 154: Conducción Del Scooter Sobre Escalones

    Venus 4 Sport 2015-08 Conducción del scooter sobre escalones Es posible conducir el scooter sobre escalones de 50 mm. Arranque a 500 mm del escalon. 500 mm 50 mm 2.10 Mando del operador  Active la llave de encendido/apagado  (sentido de las agujas del reloj), espere al menos 3 segundos antes de accionar la palanca de velocidad.

  • Página 155: Punto Muerto

    Venus 4 Sport 2015-08 Vermeiren es el responsable de los cambios de software. Para realizar cambios en el software, póngase en contacto con Vermeiren. 2.11 Punto muerto ADVERTENCIA: Controle el scooter: no ponga el scooter en punto muerto mientras la esté...

  • Página 156: Transporte En Coche

    Venus 4 Sport 2015-08 2.12 Transporte en coche PELIGRO: Riesgo de lesiones: el scooter no se ha diseñado para su uso como asiento en un automóvil. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: retire todas las piezas desmontables antes de transportarlo. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: durante el transporte, asegúrese de que no haya personas ni objetos debajo del scooter, en la base del reposapiés o en el asiento.
  • Página 157 Venus 4 Sport 2015-08 La capacidad de la batería variará en función de cómo conduzca el scooter (arranque, parada, subida de pendientes y uso en terreno desigual frecuentes) y esta se consumirá más rápido. En invierno, es posible que la batería responda más despacio y que su autonomía sea menor.

  • Página 158: Indicador De Batería

    Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la última página. ADVERTENCIA: Riesgo por ajustes peligrosos; utilice únicamente los ajustes indicados en este manual.

  • Página 159: Montar O Extraer El Chasis Delantero Y Trasero

    Venus 4 Sport 2015-08 Montar o extraer el chasis delantero y trasero ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones: tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos entre el armazón. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones: compruebe que tanto el armazón delantero como el trasero se fijan correctamente.

  • Página 160: Montaje / Extracción De La Cesta Para La Compra

    Venus 4 Sport 2015-08 Montaje / extracción de la cesta para la compra Montaje la cesta para la compra: 1. Sujete la cesta para la compra. 2. Monte la cesta para la compra colocando los orificios en los ganchos de la placa de ajuste.

  • Página 161: Plegado Del Respaldo

    Venus 4 Sport 2015-08 Ajuste de la altura del asiento (Fig. B) El asiento se puede ajustar a 2 alturas diferentes (incrementos: 50 mm). 1. Extraiga el asiento de la barra de ajuste. 2. Afloje el pomo de estrella  un poco.

  • Página 162: Ajuste De Los Reposabrazos

    Venus 4 Sport 2015-08 Ajuste de los reposabrazos PRECAUCIÓN: Riesgo de vuelco; asegúrese de que los reposabrazos estén situados simétricamente en ambos lados. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones: monte el tubo interior siempre con una distancia de seguridad de 50 mm en el tubo exterior.

  • Página 163: Cambio De Los Neumáticos

    Venus 4 Sport 2015-08 3.10 Cambio de los neumáticos PRECAUCIÓN: Antes de retirar el neumático, deshínchelo completamente. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones; la llanta puede dañarse si no se maneja correctamente. Si desea cambiar los neumáticos o las cámaras, deberá tener en cuenta lo siguiente: Antes de quitar una rueda debe sacarse todo el aire de ella y colocar un desmontable entre la rueda y la llanta.

  • Página 164: Fusibles Térmicos

    Venus 4 Sport 2015-08 Utilice solo equipos de hinchado que cumplan las regulaciones e indiquen la presión en bar. No aceptamos responsabilidad alguna por daños causados al usar equipos de inflado no suministradas por el fabricante. 3.11 Fusibles térmicos Con el fin de proteger el motor de una posible sobrecarga, el scooter cuenta con un mecanismo de seguridad térmica ...

  • Página 165: Cambio De Las Baterías

    2. Gire el botón  hacia el símbolo de bloqueo. 3. Compruebe que la carcasa de la batería está fijado firmemente en scooter levantándola cuidadosamente con el asa. Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento el scooters, visite el sitio web de Vermeiren. Página 26 ...

  • Página 166: Declaración De Conformidad

    Venus 4 Sport 2015-08 Declaración de conformidad Página 27 ...
  • Página 167 Venus 4 Sport 2015-08 Spis treści Opis produktu ......................3     Przeznaczenie ......................3     Instrukcje bezpieczeństwa ..................4     Parametry techniczne ....................5     Akcesoria ........................6     Elementy składowe ..................... 7    ...
  • Página 168 Niniejsza instrukcja pomoże Państwu zapoznać się z obsługą skuter. Postępowanie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi obsługi i konserwacji stanowi zasadniczy warunek gwarancji. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla aktualny stan produktu. Firma Vermeiren zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku dostosowania lub wymiany wcześniej dostarczonych modeli.

  • Página 169: Opis Produktu

    Z skuter można korzystać na chodnikach. W żadnym wypadku nie wolno korzystać z skuter na dużych drogach ani drogach szybkiego ruchu. Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem konserwacji, nieodpowiednim serwisowaniem bądź będące skutkiem nieprzestrzegania zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

  • Página 170: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Venus 4 Sport 2015-08 Instrukcje bezpieczeństwa Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren. Przed wsiadaniem lub zsiadaniem ze skutera, jego demontażem albo transportowaniem wyłącz zapłon kluczykiem. Podczas transportu skuter nie można przenosić razem z nim żadnej osoby. Sprawdź wpływ zmiany środka ciężkości skutera na jego właściwości jezdne (np. podczas jazdy po pochyłych nawierzchniach, przy bocznych przechyłach lub po nierównym terenie).

  • Página 171: Parametry Techniczne

    Venus 4 Sport 2015-08 Parametry techniczne Parametry techniczne podane poniżej dotyczą skutera w konfiguracji standardowej oraz przy optymalnych warunkach otoczenia. Jeśli używane są inne akcesoria, zestawienia wartości w tabelach ulegną zmianie. Zmiany temperatury na zewnątrz, wilgotności, nachylenia podłoża, gleby oraz poziomu akumulatorów mogą...

  • Página 172: Akcesoria

    6 km/h do momentu rozładowania akumulatora na poziomie 70%. Tabela 1: Parametry techniczne Akcesoria Dla modelu Venus 4 Sport są dostępne następujące akcesoria: OSTRZEŻENIE:  Ryzyko urazu – należy upewnić się, czy uchwyt na kule są...

  • Página 173: Elementy Składowe

    Venus 4 Sport 2015-08 Elementy składowe 1 = Oparcie 2 = Podłokietnik / Poduszka podłokietnika 3 = Siedzisko 4 = Tylna część ramy 5 = Zabezpieczenie przed przewróceniem 6 = Tylne koła 7 = Obudowa akumulatorów 8 = Płyta podnóżka 9 = Przednie koło...

  • Página 174: Objaśnienie Symboli

    Venus 4 Sport 2015-08 Objaśnienie symboli Waga maksymalna Możliwość użytkowania na zewnątrz Użycie wewnątrz budynków (ładowarka akumulatorów) Oddzielna regeneracja i recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych (ładowarka Klasa zabezpieczeń II Maks. bezpieczne nachylenie Deklaracja CE Prędkość maksymalna Nie nadaje się do użytku jako fotel w pojeździe silnikowym Oznaczenie typu Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo uwięzienia dłoni/palców...

  • Página 175: Przenoszenie Skutera

    Venus 4 Sport 2015-08 Pola elektromagnetyczne powodujące zakłócenia mogą negatywnie wpływać na systemy elektroniczne znajdujące się w skuterze. W tym powodować:  Rozłączenie hamulca silnika  Niekontrolowane działanie skutera  Niezamierzony ruch wózka W przypadku obecności bardzo silnych lub długotrwałych pól, które powodują zakłócenia, systemy elektroniczne mogą...

  • Página 176: Montaż I Demontaż Skutera

    Venus 4 Sport 2015-08 Jeśli nie jest to możliwe lub nie ma z Tobą nikogo, możesz przenieść skuter w ten sposób: 1. Wyłącz skuter. 2. Wymontuj luźne elementy (siedzisko, obudowa akumulatorów, koszyk na zakupy). 3. Wymontowane elementy należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

  • Página 177: Obsługa Hamulców

    Venus 4 Sport 2015-08 W celu ponownego zmontowania należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:  Złóż tylną i przednią ramę (patrz rozdział „Montaż i demontaż ramy przedniej i tylnej”).  Ustaw w pozycji pionej kolumne kierowniczą (patrz rozdział „Regulacja kąta modułu kierowniczego”).

  • Página 178: Pierwsza Jazda

    Venus 4 Sport 2015-08 2.7.2 Obsługa po użyciu Przed zejściem ze skutera należy upewnić się, że wszystkie cztery koła dotykają podłoża. Następnie przekręć kluczyk do położenia „OFF” (zgaśnie kontrolka ładowania), aby wyłączyć zintegrowane oświetlenie. 2.7.3 Postój skutera Po wyłączeniu skutera nie można przekazać żadnych poleceń do systemu napędowego. Przed ponownym włączeniem skutera nie będzie można wyłączyć...

  • Página 179: Jazda Do Tyłu

    Venus 4 Sport 2015-08  Pokonywanie zakrętów i łuków OSTRZEŻENIE: Ryzyko przewrócenia - przed wejściem w zakręt lub łuk należy ograniczyć prędkość. OSTRZEŻENIE: Ryzyko przytrzaśnięcia - zawsze należy zachować odpowiednią odległość od zakrętów i przeszkód. OSTRZEŻENIE: Ryzyko przewrócenia – nie wolno jeździć pojazdem zygzakiem ani wykonywać...

  • Página 180: Jazda W Dół

    Venus 4 Sport 2015-08 Aby wznowić jazdę pod górę, popchnij dźwignię prędkości do położenia końcowego w celu zapewnienia odpowiedniej mocy. Umożliwi to powolne pokonanie wzniesienia. Jeżeli skuter nie podjeżdża pod górę, zwiększ prędkość i spróbuj ponownie. Podczas jazdy po pochyłej powierzchni wskaźnik akumulatora może poruszać się w górę i w dół. To normalne zjawisko i nie należy się...

  • Página 181: Pokonywanie Stopni

    Venus 4 Sport 2015-08 Pokonywanie stopni Skuterem można pokonywać stopnie przy wysokości od 50 mm. Należy rozpocząć od ustawienia wysokości 500 mm. 500 mm 50 mm 2.10 Moduł sterowania  Włącz skuter kluczykiem  (ze wskazówkami zegara), poczkej około trzy secundy zanim wciśniesz dźwignie gazu w przeciwnym wypadku na panelu sterowania może wyświetlić...

  • Página 182: Położenie Neutralne

    Venus 4 Sport 2015-08 Firma Vermeiren jest odpowiedzialna za zmiany w oprogramowaniu. W celu wykonania zmian w oprogramowaniu należy skontaktować się z firmą Vermeiren. 2.11 Położenie Neutralne OSTRZEŻENIE: Kontroluj działanie skutera – nigdy nie należy wybierać położenia neutralnego skutera podczas jazdy.

  • Página 183: Transport W Samochodzie

    Venus 4 Sport 2015-08 2.12 Transport w samochodzie NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ryzyko urazu – skuter nie nadaje się do użytku jako siedzenie w pojeździe mechanicznym. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – przed transportem należy wymontować wszystkie luźne elementy. OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – podczas transportu żadne osoby ani przedmioty nie mogą...
  • Página 184 Venus 4 Sport 2015-08 Po naładowaniu lub wymianie nowego akumulatora wykonaj 2-3-minutową jazdę, aby sprawdzić, czy jest on wystarczająco naładowany. Wydajność akumulatora różni się w zależności od stylu jazdy skuterem (częste ruszanie, zatrzymywanie się, pojazdy, nierówny teren), co wpływa również na szybsze rozładowywanie się...

  • Página 185: Wskaźnik Akumulatora

    Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przeznaczone dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy. Aby uzyskać informację o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym sprzedawcy, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Vermeiren. Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie. OSTRZEŻENIE: Ryzyko niebezpiecznych ustawień — należy używać wyłącznie ustawień...

  • Página 186: Montaż I Demontaż Ramy Tylnej I Przedniej

    Venus 4 Sport 2015-08 Montaż i demontaż ramy tylnej i przedniej OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – Uważaj aby nie zablokować swoich rąk lub palców pomiędzy ramami. PRZESTROGA: Ryzyko urazu –Upewnij się że przednia i tylnia rama są złaczone ze sobą poprawnie.

  • Página 187: Montaż / Demontaż Koszyk Na Zakupy

    Venus 4 Sport 2015-08 Montaż / demontaż koszyk na zakupy Montaż koszyk na zakupy: 1. Złap za koszyk na zakupy. 2. Zamontuj koszyka na odpowiednich hakach zamontowanych na kolumnie kierowniczej. 3. Upewnij się czy koszyk jest zamontowany poprawnie. Demontaż koszyk na zakupy: 1.

  • Página 188: Składanie Oparcia

    Venus 4 Sport 2015-08 Regulacja wysokości siedziska (Rys. B) Możliwa jest regulacja siedziska, dostępne są 2 wysokości (co 50 mm). 1. Zdejmij siedziska z drążek wysokości. 2. Lekko poluzuj pokrętło  . 3. Wyjmij kołek zabezpieczający  4. Przesuń drążek wysokości  w górę/dół do pożądanej przez siebie wysokości.

  • Página 189: Regulacja Podłokietników

    Venus 4 Sport 2015-08 Regulacja podłokietników PRZESTROGA: Ryzyko przewrócenia - należy upewnić się, że podłokietniki ułożone są symetrycznie od siedziska. PRZESTROGA: Ryzyko urazu — rurkę wewnętrzną należy montować w bezpiecznej odległości 50 mm od rurki zewnętrznej. Istnieje możliwość regulacji szerokość...

  • Página 190: Wymiana Opon

    Venus 4 Sport 2015-08 3.10 Wymiana opon PRZESTROGA: W dętce nie może znajdować się powietrze przed jej zdjęciem. PRZESTROGA: Ryzyko uszkodzenia - niewłaściwe postępowanie może doprowadzić do uszkodzenia obręczy. Jeśli chcecie wymienić opony lub dętki zwróćcie uwagę na następujące czynności: Przed zdjęciem opony należy spuścić...

  • Página 191: Bezpieczniki Termiczne

    Venus 4 Sport 2015-08 Podczas pompowania opon należy zawsze sprawdzać, czy ciśnienie jest prawidłowe. Właściwe ciśnienie jest podane na ściankach opony. Należy stosować wyłącznie te urządzenia do pompowania, które są zgodne z przepisami i pokazują ciśnienie w barach. Firma nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z zastosowania urządzeń...

  • Página 192: Wymiana Akumulatorów

    Zamontuj obudowę akumulatorów: 1. Umieść obudowę akumulatorów na skutera. 2. Przekręć przełącznik  do pozycji zablokowanej. 3. Sprawdź, obudowa akumulatorów jest dobrze zamocowana, próbując ją delikatnie unieść za rączkę. Konserwacja Instrukcje dotyczące konserwacji skuters znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren: www.vermeiren.pl. Strona 26 ...

  • Página 193: Deklaracja Zgodności

    Venus 4 Sport 2015-08 Deklaracja zgodności Strona 27 ...
  • Página 194  Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr.  Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op: www.vermeiren.be.
  • Página 197 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 198 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 200 Fax: +41(0)31 818 40 98 website: www.reatime.it website: www.vermeiren.ch e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Poland Spain / Portugal Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Iberica, S.L. Carratera de Cartellà, Km 0,5 Łączna PL-55-100 Trzebnica Sant Gregori Parc Industrial Edifici A Tel: +48(0)71 387 42 00...

Tabla de contenido