Vermeiren scooterpac Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vermeiren Manuales
  4. Scooters
  5. scooterpac
  6. Manual de instrucciones

Vermeiren scooterpac Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 203

Enlaces rápidos

®
Canopy user manual
Mode d'emploi protection de pluie
Gebruikershandleiding regenscherm
Gebrauchsanweisung wetterschutzdach
Istruzioni per l'uso cappottina
Manual de instrucciones capota
Instrukcja obsługi dachu
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vermeiren scooterpac

Resumen de contenidos para Vermeiren scooterpac

  • Página 1 ® Canopy user manual Mode d'emploi protection de pluie Gebruikershandleiding regenscherm Gebrauchsanweisung wetterschutzdach Istruzioni per l'uso cappottina Manual de instrucciones capota Instrukcja obsługi dachu...
  • Página 2 Come rain or shine its fine out with ScooterPac. Take a read of this manual to get the most out of your folding canopy.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Quick start guide Contents delivery Tools you will need Technical specifications Mounting the canopy to the scooter Detailed guide to using the canopy brighten How to use the canopy your day Folding the canopy away How to care for the Scooterpac canopy...

  • Página 4: Warnings And Safety Notes

    In fitting the canopy to your scooter, you accept that the scooter has suitable securing points. ScooterPac cannot accept liability for any loss, damage or personal injury to yourself or others which occurs due to an unsuitable fitting point on the scooter, or due to the canopy...

  • Página 5: Using The Canopy

    - Check all fixings are secure and do not use if damaged or faulty parts are found before use. - To order spare parts for the canopy contact your local ScooterPac dealer. - The canopy should only be used in the fully unfolded position or fully closed up with the protective bag covering it.

  • Página 6: Introduction To The Canopy

    Introduction to the canopy Luxury Perspex screen Large access zips Basket fixing access Colour coded Velcro...
  • Página 7 Locking mechanism Mounting spigot...

  • Página 8: Quick Start Guide

    Quick start guide 15 mins Assemble the canopy Next fold out onto your the frame of scooter as the canopy per instructions in this manual Tip: Ask your local dealer to fit the canopy or see page 11 for detailed step by step instructions...
  • Página 9 Lastly zip up Unfold the the sides for sides total protection!

  • Página 10: Contents Delivery

    Contents Delivery What's in the box? 1. Frame x 1 2. Spigot x 1 3. M8 Nyloc nuts x 2 10. M6 Hex bolt x 1 11. M6 Nyloc nut x 1 4. M8 washers x 2 Warning contains small parts. Not suitable for children under 3 years.
  • Página 11 4. Bag x 1 12. M6 washers x 2 5. Cover x 1 9. Velcro 7. M10 x 45mm bolt x 1 8. M8 x 45mm bolts x 3 9. Fixing pack...

  • Página 12: Tools You Will Need

    Tools you will need Allen key(s) Spanner(s) (4mm/5mm/6mm) (10/13mm) Tools you may need Socket wrench Scissors (10mm/13mm)

  • Página 13: Technical Specifications

    Technical specifications Length Product Width Size Height 610 mm Antares 3/4 1500 mm 1500 mm 610 mm Venus 3V/4V Venus 4 sport 1500 mm 610 mm Ceres 3/4 DL 1500 mm 610 mm 1630 mm Carpo 2 Mercurius 4 LTD...

  • Página 14: Mounting The Canopy To The Scooter

    Mounting the canopy to the scooter Step 1. Attach the spigot to the mounting plate on the frame by sliding it on. Then insert the M6 bolt but do not tighten yet. Next tighten the M8 nuts. Lastly tighten the M6 nut.
  • Página 15 Step 3. A) Slide the spigot into the accessory bar then insert a 45mm M8 bolt (supplied) onto the nut on the accessory bar and tighten up. B) If there is no nut on the accessory bar you may need to bolt right through (this may involve drilling an 8 mm hole through the accessory bar and spigot).
  • Página 16 Step 4. Remove the bolts on the scooter armrests. Tip: if the armrests are attached directly to the seat remove Figure 1. the top bolt - see figure 1.
  • Página 17 Step 5. N.B. refer to page 15 before attempting this step. Loosen the quick release clamps (A) on the mounting bracket and loosen the allen key bolts on the plastic clamps (B). Now attach the brackets to the armrests using the bolts you removed earlier or the 45mm bolts supplied if required.
  • Página 18 If you are unable to complete the previous step due to a lack of suitable bolts, or suitable fixing points strong velcro straps are supplied to accommodate this. Feed the straps through the brackets (Figure 2) and tightly strap around the scooter seat arms. Ensure the straps are tight so there is no movement.
  • Página 19 Step 6. Once assembled the plastic clamp should be pushed up the main frame before being tightened with the 3 allen bolts (figure 3). Ensure the frame is held tightly and securely so there is no movement. There must also be sufficient length of the telescopic arm within the outer tube to ensure adequate clamping with the quick release clamp.
  • Página 20 Step 7. You can now unfold your canopy frame and fit the weatherproof cover. Lay the weatherproof cover on the roof of the frame, and unfold. Zip up the sides of the canopy while positioning the velcro around the windscreen to ensure correct placement.
  • Página 21 The canopy is now ready for use! On some models of scooters the canopy may obscure lights. Do not use your scooter on the road if the lights are obstructed.

  • Página 22: Detailed Guide To Using The Canopy

    Detailed guide to using the canopy The ScooterPac folding canopy is as functional as it is beautiful. To achieve this we included colour coded velcro and super flexible material amongst other innovations to make it as easy as possible to use.

  • Página 23: How To Use The Canopy

    How to use the canopy Step 1. Remove the storage bag by undoing the velcro at the bottom and lifting off. Then take the main frame up and over into position.
  • Página 24 Step 2. The plunger on the side of the frame will engage. click!
  • Página 25 Step 3. Fold the windscreen down...
  • Página 26 Step 4. Fold the front protection panel down to the front of the scooter...
  • Página 27 Step 5. The side protection panels can now be unfolded from the rear, around to the sides.
  • Página 28 Step 6. While holding the top corner of the side panel pull the zip around to the front of the scooter. Repeat to the other side.
  • Página 29 Step 7. The cover should now be secured to the front of the scooter by one of the methods below; 1) Central strap around bumper. Ensure the central strap is either secured out of the way or removed if not used to avoid entanglement with the wheels.
  • Página 30 Step 8. The canopy is now ready for use. To access the scooter simply un- do the zip from the bottom of the canopy.
  • Página 31 If your front basket is pushing on the inside of the cover (Figure 5). Remove the basket fixing access strip and place the basket through this, placing the strip into the basket. (Figure 5) (Figure 6)
  • Página 32 To open the canopy at traffic crossings or to post a letter etc., simply unzip the side from the rear of the canopy. The scooter must not be driven with the canopy in this position.

  • Página 33: Folding The Canopy Away

    Folding the canopy away. Step 1. Unzip the canopy from the bottom, holding it in the middle (1). This makes the next step easy which is to match the yellow velcro at the top of the side panel to the bottom of the side panel.
  • Página 34 Step 2. Fold the side panel from side to side to match the grey velco to grey velcro.
  • Página 35 Step 3. Fold the panel behind the scooter so that the red velcro matches up to the red velcro, and folds around to the rear of the frame. Repeat for both sides.
  • Página 36 Step 4. Detach the securing velcro at the front and fold up the front protective panel matching the velcro strip up with the corresponding strip at the top of the windscreen.
  • Página 37 Step 5. Fold the windscreen up onto the roof section. Beware of trapping your hand when folding this section down.
  • Página 38 Step 6. Pull out the plunger and fold the frame down to the rear of the scooter...
  • Página 39 Step 7. Slide the bag over the canopy, the canopy is now completely stowed away.

  • Página 40: How To Care For The Scooterpac Canopy

    How to care for the ScooterPac canopy The ScooterPac canopy material is a specialist mildew resistant fabric, which is waterproof too. However all this can’t stop the usual deposits finding their way onto it! We recommend cleaning your canopy with a weak mixture of fairy liquid and water, and a sponge.
  • Página 41 ® Mode d'emploi protection de pluie...
  • Página 42 ScooterPac: idéal par temps de pluie ou de soleil Lisez le manuel pour tirer le maximum de votre protection de pluie pliable.
  • Página 43 Montage de la protection de pluie pour scooter Manuel d'utilisation détaillé de la protection de pluie Le rayon de Comment utiliser la protection de pluie soleil de votre Replier la protection de pluie journée Entretien de votre protection de pluie ScooterPac...

  • Página 44: Avertissements Et Consignes De Sécurité

    Toutes les illustrations de ce manuel sont utilisées à titre représentatif. Votre protection de pluie peut être différente de ces illustrations. ScooterPac se réserve le droit de corriger ce manuel ou de le modifier sans aucun avertissement préalable.

  • Página 45: Utilisation De La Protection De Pluie

    - Contactez votre revendeur ScooterPac local pour commander des pièces de rechange pour votre protection de pluie. - La protection de pluie s’utilise uniquement en position totalement dépliée, ou en position totalement repliée si elle est recouverte de sa housse de protection.

  • Página 46: Introduction Relative Au Produit

    Introduction relative au produit Protection Luxe Perspex Fermeture éclair aux larges parois d’accès Fenêtre pour la fixation du panier Code couleur des bandes velcro...
  • Página 47 Mécanisme de blocage Clavette de montage...

  • Página 48: Guide De Démarrage Rapide

    Guide de démarrage rapide 15 min Fixez la protection de Dépliez ensuite pluie à votre la protection de scooter pluie conformément aux instructions de ce manuel Astuce : Demandez à votre spécialiste de monter la protection de pluie ou consultez la page 11 pour obtenir des instructions étape par étape détaillées.
  • Página 49 Fermez ensuite les parties Ouvrez les parois latérales à l’aide la latérales fermeture éclair pour une protection totale !

  • Página 50: Contenu De La Boîte

    Contenu de la boîte Que contient la boîte ? 1. Cadre x 1 3. Écrous Nyloc M8 x 2 2. Clavette x 1 4. Rondelles M8 x 2 10. Boulon Hex M6 x 1 11. Écrou Nyloc M6 x 1 Avertissement : contient de petites pièces Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
  • Página 51 12. Rondelles M6 x 2 5. Bâche de protection x 1 4. Housse de protection x 1 9. Kit de 9. Bandes velcro 7. Boulon M10 x 45mm x 1 8. Boulons M8 x 45mm x 3 fixation...

  • Página 52: Outils Nécessaires

    Outils nécessaires Clé(s) Allen Clé(s) à fourche (4mm/5mm/6mm) (10/13mm) Outils potentiellement nécessaires Clé fermée Paire de ciseaux (10mm/13mm)

  • Página 53: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Largeur Dimensions Hauteur Longueur Produit 610 mm 1500 mm Antares 3/4 610 mm 1500 mm Venus 3V/4V 610 mm 1500 mm Venus 4 sport 1630 mm 610 mm 1500 mm Ceres 3/4 DL Carpo 2 Mercurius 4 LTD...

  • Página 54: Montage De La Protection De Pluie Pour Scooter

    Montage de la protection de pluie pour scooter Étape 1. Glissez la clavette sur la semelle de fixation du cadre du scooter pour la fixer. Placez ensuite le boulon M6 sans le visser. Vissez les écrous M8. Vissez l’écrou M6.
  • Página 55 Étape 3. A) Glissez la clavette dans la barre accessoire, insérez ensuite le boulon M8 de 45 mm (fourni) dans l’écrou de la barre accessoire et serrez. B) Si la barre accessoire n’est pas dotée d’écrous, insérez le boulon directement à travers la barre.
  • Página 56 Étape 4. Dévissez les boulons des appui-bras du scooter. Astuce : si les appui-bras sont intégrés au siège, Illustration 1. enlevez le boulon supérieur - voir illustration 1.
  • Página 57 Étape 5. NB : référez-vous à la page 15 avant d’effectuer cette étape. Détachez les pinces quick release (A) de l’étrier de fixation et desserrez les vis à six pans intérieurs de la pince en plastique (B). Fixez maintenant les étriers aux appui-bras, utilisez à...
  • Página 58 Si vous n’êtes pas en mesure de terminer l’étape précédente en raison d’un manque de boulons adéquats ou de points de fixation, les bandes velcro fournies pareront à cette situation. Faites passer les bandes velcro dans les étriers (Illustration 2) et fixez-les solidement autour des appuie-bras du scooter.
  • Página 59 Étape 6. Une fois le montage réalisé, la pince en plastique doit être accrochée au cadre de base avant d’être vissée à l’aide des 3 vis à six pans intérieurs (Illustration 3). Vérifiez que le cadre est attaché de manière sûre et solide afin d’éviter tout mouvement.
  • Página 60 Étape 7. Vous pouvez maintenant déplier le cadre de votre protection de pluie et monter la bâche résistant aux intempéries. Posez la bâche résistant aux intempéries sur le toit du cadre et dépliez. Fermez la fermeture éclair des parois latérales de la protection de pluie et placez simultanément la bande velcro autour du pare-brise afin d’assurer un positionnement correct.
  • Página 61 La protection de pluie est maintenant prête à l’emploi! Sur certains modèles de scooters, la protection de pluie peut cacher les phares. N’utilisez pas votre scooter sur la route si les phares sont obstrués.

  • Página 62: Manuel D'utilisation Détaillé De La Protection De Pluie

    Manuel d’utilisation détaillé de la protection de pluie La protection de pluie pliable ScooterPac est aussi belle que fonctionnelle. Pour arriver à ce résultat, nous avons prévu un velcro à code de couleurs ainsi qu’un matériau très souple et d’autres innovations facilitant au maximum son utilisation.

  • Página 63: Comment Utiliser La Protection De Pluie

    Comment utiliser la protection de pluie Étape 1. Enlevez le sac de rangement en détachant le velcro du bas et en le retirant du sac. Remettez ensuite le cadre de base en position.
  • Página 64 Étape 2. Le piston latéral se fixe en position. Clic!
  • Página 65 Étape 3. Repliez le pare-brise vers le bas.
  • Página 66 Étape 4. Repliez la paroi de protection avant vers le bas à l’avant du scooter.
  • Página 67 Étape 5. Les parois de protection latérales peuvent maintenant être dépliées autour des parties latérales depuis l’arrière du scooter.
  • Página 68 Étape 6. Ramenez la fermeture éclair entourant le scooter vers l’avant en tenant le coin supérieur de la paroi latérale. Répétez cette étape de l’autre côté.
  • Página 69 Étape 7. Vous pouvez maintenant attacher la bâche de protection à l’avant du scooter en appliquant la méthode expliquée ci-dessus. 1) Attache centrale autour du pare-chocs. Assurez-vous que l’attache centrale ne gêne pas ou enlevez-la si vous ne l’utilisez pas afin d’éviter tout enchevêtrement avec les roues.
  • Página 70 Étape 8. Vous pouvez maintenant utiliser la protection de pluie. Pour accéder au scooter, ouvrez simplement la fermeture éclair située au bas de la protection de pluie.
  • Página 71 Si vous devez glisser votre panier à l’intérieur de la bâche de protection (Illustration 5). Enlevez la fenêtre d’accès prévue pour le panier et faites-le passer par cette ouverture, placez ensuite la bande plastique de l’ouverture dans le panier. (Illustration 5) (Illustration 6)
  • Página 72 Pour ouvrir la protection de pluie à un carrefour, pour déposer une lettre ou autre, il vous suffit d’ouvrir la fermeture éclair de la protection de pluie en la tirant vers l’arrière pour sortir. Le scooter ne peut pas être utilisé avec la protection de pluie dans cette position.

  • Página 73: Replier La Protection De Pluie

    Replier la protection de pluie Étape 1. Ouvrez la fermeture éclair en partant du bas en tenant la protection de pluie par son centre (1). Cela simplifie l’étape suivante, à savoir que le velcro jaune de la partie supérieure du panneau latéral correspond à...
  • Página 74 Étape 2. Pliez le panneau latéral de part et d’autre de telle sorte que le velcro gros corresponde au velcro gris.
  • Página 75 Étape 3. Repliez le panneau situé à l’arrière du scooter de telle sorte que le velcro rouge corresponde au velcro rouge, et repliez-le vers l’arrière autour du cadre. Répétez cette étape des deux côtés.
  • Página 76 Étape 4. Détachez le velcro de fixation situé à l’avant, pliez le panneau de protection avant et détachez les bandes velcro correspondantes situées au-dessus du pare-brise.
  • Página 77 Étape 5. Repliez le pare-brise sur le toit. Attention à ne pas vous pincer la main lorsque vous repliez cette partie.
  • Página 78 Étape 6. Enlevez le piston et pliez le cadre en direction de l’arrière du scooter.
  • Página 79 Étape 7. Faites coulisser la housse de protection sur la protection de pluie. La protection de pluie est maintenant complètement en place.

  • Página 80: Entretien De Votre Protection De Pluie Scooterpac

    Entretien de votre protection de pluie ScooterPac La protection de pluie ScooterPac est fabriquée dans un matériau imperméable et résistant à la moisissure. Cela n’empêche pas la saleté habituelle de trouver son chemin! Nous conseillons de nettoyer la protection de pluie à l’aide d’eau savonneuse et d’une éponge.
  • Página 81 ® Gebruikershandleiding regenscherm...
  • Página 82 Regen of zonneschijn zijn prima met ScooterPac. Lees de handleiding om het meeste uit Uw opvouwbare regenscherm te halen.
  • Página 83 Inhoud van de doos Gereedschap dat U nodig heeft Technische specificaties Montage van het regenscherm aan de scooter Gedetailleerde handleiding voor het gebruik van het regenscherm Hoe het regenscherm gebruiken Uw dag Het regenscherm wegvouwen ophelderen Hoe zorgen voor Uw Scooterpac regenscherm...

  • Página 84: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies

    Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn representatief en Uw regenscherm kan afwijken met deze afbeeldingen. ScooterPac behoudt zicht het recht om deze handleiding te verbeteren of te wijzigen zonder voorafgaande verwittiging. Het regenscherm mag enkel door een valide persoon, met behulp van het opgegeven gereedschap, worden gemonteerd.

  • Página 85: Gebruik Van Het Regenscherm

    - Om reserveonderdelen van het regenscherm te bestellen, contacteer Uw lokale ScooterPac verdeler. - Het regenscherm mag enkel gebruikt worden in de volledig uitgevouwen stand of volledig opgevouwen als het bedekt is met de opbergtas.

  • Página 86: Inleiding Van Het Regenscherm

    Inleiding van het regenscherm Luxe Perspex scherm Ritsen grote toegang Toegang mand bevestiging Kleurcode Velcro...
  • Página 87 Blokkeer mechanisme Montagespie...

  • Página 88: Snel Start Gids

    Snel start gids 15 min Monteer het regenscherm Vervolgens vouw aan Uw scooter het regenscherm zoals beschreven in de instructies van deze handleiding Tip: Vraag Uw vakhandelaar om het regenscherm te monteren of verwijs naar pagina 11 voor de gedetailleerde stap voor stap instructies...
  • Página 89 Ten slotte sluit Vouw de de zijkanten zijkanten met de rits voor open een totale bescherming!

  • Página 90: Inhoud Van De Doos

    Inhoud van de doos Wat zit er in de doos? 3. M8 Nyloc moeren x 2 1. Frame x 1 2. Spie x 1 4. M8 rondellen x 2 11. M6 Nyloc moer x 1 10. M6 Hex bout x 1 Waarschuwing bevat kleine onderdelen.
  • Página 91 12. M6 rondellen x 2 5. Beschermzeil x 1 4. Opbergtas x 1 9. Bevestigins- 9. Velcro 7. M10 x 45mm bout x 1 8. M8 x 45mm bouten x 3 pakket...

  • Página 92: Gereedschap Dat U Nodig Heeft

    Gereedschap dat U nodig heeft Inbussleutel(s) Steeksleutel(s) (4mm/5mm/6mm) (10/13mm) Gereedschap dat U nodig kan hebben Dopsleutel Scharen (10mm/13mm)

  • Página 93: Technische Specificaties

    Technische specificaties Afmeting Breedte Lengte Hoogte Product 610 mm Antares 3/4 1500 mm Venus 3V/4V 610 mm 1500 mm 610 mm Venus 4 sport 1500 mm Ceres 3/4 DL 1630 mm 610 mm 1500 mm Carpo 2 Mercurius 4 LTD...

  • Página 94: Montage Van Het Regenscherm Aan De Scooter

    Montage van het regenscherm aan de scooter Stap 1. Bevestig de spie aan de montageplaat van het scooter frame door het erop te schuiven. Monteer vervolgens de M6 bout, maar nog niet vastdraaien. Daarna de M8 moeren aandraaien. Tot slot de M6 moer aandraaien.
  • Página 95 Stap 3. A) Schuif de spie in de accessoire bar, monteer daarna de 45mm M8 bout (meegeleverd) in de moer op de accessoire bar en span aan. B) Als er geen moer op de accessoire bar is voorzien kan U de bout dwars door monteren.
  • Página 96 Stap 4. Verwijder de bouten van de scooter armsteunen. Tip: als de armsteunen direct op de zit zijn gemonteerd verwijder de bovenste bout - zie figuur 1. Figuur 1.
  • Página 97 Stap 5. N.B. verwijs naar pagina 15 alvorens deze stap uit te voeren. Maak de quick release klemmen (A) los op de montagebeugel en draai de inbusbouten op de kunststof klem (B) los. Bevestig nu de beugels aan de armsteunen, gebruik hiervoor de voordien verwijderde bouten of de 45mm bouten die zijn meegeleverd, indien vereist.
  • Página 98 Als U niet in staat bent om de vorige stap te voltooien te wijten aan een gebrek aan geschikte bouten of bevestigingspunten zijn er velcrobanden meegeleverd om dit op te lossen. Steek de banden door de beugels (Figuur 2) en maak stevig vast rond de scooter zit armen. Controleer dat de banden stevig aangetrokken zijn, zodat er geen beweging meer is.
  • Página 99 Stap 6. Eenmaal geassembleerd moet de kunststofklem op het basisframe worden gedrukt alvorens aan te draaien met de 3 inbusbouten (figuur 3) . Controleer dat het frame stevig en veilig wordt vastgehouden zodat er geen beweging is. De telescopische arm moet met voldoende lengte in de buitenste buis zitten om voldoende klemming met de quick release klem te waarborgen.
  • Página 100 Stap 7. Nu kan U Uw regenscherm frame uitvouwen en het weerbestendig beschermzeil monteren. Leg het weerbestendig beschermzeil over het dak van het frame, en vouw uit. Rits de zijkanten van het regenscherm dicht en positioneer gelijktijdig de velcro rond de voorruit om een correcte plaatsing te verzekeren.
  • Página 101 Het regenscherm is nu klaar voor gebruik! Op sommige modellen van scooters kan het regenscherm de lichten verduisteren. Gebruik Uw scooter niet op de weg als de lichten worden belemmerd.

  • Página 102: Gedetailleerde Handleiding Voor Het Gebruik Van Het Regenscherm

    Gedetailleerde handleiding voor het gebruik van het regenscherm Het ScooterPac vouwbare regenscherm is even functioneel als het er mooi uit ziet. Om dit te bereiken hebben we een kleurencode velcro voorzien en super flexibel materiaal met andere innovaties om het zo gemakkelijk mogelijk te maken.

  • Página 103: Hoe Het Regenscherm Gebruiken

    Hoe het regenscherm gebruiken Stap 1. Verwijder de opbergtas door de velcro aan de onderkant los te maken en het uit de tas te tillen. Vervolgens neem het basisframe vast en zet in zijn positie.
  • Página 104 Stap 2. De plunjer aan de zijkant van het frame klikt vast. Klik!
  • Página 105 Stap 3. Vouw de voorruit naar beneden...
  • Página 106 Stap 4. Vouw het voorste beschermpaneel naar beneden naar de voorkant van de scooter...
  • Página 107 Stap 5. De zijdelingse beschermpanelen kunnen nu van de achterkant uitgevouwen worden, rond de zijkanten.
  • Página 108 Stap 6. Terwijl U de bovenhoek van het zijpaneel vasthoudt, trekt U de rits naar voren rond de scooter. Herhaal aan de andere kant.
  • Página 109 Stap 7. Het beschermzeil kan nu worden vastgemaakt aan de voorkant van de scooter met behulp van van onderstaande methode. 1) Centrale band rond de bumper. Zorg ervoor dat de centrale band ofwel uit de weg wordt bevestigd of verwijderd is indien niet gebruikt om verstrengeling met de wielen te voorkomen.
  • Página 110 Stap 8. Het regenscherm is nu klaar voor gebruik . Om toegang tot de scooter te krijgen gewoon de rits aan de onderkant van het regenscherm openritsen.
  • Página 111 Als Uw mand aan de binnenkant van het beschermzeil moet geduwd worden (Figuur 5). Verwijder de mand bevestiging toegang strip en plaats de mand door deze opening, plaats de strip in de mand. (Figuur 5) (Figuur 6)
  • Página 112 Om het regenscherm te openen bij kruispunten of om een brief te posten enz., rits gewoon de zijkant van het regenscherm van achteren te beginnen open. De scooter mag niet worden gebruikt met het regenscherm in deze positie.

  • Página 113: Het Regenscherm Wegvouwen

    Het regenscherm wegvouwen Stap 1. Rits het regenscherm, van beneden uit, open terwijl het scherm in het midden vast te houden (1). Dit maakt de volgende stap gemakkelijk namelijk dat de gele velcro overeenkomt aan de bovenkant van het zijpaneel met de onderkant van het zijpaneel.
  • Página 114 Stap 2. Vouw het zijpaneel van zijkant naar zijkant zodat de grijze velcro overeenkomt met de grijze velcro.
  • Página 115 Stap 3. Vouw het paneel achter de scooter zodat de rode velcro overeenkomt met de rode velcro, en vouw naar achteren rondom het frame. Herhaal voor beide kanten.
  • Página 116 Stap 4. Maak de bevestigingsvelcro aan de voorkant los en vouw het voorste beschermpaneel op maak de velcro band met de overeenstemmende band aan de bovenkant van de voorruit los.
  • Página 117 Stap 5. Vouw de voorruit op tot op het dakgedeelte. Pas op voor het klemmen van Uw hand wanneer U dit gedeelte opvouwt.
  • Página 118 Stap 6. Trek de plunjer uit en vouw het frame naar beneden naar de achterkant van de scooter.
  • Página 119 Stap 7. Schuif de opbergtas over het regenscherm, het regenscherm is nu volledig opgeborgen.

  • Página 120: Hoe Zorgen Voor Uw Scooterpac Regenscherm

    Hoe zorgen voor Uw ScooterPac regenscherm Het ScooterPac regenscherm materiaal is een gespecialiseerd schimmel bestendige stof, wat ook waterdicht is. Toch kan dit alles niet tegenhouden dat de gebruikelijke afzetting zijn weg kan vinden! We raden aan om het regenscherm te reinigen met een zwak mengsel van vloeistof en water, en een spons.
  • Página 121 ® Gebrauchsanweisung wetterschutzdach...
  • Página 122 Ob Regen oder Sonnenschein – mit ScooterPac sind Sie immer geschützt Lesen Sie dieses Handbuch, um Ihr ausklappbares Wetterschutzdach optimal einsetzen zu können.
  • Página 123 Verwenden des Wetterschutzdachs Einführung zum Wetterschutzdach Kurzanleitung Lieferumfang Benötigte Werkzeuge Technische Daten Montieren des Wetterschutzdachs an den Elektroscooter Detaillierte Anweisungen zum Verwenden des Wetterschutzdachs Ihr Tag wird Anwendung des Wetterschutzdachs Zusammenklappen des Wetterschutzdachs noch schöner Pflege des Wetterschutzdachs von ScooterPac...

  • Página 124: Warnungen Und Sicherheitshinweise

    Anweisungen in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Alle Bilder in diesem Handbuch sind nur repräsentativ und Ihr Wetterschutzdach sieht möglicherweise anders aus. ScooterPac behält sich das Recht vor, dieses Handbuch ohne vorherige Benachrichtigung zu ergänzen oder zu ändern. Das Wetterschutzdach darf nur mithilfe der angegebenen Werkzeuge von einer Person montiert werden, die dazu körperlich in...

  • Página 125: Verwenden Des Wetterschutzdachs

    Sie vor der Verwendung beschädigte oder fehlerhafte Teile finden. - Zum Bestellen von Ersatzteilen für das Wetterschutzdach wenden Sie sich an Ihren lokalen ScooterPac-Händler. - Das Wetterschutzdach sollte nur vollständig ausgeklappt oder vollständig eingeklappt mit der entsprechenden Schutzhülle darüber verwendet werden.

  • Página 126: Einführung Zum Wetterschutzdach

    Einführung zum Wetterschutzdach Perspex- Luxuskunststoffscheibe Große Reißverschlüsse für den einfachen Einstieg Öffnung zur Korbbefestigung Farbiges Klettband...
  • Página 127 Arretierungsmechanismus Montagezapfen...

  • Página 128: Kurzanleitung

    Kurzanleitung 15 min Bringen Sie das Wetterschutzdach Klappen gemäß den anschließend den Anweisungen in Rahmen diesem Handbuch Wetterschutzdachs an Ihrem aus. Elektroscooter an. Tipp: Bitten Sie Ihren Händler, das Wetterschutzdach anzubringen oder befolgen Sie die detaillierten Schritt-für-Schritt-Anweisungen auf Seite 11.
  • Página 129 Ziehen Sie zuletzt Klappen Sie die Seiten aus. Reißverschlüsse an den Seiten zu, um den vollen Schutz zu gewährleisten.

  • Página 130: Lieferumfang

    Lieferumfang Was ist im Lieferumfang enthalten? 1. Rahmen x 1 3. M8 Stoppmuttern x 2 2. Zapfen x 1 10. M6 Sechskantschraube x 1 11. M6 Stoppmutter x 1 4. M8 Unterlegscheiben x 2 Warnung: Enthält Kleinteile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
  • Página 131 12. M6 Unterlegscheiben x 2 5. Abdeckung x 1 4. Schutzhülle x 1 9. Befestigungs- 9. Klettband 7. M10 x 45mm Schraube x 1 8. M8 x 45mm Schrauben x 3 paket...

  • Página 132: Benötigte Werkzeuge

    Benötigte Werkzeuge Innensechskantschlüssel Schraubenschlüssel (4mm/5mm/6mm) (10/13mm) Möglicherweise benötigte Werkzeuge Steckschlüssel Schere (10 mm/13 mm)

  • Página 133: Technische Daten

    Technische Daten Länge Größe Höhe Breite Produkt 610 mm 1500 mm Antares 3/4 610 mm 1500 mm Venus 3V/4V 610 mm 1500 mm Venus 4 sport 1630 mm 610 mm 1500 mm Ceres 3/4 DL Carpo 2 Mercurius 4 LTD...

  • Página 134: Montieren Des Wetterschutzdachs An Den Elektroscooter

    Montieren des Wetterschutzdachs an den Elektroscooter Schritt 1. Bringen Sie den Zapfen an der Montageplatte am Rahmen an, indem Sie ihn in darauf setzen. Setzen Sie dann die M6-Schraube ein, aber ziehen Sie sie noch nicht fest. Ziehen Sie anschließend die M8-Muttern fest. Ziehen Sie zuletzt die M6- Mutter fest.
  • Página 135 Schritt 3. A) Schieben Sie den Zapfen in die Zubehörleiste, setzen Sie die M8-Schraube (45 mm, im Lieferumfang enthalten) in die Mutter an der Zubehörleiste ein und ziehen Sie sie fest. B) Bei einer Zubehörleiste ohne Mutter müssen Sie ggf. durch die Leiste schrauben (dazu müssen Sie ggf.
  • Página 136 Schritt 4. Entfernen Sie die Schrauben an den Armstützen des Elektroscooters. Tipp: Wenn die Armstützen direkt am Sitz angebracht sind, entfernen Abbildung 1. Sie die obere Schraube – siehe Abbildung 1.
  • Página 137 Schritt 5. Lesen Sie die Informationen auf Seite 15, bevor Sie diesen Schritt ausführen. Lösen Sie die Schnellspannverschlüsse (A) an der Montagehalterung und lösen Sie die Inbusschrauben an den Kunststoffklemmen (B). Bringen Sie jetzt die Halterungen mithilfe der zuvor entfernten Schrauben wieder an den Armstützen an oder verwenden Sie bei Bedarf die 45-mm-Schrauben aus dem Lieferumfang.
  • Página 138 Wenn Sie den vorstehenden Schritt aufgrund fehlender passender Schrauben oder Befestigungspunkte nicht ausführen können, finden Sie im Lieferumfang starke Klettbänder, die Sie stattdessen verwenden können. Führen Sie die Bänder durch die Halterungen (Abbildung 2) und ziehen Sie sie um die Armstützen am Sitz des Elektroscooters fest. Stellen Sie sicher, dass die Bänder fest sitzen, sodass sie nicht verschoben werden können.
  • Página 139 Schritt 6. Nach dem Zusammenbau wird die Kunststoffklemme auf den Hauptrahmen geschoben, bevor sie mit den 3 Inbusschrauben befestigt wird (Abbildung 3). Stellen Sie sicher, dass der Rahmen fest und sicher sitzt, sodass er sich nicht bewegen kann. Außerdem muss ausreichend Teleskoparm im äußeren Rohr verbleiben, damit der Schnellspannverschluss fest genug sitzt.
  • Página 140 Schritt 7. Sie können den Rahmen Ihres Wetterschutzdach jetzt ausklappen und die wetterfeste Abdeckung anbringen. Legen Sie die wetterfeste Abdeckung auf die Oberseite des Rahmens und klappen Sie sie auseinander. Ziehen Sie die Reißverschlüsse an den Seiten des Wetterschutzdachs zu und befestigen Sie das Klettband an der Windschutzscheibe, um die richtige Platzierung zu gewährleisten.
  • Página 141 Das Wetterschutzdach kann jetzt verwendet werden! Bei einigen Elektroscootermodellen können die Lichter in der Umgebung durch das Wetterschutzdach verdunkelt werden. Verwenden Sie Ihren Elektroscooter nicht, wenn die Lichter komplett verdeckt werden.

  • Página 142: Detaillierte Anweisungen Zum Verwenden Des Wetterschutzdachs

    Detaillierte Anweisungen zum Verwenden des Wetterschutzdachs Das ausklappbare Wetterschutzdach von ScooterPac ist nicht nur funktional, sondern auch schön. Dazu arbeiten wir neben zahlreichen anderen Innovationen außerdem mit farbigen Klettbändern und mit extrem flexiblen Materialien, um die Verwendung des Wetterschutzdachs so einfach wie möglich zu gestalten.

  • Página 143: Anwendung Des Wetterschutzdachs

    Anwendung des Wetterschutzdachs Schritt 1. Entfernen Sie die Aufbewahrungstasche, indem Sie das Klettband unten lösen und die Tasche nach oben herunterziehen. Nehmen Sie den Hauptrahmen und klappen Sie ihn nach vorn.
  • Página 144 Schritt 2. Der Bolzen an der Seite des Rahmens rastet ein. Klick!
  • Página 145 Schritt 3. Klappen Sie die Windschutzscheibe nach unten.
  • Página 146 Schritt 4. Klappen Sie die vordere Schutzfläche nach unten zur Front des Elektroscooters.
  • Página 147 Schritt 5. Die Schutzabdeckungen an der Seite können von hinten um die Seiten herum aufgeklappt werden.
  • Página 148 Schritt 6. Halten Sie die Oberkante der Seitenwand fest und ziehen Sie den Reißverschluss um die Front des Elektroscooters herum zu. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der anderen Seite.
  • Página 149 Schritt 7. Die Abdeckung muss jetzt an der Front des Elektroscooters mithilfe einer der folgenden Methoden gesichert werden; 1) Mittig um die Stoßstange angebrachtes Klettband. Achten Sie darauf, dass das mittig angebrachte Klettband nicht stört oder entfernen Sie es, wenn Sie es nicht verwenden, damit es sich nicht in den Rädern verfängt.
  • Página 150 Schritt 8. Das Wetterschutzdach kann jetzt verwendet werden. Um auf den Elektroscooter zu steigen, ziehen Sie den Reißverschluss von unten nach oben am Wetterschutzdach auf.
  • Página 151 Wenn der vordere Korb gegen die Innenseite der Abdeckung drückt (Abbildung 5), entfernen Sie das Klettband an der Öffnung zur Korbbefestigung, schieben Sie den Korb hindurch und bringen Sie das Klettband am Korb an. (Abbildung 5) (Abbildung 6)
  • Página 152 Um das Wetterschutzdach an einer Kreuzung oder einem Briefkasten zu öffnen, öffnen Sie einfach den Reißverschluss an der Seite von hinten nach vorn. Der Elektroscooter darf mit dem Wetterschutzdach in dieser Position nicht gefahren werden.

  • Página 153: Zusammenklappen Des Wetterschutzdachs

    Zusammenklappen des Wetterschutzdachs Schritt 1. Ziehen Sie den Reißverschluss am Wetterschutzdach von unten nach oben auf und halten Sie es dabei in der Mitte fest (1). So ist der nächste Schritt ganz einfach. Dabei wird das gelbe Klettband oben an der Seitenwand auf die Unterseite der Seitenwand gelegt.
  • Página 154 Schritt 2. Klappen Sie die Seitenwand von einer Seite auf die andere und legen Sie dabei das graue Klettband auf das andere graue Klettband.
  • Página 155 Schritt 3. Klappen Sie die Seitenwand hinter dem Elektroscooter zusammen, sodass das rote Klettband auf dem anderen roten Klettband liegt, und um den Rahmen geklappt ist. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite.
  • Página 156 Schritt 4. Lösen Sie das Sicherungsklettband vorn und klappen Sie die vordere Schutzfläche nach oben, wobei das Klettband auf das farblich passende Klettband oben an der Windschutzscheibe gelegt wird.
  • Página 157 Schritt 5. Klappen Sie die Windschutzscheibe nach oben auf das Dach. Achten Sie beim Herunterklappen dieses Teils darauf, dass Sie Ihre Hand nicht einquetschen.
  • Página 158 Schritt 6. Ziehen Sie den Bolzen heraus und klappen Sie den Rahmen hinter dem Elektroscooter zusammen.
  • Página 159 Schritt 7. Schieben Sie die Schutzhülle über das Wetterschutzdach. Es ist jetzt vollständig verstaut.

  • Página 160: Pflege Des Wetterschutzdachs Von Scooterpac

    Pflege des Wetterschutzdachs von ScooterPac Das Material des Wetterschutzdachs von ScooterPac ist schimmelresistent und außerdem wasserdicht. Es können sich jedoch die normalen Ablagerungen bilden. Wir empfehlen, dass Sie Ihr Wetterschutzdach mit einem milden Geschirrspülmittel, Wasser und einem Schwamm reinigen. NICHT BLEICHEN.
  • Página 161 ® Istruzioni per l'uso cappottina...
  • Página 162 Con la pioggia o con il sole ScooterPac ti protegge. Leggi queste istruzioni per sfruttare al massimo la cappottina pieghevole.
  • Página 163 Utilizzo della cappottina Presentazione della cappottina Guida rapida Dotazione di fornitura Strumenti necessari Specifiche tecniche Montaggio della cappottina sullo scooter Guida dettagliata all'utilizzo della cappottina Rasserena la Come utilizzare la cappottina Ripiegare la cappottina tua giornata Manutenzione della cappottina ScooterPac...

  • Página 164: Avvertenze E Indicazioni Di Sicurezza

    Tutte le immagini contenute nel manuale hanno scopo illustrativo, pertanto la cappottina potrebbe differire da quanto mostrato nelle figure. ScooterPac si riserva il diritto di modificare o cambiare questo manuale di istruzioni senza preavviso. La cappottina può essere montata solo da una persona fisicamente sana e mediante l'uso degli strumenti indicati.
  • Página 165 - Controllare che tutti gli ancoraggi siano saldi ed evitare l'uso della cappottina nel caso in cui vengano riscontrate parti danneggiate o difettose. - Per ordinare i ricambi della cappottina, contattare il rivenditore ScooterPac locale. - La cappottina deve essere utilizzata esclusivamente in posizione completamente estesa oppure completamente chiusa e coperta dall'involucro protettivo.
  • Página 166 Presentazione della cappottina Pregiato schermo in Perspex Cerniere lampo per un accesso comodo Apertura per il fissaggio del cestino Velcro con codice colore...
  • Página 167 Meccanismo di blocco Perno di montaggio...

  • Página 168: Guida Rapida

    Guida rapida 15 min Montare la cappottina sullo Aprire quindi il scooter telaio della seguendo cappottina le istruzioni riportate nel presente manuale Suggerimento: chiedere al rivenditore locale di installare la cappottina oppure consultare la pagina 11 per la procedura guidata dettagliata...
  • Página 169 Infine, chiudere le cerniere Dispiegare lampo laterali le parti laterali per una protezione totale.

  • Página 170: Dotazione Di Fornitura

    Dotazione di fornitura Cosa contiene la confezione? 1. Telaio x 1 3. Dadi Nyloc M8 x 2 2. Perno x 1 Bullone esagonale 4. Rondelle M8 x 2 11. Dado Nyloc M6 x 1 M6 x 1 Attenzione: contiene pezzi di piccole dimensioni. Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni.
  • Página 171 12. Rondelle M6 x 2 5. Copertura x 1 4. Involucro x 1 Kit di 7. Bulloni M10 x 45mm x 1 8. Bulloni M8 x 45mm x 3 9. Velcro fissaggio...

  • Página 172: Strumenti Necessari

    Strumenti necessari Brugola/e Chiave/i inglese/i (4mm/5mm/6mm) (10/13mm) Eventuali strumenti aggiuntivi Chiave a ussola Forbici (10 mm/13 mm)

  • Página 173: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Altezza Larghezza Dimensioni Lunghezza Prodotto 610 mm 1500 mm Antares 3/4 610 mm 1500 mm Venus 3V/4V 610 mm 1500 mm Venus 4 sport 1630 mm 610 mm 1500 mm Ceres 3/4 DL Carpo 2 Mercurius 4 LTD...
  • Página 174 Montaggio della cappottina sullo scooter 1. Sovrapporre il perno alla piastra di montaggio sul telaio, quindi inserire il bullone M6, senza stringerlo. Stringere i dadi M8. A questo punto stringere il dado M6.
  • Página 175 A) Far scorrere il perno nella barra supplementare, quindi inserire un bullone M8 da 45 mm (in dotazione) sul dado presente sulla barra supplementare e stringere. B) Se sulla barra supplementare non è presente alcun dado, potrebbe essere necessario avvitare il bullone fino in fondo (eseguendo eventualmente un foro da 8 mm sulla barra supplementare e sul perno).
  • Página 176 4. Rimuovere i bulloni sui braccioli dello scooter. Suggerimento: se i braccioli sono attaccati direttamente al sedile, rimuovere il bullone in alto come da figura 1. Figura 1.
  • Página 177 5. N.B.: consultare la pagina 15 prima di eseguire questo passaggio. Allentare i morsetti rapidi (A) sulle staffe di montaggio, quindi i bulloni a brugola sui morsetti di plastica (B). A questo punto, collegare le staffe ai braccioli mediante i bulloni precedentemente rimossi o, se necessario, i bulloni da 45 mm forniti in dotazione.
  • Página 178 In mancanza di bulloni o punti di ancoraggio adeguati, per completare il passaggio precedente è possibile utilizzare le fasce in velcro fornite in dotazione. Far passare le fasce nelle staffe (Figura 2) e chiuderle saldamente attorno ai braccioli dello scooter in modo che non siano possibili spostamenti.
  • Página 179 6. Una volta montato, spingere in alto il morsetto in plastica lungo il telaio principale e serrarlo con i 3 bulloni a brugola (Figura 3). Assicurarsi che la tenuta del telaio sia salda e che non siano possibili spostamenti. Il braccio telescopico deve inoltre disporre di lunghezza sufficiente nel tubo esterno per garantire un serraggio adeguato con il morsetto rapido.
  • Página 180 7. A questo punto è possibile aprire il telaio della cappottina e montare la copertura impermeabile. Stendere la copertura impermeabile sul tettuccio del telaio e aprirla. Chiudere le cerniere lampo ai lati della cappottina, posizionando il velcro attorno al parabrezza per garantire un montaggio corretto. Fissare al telaio servendosi di tutte e 6 le fasce in velcro fornite in dotazione (aprire la copertura sul lato sinistro per fissare le fasce sul lato destro e viceversa).
  • Página 181 La cappottina è pronta per essere utilizzata. Su alcuni modelli di scooter la cappottina potrebbe coprire i fanali. Non utilizzare lo scooter su strada se i fanali non sono visibili.
  • Página 182 Guida dettagliata all'utilizzo della cappottina La cappottina pieghevole ScooterPac è tanto bella quanto funzionale. Per renderla il più semplice possibile da usare, l'abbiamo realizzata utilizzando velcro con codice colore, materiali estremamente flessibili e altre innovazioni. Questa semplice guida permette di sfruttare al massimo ScooterPac.
  • Página 183 Come utilizzare la cappottina 1. Rimuovere l'involucro protettivo aprendo la chiusura in velcro in basso e sfilandolo. Sollevare quindi il telaio in alto e in avanti fino a portarlo in posizione.
  • Página 184 2. Il pistone sul lato del telaio scatterà. click!
  • Página 185 3. Piegare il parabrezza verso il basso.
  • Página 186 4. Piegare il pannello di protezione anteriore in basso davanti allo scooter.
  • Página 187 5. A questo punto è possibile aprire i pannelli di protezione laterale collocati sul retro.
  • Página 188 6. Tenendo fermo l'angolo superiore del pannello laterale, tirare la cerniera lampo attorno alla cappottina fino alla parte anteriore dello scooter. Ripetere l'operazione sull'altro lato.
  • Página 189 7. A questo punto, fissare la copertura sulla parte anteriore dello scooter mediante uno dei metodi seguenti: 1) Cinghia centrale attorno al paraurti. Assicurarsi che la cinghia centrale sia fissata in modo da non essere d'intralcio oppure rimossa se non in uso, per evitare che rimanga impigliata nelle ruote.
  • Página 190 8. La cappottina è pronta per essere utilizzata. Per accedere allo scooter basta aprire la cerniera lampo partendo dal fondo della cappottina.
  • Página 191 Se il cestino anteriore spinge contro la copertura dall'interno (Figura 5), rimuovere la striscia di apertura per il fissaggio del cestino e fare passare quest'ultimo attraverso la striscia stessa, collocandola poi al suo interno. (Figura 5) (Figura 6)
  • Página 192 Per aprire la cappottina in prossimità di attraversamenti, per imbucare una lettera, ecc. basta aprire la cerniera lampo sul lato dal retro della cappottina. Non guidare lo scooter con la cappottina in questa posizione.
  • Página 193 Ripiegare la cappottina 1. Aprire la cerniera lampo della cappottina dal basso, tenendola a metà altezza (1). Questo facilita il passaggio successivo, vale a dire sovrapporre il velcro giallo superiore del pannello laterale con quello inferiore.
  • Página 194 2. Piegare in senso longitudinale il pannello laterale fino a sovrapporre i due velcro grigi.
  • Página 195 3. Ripiegare il pannello dietro lo scooter in modo da sovrapporre i velcro rossi e da collocarlo sul retro del telaio. Ripetere l'operazione sull'altro lato.
  • Página 196 4. Staccare il velcro di fissaggio frontale e piegare verso l'alto il pannello protettivo anteriore, sovrapponendo la striscia in velcro con la striscia corrispondente sulla parte superiore del parabrezza.
  • Página 197 5. Piegare il parabrezza sul tettuccio. Attenzione: la mano può rimanere intrappolata nella fase di piegatura.
  • Página 198 6. Estrarre il pistone e piegare il telaio verso il basso, sul retro dello scooter.
  • Página 199 7. Infilare l'involucro sulla cappottina. La cappottina è stata riposta completamente.
  • Página 200 Manutenzione della cappottina ScooterPac La cappottina ScooterPac è realizzata in tessuto tecnico resistente alla muffa e impermeabile. Ciò nonostante sulla sua superficie si formeranno i consueti depositi. Consigliamo di pulire la cappottina con una miscela debole di detersivo liquido e acqua e una spugna.
  • Página 201 ® Manual de instrucciones capota...
  • Página 202 Llueva o haga sol, salga con ScooterPac. Lea este manual para sacar el máximo provecho de la capota plegable.
  • Página 203 Guía de inicio rápido Contenido del paquete Herramientas necesarias Especificaciones técnicas Montaje de la capota en el scooter Guía detallada para usar la capota Cómo usar la capota Ilumine su Plegado de la capota día Cuidados de la capota ScooterPac...

  • Página 204: Advertencias Y Notas De Seguridad

    Todas las imágenes de este manual son una representación y su capota puede diferir de la que se muestra. ScooterPac se reserva el derecho de modificar o cambiar este manual de usuario sin previo aviso. La capota solo debe instalarla una persona apta y con las herramientas especificadas.

  • Página 205: Uso De La Capota

    - Para pedir piezas de repuesto para la capota, póngase en contacto con su distribuidor local de ScooterPac. - La capota solo debe utilizarse si está completamente desplegada o completamente plegada y dentro de su funda protectora.

  • Página 206: Introducción A La Capota

    Introducción a la capota Ventana Luxury Perspex Largas cremalleras de acceso Acceso al punto de fijación de la cesta Velcro de colores...
  • Página 207 Mecanismo de bloqueo Llave de montaje...

  • Página 208: Guía De Inicio Rápido

    Guía de inicio rápido 15 min Monte la capota en el A continuación, scooter como despliegue se indica en las bastidor de la instrucciones capota. de este manual. Consejo: Pídale a su distribuidor local que instale la capota o consulte la página 11 para obtener instrucciones detalladas.
  • Página 209 Por último, Despliegue cierre la los laterales. cremallera de los laterales para lograr una protección total.

  • Página 210: Contenido Del Paquete

    Contenido del paquete ¿Qué hay en la caja? 1. Bastidor x 1 3. Tuercas Nyloc M8 x 2 2. Llave x 1 Tornillo hexagonal 4. Arandelas M8 x 2 11. Tuerca Nyloc M6 x 1 M6 x 1 Advertencia: contiene piezas pequeñas. No adecuado para niños menores de 3 años.
  • Página 211 12. Arandelas M6 x 2 5. Funda protectora x 1 4. Bolsa x 1 Paquete de 7. Tornillo M10 x 45mm x 1 8. Tornillos M8 x 45mm x 3 9. Velcro fijación...

  • Página 212: Herramientas Necesarias

    Herramientas necesarias Llaves Allen Llave fija (4mm/5mm/6mm) (10/13mm) Herramientas recomendadas Llave tubular Tijeras (10 mm/13 mm...

  • Página 213: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Tamaño Altura Anchura Longitud Producto 610 mm 1500 mm Antares 3/4 610 mm 1500 mm Venus 3V/4V 610 mm 1500 mm Venus 4 sport 1630 mm 610 mm 1500 mm Ceres 3/4 DL Carpo 2 Mercurius 4 LTD...

  • Página 214: Montaje De La Capota En El Scooter

    Montaje de la capota en el scooter Paso 1. Acople la llave a la placa de montaje del bastidor deslizándola. Inserte el tornillo M6 pero no lo apriete todavía. Luego apriete las tuercas M8. Por último, apriete la tuerca M6.
  • Página 215 Paso 3. A) Deslice la llave para insertarla en la barra accesoria, luego inserte un tornillo M8 de 45 mm (suministrado) en la tuerca de la barra accesoria y apriete. B) Si en la barra accesoria no hay ninguna tuerca, puede que necesite atornillar directamente (esto puede implicar taladrar un orificio de 8 mm a través de la barra accesoria y la llave).
  • Página 216 Paso 4. Retire los tornillos de los reposabrazos del scooter. Consejo: si los reposabrazos están acoplados directamente en el asiento, retire el tornillo superior (véase la Figura 1). Figura 1.
  • Página 217 Paso 5. Nota: consulte la página 15 antes de realizar este paso. Afloje las abrazaderas de liberación rápida (A) del soporte de montaje y luego los tornillos Allen de las abrazaderas de plástico (B). Ahora acople los soportes en los reposabrazos mediante los tornillos que retiró...
  • Página 218 Si no puede completar el paso anterior porque le faltan los tornillos adecuados, se suministran tiras de velcro de agarre fuerte para los puntos de fijación pertinentes. Coloque las tiras a través de los soportes (Figura 2) y rodee fuertemente los brazos del asiento del scooter con ellas.
  • Página 219 Paso 6. Una vez montado, la abrazadera de plástico debe empujarse hacia el bastidor principal antes de apretarla con los 3 tornillos Allen (Figura 3). Asegúrese de que el bastidor quede bien fijado y seguro para que no haya movimiento. También debe haber suficiente longitud en el tubo exterior del brazo telescópico para garantizar una sujeción adecuada con la abrazadera de liberación rápida.
  • Página 220 Paso 7. Ahora ya puede desplegar el bastidor de la capota e instalar el protector impermeable. Coloque el protector impermeable sobre el techo del bastidor y despliegue. Suba las cremalleras de los laterales de la capota mientras coloca el velcro alrededor de la ventana para asegurar la posición correcta.
  • Página 221 Ya puede utilizar la capota! En algunos modelos de scooters, es posible que la capota obstaculice las luces. No utilice el scooter por carretera si las luces no están completamente despejadas.

  • Página 222: Guía Detallada Para Usar La Capota

    Para lograrlo, hemos incluido velcro de colores y un material súperflexible entre otras innovaciones que facilitan al máximo su uso. Siga estas sencillas directrices para sacar el máximo partido de su ScooterPac. Consejo: En la página 7 encontrará los diagramas de las piezas.

  • Página 223: Cómo Usar La Capota

    Cómo usar la capota Paso 1. Saque el producto de la bolsa de embalaje despegando el velcro de la base. Sostenga el bastidor principal erguido y colóquelo en su posición.
  • Página 224 Paso 2. El pistón del lateral del bastidor encajará en su lugar. ¡Clic!
  • Página 225 Paso 3. Pliegue la ventana hacia abajo...
  • Página 226 Paso 4. Pliegue el panel protector frontal hacia abajo por delante del scooter...
  • Página 227 Paso 5. Los paneles laterales del protector ya pueden desplegarse desde la parte posterior, rodeando los laterales.
  • Página 228 Paso 6. Mientras sostiene el ángulo superior del panel lateral, tire de la cremallera hacia la parte frontal del scooter. Repita la operación por el otro lado.
  • Página 229 Paso 7. Ahora debe fijar el protector en la parte frontal del scooter mediante uno de estos métodos: 1) Correa central alrededor del parachoques. Asegúrese de que la correa quede bien fijada o quítela si no la va a usar para que no se enrede con las ruedas.
  • Página 230 Paso 8. Ya puede utilizar la capota. Para entrar en el scooter, solo tiene que abrir la cremallera desde la base de la capota.
  • Página 231 Si la cesta frontal empuja la parte interior del protector (Figura 5). Quite la cinta de acceso al punto de fijación de la cesta y haga que esta pase al través, colocando la cinta en la cesta. (Figura 5) (Figura 6)
  • Página 232 Para abrir la capota en cruces de peatones, para echar una carta en el buzón de correo, etc. abra la cremallera lateral desde la parte trasera de la capota. El scooter no se debe conducir con la capota en esta posición.

  • Página 233: Plegado De La Capota

    Plegado de la capota Paso 1. Abra la cremallera de la capota desde la base, sujetándola por el centro (1). Esta operación facilita el siguiente paso, que consiste en hacer coincidir el velcro amarillo de la parte superior del panel lateral con la parte inferior del panel lateral.
  • Página 234 Paso 2. Pliegue el panel lateral de lado a lado de manera que los velcros de color gris coincidan.
  • Página 235 Paso 3. Pliegue el panel trasero del scooter de manera que los velcros de color rojo coincidan y se plieguen por detrás del bastidor. Repita la operación para ambos lados.
  • Página 236 Paso 4. Separe el velcro de la parte frontal y pliegue el panel protector frontal de manera que la tira de velcro coincida con la tira correspondiente en la parte superior de la ventana.
  • Página 237 Paso 5. Pliegue la ventana hacia arriba en el techo. Procure no pillarse la mano al plegar esta sección hacia abajo.
  • Página 238 Paso 6. Saque el pistón y pliegue el bastidor hacia la parte trasera del scooter.
  • Página 239 Paso 7. Deslice la bolsa de embalaje sobre la capota. Ahora quedará totalmente guardada.

  • Página 240: Cuidados De La Capota Scooterpac

    Cuidados de la capota ScooterPac El material de la capota ScooterPac es un tejido especialmente resistente al moho y también es impermeable. No obstante, estas características no pueden evitar la formación de los depósitos normales. Recomendamos limpiar la capota con una mezcla de detergente suave y agua, y una esponja.
  • Página 241 ® Instrukcja obsługi dachu...
  • Página 242 Czy to słońce, czy to deszcz – ScooterPac osłoni Cię! Zapoznaj się z niniejszą instrukcją i w pełni wykorzystaj możliwości dachu.
  • Página 243 Zawartość Ostrzeżenia i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Korzystanie z dachu Prezentacja dachu Instrukcja skrócona Zawartość przesyłki Wymagane narzędzia Parametry techniczne Montaż dachu do pojazdu Szczegółowa instrukcja użytkowania dachu Uprzyjemnij Instrukcja użytkowania dachu Składanie dachu sobie dzień Konserwacja dachu ScooterPac...
  • Página 244 Wszystkie ilustracje w niniejszej instrukcji są poglądowe, faktyczna wersja dachu może różnić się od zaprezentowanej. Firma ScooterPac zastrzega sobie prawo do poprawek i zmian niniejszej instrukcji bez zawiadomienia. Dach może być montowany wyłącznie przez sprawną fizycznie osobę, z wykorzystaniem wyszczególnionych narzędzi.
  • Página 245 - Sprawdź, czy wszystkie mocowania są zabezpieczone, a w przypadku wykrycia uszkodzeń lub wad elementów nie korzystaj z dachu. - W celu zakupu części zamiennych do dachu skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem ScooterPac. - Dach może być użytkowany wyłącznie w pozycji całkowicie rozłożonej lub całkowicie złożony i zakryty pokrowcem ochronnym.
  • Página 246 Prezentacja dachu Osłona Luxury Perspex Duże suwaki dostępowe Miejsce na kosz Kolorowe rzepy...
  • Página 247 Mechanizm blokady Czop montażowy...
  • Página 248 Instrukcja skrócona 15 min Zamontuj dach Następnie rozłóż do pojazdu ramę dachu. zgodnie z iniejszą instrukcją. Wskazówka: Poproś lokalnego dystrybutora o zamontowanie dachu lub zapoznaj się z instrukcją szczegółową na str. 11.
  • Página 249 Zapnij suwaki Rozłóż po okach, aby części boczne. uzyskać pełną ochronę!

  • Página 250: Zawartość Przesyłki

    Zawartość przesyłki Co jest w opakowaniu? Nakrętka M8 Zabezpieczeniem 1. Rama x 1 2. Czop x 1 lonowym x 2 Śruba M6 Nakrętka M6 z z łbem 4. Podkładka M8 x 2 zabezpieczeniem sześciokątnym nylonowym x 1 Uwaga! Opakowanie zawiera małe elementy. Produkt nieprzeznaczony dla dzieci poniżej 3 roku życia.
  • Página 251 12. Podkładka M6 x 2 5. Pokrycie x 1 4. Torba x 1 9. Rzep 9. Pakiet 7. Śruba M10 x 45mm x 1 8. Śruba M8 x 45mm x 3 montażowy...

  • Página 252: Wymagane Narzędzia

    Wymagane narzędzia Klucze Klucze do wkrętów z sześciokątnym gniazdem (10/13mm) (4mm/5mm/6mm) Narzędzia opcjonalne Nożyczki Klucz nasadowy (10 mm/13 mm)

  • Página 253: Parametry Techniczne

    Parametry techniczne Wysokość Szerokość Rozmiar Długość Produkt 610 mm 1500 mm Antares 3/4 610 mm 1500 mm Venus 3V/4V 610 mm 1500 mm Venus 4 sport 1630 mm 610 mm 1500 mm Ceres 3/4 DL Carpo 2 Mercurius 4 LTD...
  • Página 254 Montaż dachu do pojazdu Krok 1. Zamocuj czop, wsuwając go w płytę montażową na ramie. Następnie mieść śrubę M6, ale jeszcze jej nie dokręcaj. Dokręć nakrętki M8. Na ońcu okręć nakrętkę M6.
  • Página 255 Krok 3. A) Wsuń czop na pręt pomocniczy, a następnie umieść dostarczoną śrubę M8x45 w nakrętce w pręcie pomocniczym i dokręć ją. B) Jeżeli w pręcie pomocniczym nie ma nakrętki, może być konieczne włożenie śruby na wylot. (może być konieczne wykonanie otworu przelotowego o średnicy 8 mm przez pręt pomocniczy i zop).
  • Página 256 Krok 4. Usuń śruby z podłokietników w pojeździe. Wskazówka: jeżeli podłokietniki są zamocowane bezpośrednio do fotela, Rys. 1 usuń górną śrubę – patrz rys. 1.
  • Página 257 Krok 5. Uwaga: przed rozpoczęciem realizacji tego kroku zapoznaj się z treścią na str. 15. Poluzuj uchwyty szybkomocujące (A) na wsporniku montażowym oraz śruby z łbem z sześciokątnym gniazdem w uchwytach plastikowych (B). Następnie zamocuj wsporniki do podłokietników przy użyciu uprzednio usuniętych śrub (lub w razie konieczności przy użyciu dostarczonych śrub 45 mm).
  • Página 258 Jeżeli nie możesz ukończyć poprzedniego kroku z powodu braku odpowiednich śrub lub odpowiednich punktów montażowych, możesz użyć dostarczonych w tym celu mocnych rzepów. Poprowadź rzepy poprzez wsporniki (rys. 2) i zaczep je wokół ramion fotela pojazdu. Upewnij się, że rzepy są napięte i uniemożliwiają przesuw. (Rys.
  • Página 259 Krok 6. Po wstępnym zamontowaniu plastikowego mocowania pchnij je w górę głównej ramy, a następnie dokręć przy użyciu 3 śrub z łbem z sześciokątnym gniazdem (rys. 3). Upewnij się, że rama jest mocno i bezpiecznie dokręcona, przez co uniemożliwia przesuw. Ramię teleskopowe powinno być umieszczone w rurze zewnętrznej wystarczająco głęboko, aby zapewnić...
  • Página 260 Krok 7. Możesz teraz rozłożyć ramę dachu i zamocować pokrycie chroniące przed wpływami atmosferycznymi. Umieść pokrycie w górnej części ramy i ozłóż je. Zapnij suwaki na bokach dachu i zamocuj prawidłowo rzepy osłony przedniej. Mocowanie do ramy wykonaj przy użyciu wszystkich 6 dostarczonych rzepów. (Otwórz rzwiczki pokrycia z lewej strony, aby zabezpieczyć...
  • Página 261 Dach jest gotowy do użytkowania! W niektórych modelach pojazdów dach może zasłaniać światła. W przypadku zasłonięcia świateł nie należy korzystać z pojazdu na drogach.
  • Página 262 Szczegółowa instrukcja użytkowania dachu Składany dach ScooterPac łączy funkcjonalność i estetykę. Wśród wielu innowacji stanowiących o wygodzie jego użytkowania znajdują się m.in. kolorowe rzepy i wyjątkowo elastyczny materiał. Zastosuj się do prostych zaleceń przedstawionych dalej, aby w pełni wykorzystać potencjał...
  • Página 263 Instrukcja użytkowania dachu Krok 1. Usuń pokrycie, rozpinając rzep w dolnej części i podnosząc je. Następnie podnieś ramę główną do góry i ustaw we właściwym położeniu.
  • Página 264 Krok 2. Trzpień w bocznej części ramy wsunie się w otwór. Klik!
  • Página 265 Krok 3. Rozłóż osłonę przednią w dół.
  • Página 266 Krok 4. Rozłóż przedni panel zabezpieczający w dół na przedzie pojazdu.
  • Página 267 Krok 5. Teraz możesz rozłożyć boczne panele zabezpieczające z części tylnej na boki.
  • Página 268 Krok 6. Trzymając górny narożnik panelu bocznego, zapnij suwak w kierunku przodu pojazdu. Powtórz tę czynność po drugiej stronie.
  • Página 269 Krok 7. Zabezpiecz pokrycie w przedniej części pojazdu, korzystając z ednego z poniższych sposobów: 1) Rzep centralny dookoła zderzaka. Upewnij się, że rzep centralny jest zabezpieczony lub usunięty, gdy nie jest wykorzystywany, aby uniknąć wkręcenia w koła.
  • Página 270 Krok 8. Dach jest teraz gotowy do użytku. Aby uzyskać dostęp do pojazdu, po rostu rozsuń suwak od dolnej części dachu.
  • Página 271 Przypadek wypychania pokrycia od środka przez koszyk przedni (rys. 5). Usuń rzep dostępowy otworu na kosz, ustaw kosz na zewnątrz i umieść na nim rzep. (Rys. 5) (Rys. 6)
  • Página 272 W celu otwarcia dachu na przejściach ulicznych lub w celu skorzystania ze skrzynki pocztowej itd. po prostu odsuń suwak boczny od tylnej części dachu. Pojazd nie może poruszać się z dachem w tej pozycji.
  • Página 273 Składanie dachu Krok 1. Odsuń suwak dachu od części dolnej, przytrzymując część środkową (1). Ułatwi to wykonanie kolejnej czynności. Następnie zepnij żółty rzep w górnej części panelu bocznego z dolną częścią panelu bocznego.
  • Página 274 Krok 2. Następnie złóż panel boczny, dopasowując szare rzepy.
  • Página 275 Krok 3. Złóż panel za pojazdem, dopasowując czerwone rzepy i składając materiał dookoła tylnej części ramy. Wykonaj tę czynność po obu stronach.
  • Página 276 Krok 4. Odepnij rzep zabezpieczający na przedzie i złóż przedni panel zabezpieczający, dopasowując pasek rzepu do paska w górnej części osłony przedniej.
  • Página 277 Krok 5. Złóż osłonę do części górnej. Zachowaj ostrożność przy składaniu tej części w dół, aby uniknąć przygniecenia rąk.
  • Página 278 Klok 6. Wyciągnij trzpień i złóż ramę w dół do tylnej części pojazdu.
  • Página 279 Klok 7. Nałóż pokrycie na dach, aby je zabezpieczyć.
  • Página 280 Konserwacja dachu ScooterPac Materiał dachu ScooterPac jest specjalną tkaniną odporną na pleśń i wilgoć. Jednakże nie umożliwia to uniknięcia najczęściej powstających zabrudzeń! Zalecamy czyszczenie dachu przy użyciu gąbki i łagodnego roztworu płynu czyszczącego z wodą. NIE STOSOWAĆ WYBIELACZY. Przed ponownym użyciem pozostaw całkowicie rozłożony dach do wyschnięcia w dpowiednio...
  • Página 284 ®...

Tabla de contenido