Vaillant VA 1-035 WN Manuales

Manuales y guías de usuario para Vaillant VA 1-035 WN. Tenemos 4 Vaillant VA 1-035 WN manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Funcionamiento, Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

Vaillant VA 1-035 WN Instrucciones De Funcionamiento (344 páginas)

Marca: Vaillant | Categoría: Controles Remotos | Tamaño: 2 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Sicherheit
  
  4
- 2 Hinweise zur Dokumentation 2
  
  7
- 3 Produktbeschreibung
  
  7
- 4 Betrieb
  
  10
- 5 Bedien- und Anzeigefunktionen 5
  
  13
  - Betriebsart
    13
  - Heizbetrieb
    13
  - Kühlbetrieb
    13
  - Lüftungsbetrieb
    13
  - Entfeuchtungsbetrieb
    13
  - An/Aus
    13
  - Ventilatordrehzahl
    13
  - Solltemperatur
    14
  - Uhrzeit Einstellen
    14
  - Deflektor Einstellen
    14
  - Tasten Sperren und Entsperren
    14
  - Zeitschaltung (Schaltuhr)
    14
    
    Zeitschaltung Abbrechen
    15
  - Anbindung der Fernbedienung an einen Systemregler
    16
- 6 Störungsbehebung
  
  16
- 7 Pflege und Wartung
  
  16
  - Produkt Pflegen
    16
  - Luftfilter Reinigen
    16
    
    Luftfilter des Kassetten-Gebläsekonvektors Reinigen
    17
  - Wartung
    18
  - Batterien Wechseln
    18
- 8 Außerbetriebnahme 8
  
  19
  - Produkt Vorübergehend Außer Betrieb Nehmen
    19
  - Produkt Endgültig Außer Betrieb Nehmen
    19
- 9 Recycling und Entsorgung
  
  19
- 10 Garantie und Kundendienst
  
  19
  - Garantie
    19
  - Kundendienst
    19
- Anhang
  
  20
  - A Störungsbehebung
    20
Ελληνικά

21
Español

40
- 1 Seguridad 1
  
  41
- 2 Observaciones sobre la Documentación
  
  44
- 3 Descripción del Aparato
  
  44
- 4 Funcionamiento 4
  
  47
- 5 Funciones de Uso y Visualización
  
  50
  - Modo de Funcionamiento
    50
  - Modo de Calefacción
    50
  - Refrigeración
    50
  - Modo Ventilación
    50
  - Modo Deshumidificación
    50
  - On/Off
    50
  - Velocidad de Los Ventiladores
    50
  - Temperatura Nominal
    51
  - Ajustar la Hora
    51
  - Ajuste del Deflector
    51
  - Bloqueo y Desbloqueo de Teclas
    51
  - Temporizador (Programador)
    51
    
    Cancelación de la Temporización
    52
    
    Ajuste de la Conexión y Desconexión Programable
    52
  - Unión del Mando a Distancia a un Regulador del Sistema
    53
- 6 Solución de Averías 6
  
  53
- 7 Cuidado y Mantenimiento
  
  53
- 8 Puesta Fuera de Servicio
  
  56
- 9 Reciclaje y Eliminación
  
  56
- 10 Garantía y Servicio de Atención al Cliente
  
  56
  - Garantía
    56
  - Servicio de Asistencia Técnica
    57
  - Anexo
    58
  - A Solución de Averías
    58
Eesti

59
- 1 Ohutus
  
  60
  - Toiminguga Seotud Hoiatavad
    60
  - Otstarbekohane Kasutamine
    60
  - Üldised Ohutusjuhised
    61
  - Järgige Kaaskehtivaid Dokumente
    63
  - Dokumentide Säilitamine
    63
  - Juhendi Kehtivus
    63
- 2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta 2
  
  63
- 3 Toote Kirjeldus
  
  63
- 4 Kasutamine
  
  66
- 5 Juht- Ja Näidufunktsioonid
  
  68
  - TöörežIIM
    68
  - KütterežIIM
    68
  - JahutusrežIIM
    68
  - TuulutusrežIIM
    68
  - Niiskuse Eemaldamise RežIIM
    69
  - Sisse/Välja
    69
  - Ventilaatori Pööretearv
    69
  - Sihttemperatuur
    69
  - Kellaaja Seadmine
    69
  - Deflektori Seadistamine
    69
  - Nuppude Lukustamine Ja Vabastamine
    69
  - Aeglülitus (Taimer)
    70
    
    Ajapõhiselt Juhitav Sisse- Ja Väljalülitamine
    70
    
    Ainult Aegjuhitav Sisselülitus
    70
    
    Ainult Aegjuhitav Väljalülitus
    70
    
    Aeglülituse Katkestamine
    70
    
    Ajapõhiselt Juhitava Sisse- Ja Väljalülitamise Seadistamine
    70
  - Kaugjuhtimisseadme Kinnitamine Süsteemi Regulaatori Külge
    71
- 6 Tõrgete Kõrvaldamine 6
  
  71
- 7 Korrashoid Ja Hooldamine
  
  71
- 8 Kasutuselt Kõrvaldamine
  
  74
- 9 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus
  
  74
- 10 Garantii Ja Klienditeenindus
  
  74
  - Garantii
    74
  - Klienditeenindus
    74
  - Lisa
    75
  - A Tõrgete Kõrvaldamine
    75
Suomi

76
- 1 Turvallisuus 1
  
  77
- 2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
  
  80
- 3 Tuotekuvaus
  
  80
  - Tuotteen Rakenne
    80
    
    Seinälle Asennettavan Puhallinkonvektorin Rakenne
    80
    
    Kauko-Ohjaimen Rakenne
    81
  - Puhallinkonvektorin Tyyppikilpi
    82
  - Kauko-Ohjaimen Tyyppikilpi
    82
  - Seinälle Asennettavan
    82
  - Sarjanumero
    82
  - Kotelon Puhallinkonvektorin Sarjanumero
    82
  - CE-Merkintä
    83
- 4 Käyttö 4
  
  83
- 5 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot 5
  
  85
  - Käyttötapa
    85
  - Lämmityskäyttö
    85
  - Jäähdytyskäyttö
    85
  - Ilmanvaihtokäyttö
    86
  - Kosteudenpoistokäyttö
    86
  - Päälle/Pois
    86
  - Puhaltimen Kierrosluku
    86
  - Ohjelämpötila
    86
  - Kellonajan Asetus
    86
  - Ilmanohjaimen Säätö
    86
  - Painikkeiden Lukitus Ja Lukituksen Poisto
    87
  - Aikakytkentä (Ajastin)
    87
  - Kauko-Ohjaimen Liittäminen Järjestelmäohjaimeen
    88
- 6 Vianpoisto
  
  88
- 7 Hoito Ja Huolto
  
  88
- 8 Käytöstäpoisto
  
  91
  - Tuotteen Tilapäinen Käytöstäpoisto
    91
  - Tuotteen Poistaminen Käytöstä Lopullisesti
    91
- 9 Kierrätys Ja Hävittäminen
  
  91
- 10 Takuu Ja Asiakaspalvelu
  
  91
  - Takuu
    91
  - Asiakaspalvelu
    91
  - Liite
    92
  - A Vianpoisto
    92
Français

93
- 1 Sécurité
  
  94
- 2 Remarques Relatives à la Documentation 2
  
  97
- 3 Description du Produit
  
  97
- 4 Fonctionnement
  
  100
- 5 Fonctions de Commande et D'affichage 5
  
  103
  - Mode de Fonctionnement
    103
  - Mode Chauffage
    103
  - Mode Rafraîchissement
    103
  - Mode Ventilation
    103
  - Mode Déshumidification
    103
  - Marche/Arrêt
    103
  - Vitesse du Ventilateur
    103
  - Température de Consigne
    104
  - Réglage de L'horloge
    104
  - Réglage du Déflecteur
    104
  - Verrouillage et Déverrouillage des Touches
    104
  - Temporisation (Minuterie)
    104
    
    Une Mise en Marche Seule Par Temporisation
    105
    
    Un Arrêt Seul Par Temporisation
    105
- 6 Dépannage
  
  106
  - Association de la Commande à Distance Avec un Boîtier de Gestion du Système
    106
- 7 Entretien et Maintenance
  
  106
- 8 Mise Hors Service 8
  
  109
  - Mise Hors Service Provisoire du Produit
    109
  - Mise Hors Service Définitive du Produit
    109
- 9 Recyclage et Mise au Rebut
  
  109
- 10 Garantie et Service Client
  
  109
  - Garantie
    109
  - Service Client
    109
- Annexe
  
  110
  - A Dépannage
    110
Hrvatski

111
- 1 Sigurnost
  
  112
  - Upozorenja Koja Se Odnose Na Rukovanje
    112
  - Namjenska Uporaba
    112
  - Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
    113
  - Poštivanje Važeće Dokumentacije
    115
  - Čuvanje Dokumentacije
    115
  - Područje Važenja Uputa
    115
- 2 Napomene O Dokumentaciji 2
  
  115
- 3 Opis Proizvoda
  
  115
  - Konstrukcija Proizvoda
    115
    
    Konstrukcija Ventilokonvektora S Ovjesom Na Zidu
    115
    
    Konstrukcija Kazetnog Ventilokonvektora
    116
    
    Konstrukcija Daljinskog Upravljanja
    116
    
    Glavna Funkcija
    116
  - Tipska Pločica Ventilokonvektora
    117
  - Tipska Pločica Daljinskog Upravljanja
    117
  - Serijski Broj Ventilokonvektora S Ovjesom Na Zidu
    117
  - Serijski Broj Kazetnog Ventilokonvektora
    117
  - CE Oznaka
    118
- 4 Rad
  
  118
  - Umetanje Baterija
    118
  - Puštanje Proizvoda U Pogon
    118
  - Udaljenost Prijenosa Između Daljinskog Upravljanja I Ventilokonvektora
    118
  - Podešavanje Radne Temperature
    119
  - Struktura Posluživanja
    119
    
    Opis Zaslona
    119
  - Koncept Rukovanja
    119
- 5 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje
  
  120
  - Način Rada
    120
  - Pogon Grijanja
    120
  - Pogon Hlađenja
    120
  - Rad Ventilacije
    121
  - Rad Odvlaživanja
    121
  - Uklj/Isklj
    121
  - Broj Okretaja Ventilokonvektora
    121
  - Zadana Temperatura
    121
  - Podešavanje Točnog Vremena
    121
  - Podešavanje Deflektora
    121
  - Blokada I Deblokada Tipki
    122
  - Vremenski Sklop (Vremenska Sklopka)
    122
  - Spajanje Daljinskog Upravljanja Na Regulator Sustava
    123
- 6 Prijava Smetnje 6
  
  123
- 7 ČIšćenje I Održavanje
  
  123
  - ČIšćenje Proizvoda
    123
  - ČIšćenje Filtra Zraka
    124
    
    ČIšćenje Filtra Zraka Kasetnog Ventilokonvektora
    124
  - Održavanje
    125
  - Zamjena Baterija
    125
    
    Opasnost Po Život Zbog Neprikladnih Baterija
    125
- 8 Stavljanje Izvan Pogona
  
  126
- 9 Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
  
  126
- 10 Jamstvo I Servisna Služba Za Korisnike
  
  126
  - Jamstvo
    126
  - Servisna Služba Za Korisnike
    126
  - Dodatak
    127
  - A Prijava Smetnje
    127

Vaillant VA 1-035 WN Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (264 páginas)

Marca: Vaillant | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 2 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Sicherheit
  
  4
- 2 Hinweise zur Dokumentation
  
  6
- 3 Produktbeschreibung
  
  6
  - Aufbau des Produkts
    6
  - CE-Kennzeichnung
    6
- 4 Montage
  
  6
  - Produkt Auspacken
    6
  - Lieferumfang Prüfen
    6
  - Mindestabstände
    7
  - Montageplatte
    7
  - Produkt Aufhängen
    7
  - Produktmantel Demontieren
    8
  - Produktmantel Montieren
    9
- 5 Installation
  
  10
  - Hydraulikinstallation
    10
    
    Wasserseitiger Anschluss
    10
    
    Kondensatablauf Anschließen
    11
  - Elektroinstallation
    11
    
    Stromzufuhr Unterbrechen
    11
    
    Stromversorgung Herstellen
    11
    
    Zubehöre Anschließen
    12
- 6 Inbetriebnahme
  
  13
  - Produkt Entlüften
    13
- 7 Produkt an Betreiber Übergeben
  
  13
- 8 Störungsbehebung
  
  13
  - Ersatzteile Beschaffen
    13
- 9 Inspektion und Wartung
  
  14
- 10 Endgültige Außerbetriebnahme
  
  14
- 11 Recycling und Entsorgung
  
  14
- 12 Kundendienst
  
  14
- Anhang
  
  15
  - A Verbindungsschaltplan
    15
  - Technische Daten
    16
Ελληνικά

17
Español

31
- 1 Seguridad
  
  32
- 2 Observaciones sobre la Documentación
  
  34
- 3 Descripción del Aparato
  
  34
  - Estructura del Aparato
    34
  - Homologación CE
    34
- 4 Montaje
  
  34
- 5 Instalación
  
  38
  - Instalación Hidráulica
    38
    
    Conexión del Lado de Agua
    38
    
    Conexión de la Salida de Condensación
    38
  - Instalación de la Electrónica
    39
    
    Interrupción del Suministro de Corriente
    39
- 6 Puesta en Marcha
  
  40
  - Conexión de un Regulador por Cable al Convector Fan-Coil
    40
  - Purgado del Producto
    41
- 7 Entrega del Aparato al Usuario
  
  41
- 8 Solución de Averías
  
  41
  - Adquisición de Piezas de Repuesto
    41
- 9 Revisión y Mantenimiento
  
  41
- 10 Puesta Fuera de Servicio Definitiva
  
  42
- 11 Reciclaje y Eliminación
  
  42
- 12 Servicio de Asistencia Técnica
  
  42
  - Anexo
    43
  - A Esquema de Conexiones
    43
  - Datos Técnicos
    44
Eesti

45
- 1 Ohutus
  
  46
- 2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta
  
  47
  - Järgige Kaaskehtivaid Dokumente
    47
  - Dokumentide Säilitamine
    47
  - Juhendi Kehtivus
    47
- 3 Toote Kirjeldus
  
  47
  - Seadme Ehitus
    47
  - CE-Tähis
    47
- 4 Paigaldamine
  
  47
  - Seadme Lahtipakkimine
    47
  - Tarnekomplekti Kontrollimine
    47
  - Minimaalsed Vahekaugused
    48
  - Paigaldusplaat
    48
  - Seadme Paigaldamine (Riputamine)
    48
  - Seadme Korpuse Mahavõtmine
    49
  - Seadme Korpuse Paigaldamine
    50
- 5 Paigaldus
  
  51
  - Hüdraulikasüsteemi Paigaldamine
    51
  - ElektritööD
    52
- 6 Kasutuselevõtt 6
  
  53
  - Seadme Õhutustamine
    54
- 7 Seadme Üleandmine Käitajale
  
  54
- 8 Tõrgete Kõrvaldamine
  
  54
  - Varuosade Hankimine
    54
- 9 Ülevaatus Ja Tehnohooldus
  
  54
- 10 Lõplik Kasutuselt Kõrvaldamine
  
  55
- 11 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus
  
  55
- 12 Klienditeenindus
  
  55
  - Lisa
    56
  - A Ühenduste Lülitusskeem
    56
  - Tehnilised Andmed
    57
Suomi

58
- 1 Turvallisuus
  
  59
- 2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
  
  60
- 3 Tuotekuvaus
  
  60
  - Tuotteen Rakenne
    60
  - CE-Merkintä
    60
- 4 Asennus
  
  60
  - Tuotteen Purkaminen Pakkauksesta
    60
  - Toimitukseen Sisältyvien Osien Tarkastus
    60
  - Vähimmäisetäisyydet
    61
  - Asennuslevy
    61
  - Tuotteen Ripustaminen Paikalleen
    61
  - Tuotteen Kotelon Irrotus
    62
  - Tuotteen Kotelon Asennus
    63
- 5 Asennus Ja Liitännät
  
  64
  - Hydrauliikka-Asennus
    64
    
    Veden Puoleinen Liitäntä
    64
    
    Kondenssiveden Poistoputken Liittäminen
    64
  - Sähköasennus
    65
    
    Virransyötön Toteutus
    65
- 6 Käyttöönotto
  
  66
  - Lisävarusteiden Liittäminen
    66
  - Tuotteen Ilmaus
    67
- 7 Tuotteen Luovutus Laitteiston Omistajalle
  
  67
- 8 Vianpoisto
  
  67
  - Varaosien Hankinta
    67
- 9 Huolto Ja Tarkastus
  
  67
- 10 Lopullinen Käytöstäpoisto
  
  68
- 11 Kierrätys Ja Hävittäminen
  
  68
- 12 Asiakaspalvelu
  
  68
  - Liite
    69
  - A Liitäntäkaavio
    69
  - Tekniset Tiedot
    70
Français

71
- 1 Sécurité
  
  72
- 2 Remarques Relatives à la Documentation
  
  74
- 3 Description du Produit
  
  74
  - Structure du Produit
    74
  - Marquage CE
    74
- 4 Montage
  
  74
  - Déballage de L'appareil
    74
  - Contrôle du Contenu de la Livraison
    74
  - Distances Minimales
    75
  - Plaque de Montage
    75
  - Suspension du Produit
    75
  - Démontage de la Façade du Produit
    76
  - Montage de la Façade du Produit
    77
- 5 Installation
  
  78
  - Installation Hydraulique
    78
    
    Raccordement Hydraulique
    78
    
    Raccordement de L'évacuation des Condensats
    78
  - Installation Électrique
    79
    
    Coupure de L'alimentation Électrique
    79
- 6 Mise en Fonctionnement
  
  80
  - Raccordement des Accessoires
    80
  - Purge du Produit
    81
- 7 Remise du Produit à L'utilisateur
  
  81
- 8 Dépannage
  
  81
  - Approvisionnement en Pièces de Rechange
    81
- 9 Inspection et Maintenance
  
  81
- 10 Mise Hors Service Définitive
  
  82
- 11 Recyclage et Mise au Rebut
  
  82
- 12 Service Client
  
  82
- Annexe
  
  83
  - A Schéma Électrique
    83
  - B Caractéristiques Techniques
    84
Hrvatski

85
- 1 Sigurnost
  
  86
- 2 Napomene O Dokumentaciji 2
  
  87
- 3 Opis Proizvoda
  
  87
  - Konstrukcija Proizvoda
    87
  - CE Oznaka
    87
- 4 Montaža
  
  87
  - Raspakiravanje Proizvoda
    87
  - Provjera Opsega Isporuke
    87
  - Minimalni Razmaci
    88
  - Montažna Ploča
    88
  - Vješanje Proizvoda
    88
  - Demontaža Plašta Proizvoda
    89
  - Montaža Plašta Proizvoda
    90
- 5 Instalacija
  
  91
  - Hidraulička Instalacija
    91
    
    Priključak Na Strani Vode
    91
    
    Priključivanje Odvoda Kondenzata
    91
  - Električno Povezivanje
    92
    
    Prekid Dovoda Struje
    92
    
    Uspostava Strujnog Napajanja
    92
    
    Priključivanje Dodatnog Pribora
    93
- 6 Puštanje U Rad 6
  
  93
  - Odzračivanje Proizvoda
    94
- 7 Predaja Proizvoda Korisniku
  
  94
- 8 Prijava Smetnje
  
  94
  - Nabavka Rezervnih Dijelova
    94
- 9 Inspekcija I Održavanje
  
  94
- 10 Razgradnja Na Kraju Životnoga Vijeka 10
  
  95
- 11 Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
  
  95
- 12 Servisna Služba Za Korisnike
  
  95
  - Dodatak
    96
  - A Spojna Shema
    96
  - Tehnički Podatci
    97

Vaillant VA 1-035 WN Instrucciones De Funcionamiento (184 páginas)

Marca: Vaillant | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 2 MB

Tabla de contenido

Vaillant VA 1-035 WN Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (168 páginas)

Marca: Vaillant | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 5 MB

Tabla de contenido

Español

5
- Tabla de Contenido
  5
- Introducción
  7
- 1 Descripción del Aparato
  
  8
  - Datos en la Placa de Características
    8
  - Número de Serie
    8
- 2 Dimensiones de la Unidad
  
  9
  - VA 1-025 WN y VA 1-035 WN
    9
  - Va 1-045 Wn
    10
    
    Instalación
    11
- 3 Instalación de la Unidad
  
  11
- 4 Conexión de Los Tubos de Agua
  
  15
- 5 Conexión Eléctrica
  
  15
  - Proceso de Conexión
    15
  - Diagrama de Cableado
    17
  - Contacto de Encendido/Apagado
    18
- 6 Prueba de Funcionamiento
  
  18
  - DATOS Técnicos
    19
- 7 Especificaciones Técnicas
  
  19
Suomi

23
- 1 Laitteen Kuvaus
  
  26
  - Esittely
    26
  - Tyyppikilven Tiedot
    26
- 2 Yksikön Mitat
  
  27
  - VA 1-025 WN Ja VA 1-035 WN
    27
  - Va 1-045 Wn
    28
    
    Asennus
    29
- 3 Yksikön Asentaminen
  
  29
- 4 Vesiputkien Liittäminen
  
  33
- 5 Sähköliitännät
  
  33
  - Liittämismenettely
    33
  - Kytkentäkaavio
    35
  - On/Off-Kytkin
    36
- 6 Käyttötesti
  
  36
  - Tekniset TIEDOT
    37
- 7 Tekniset Määritykset
  
  37
Hrvatski

41
- 1 Opis Uređaja
  
  44
  - Podaci Na Tipskoj PločICI
    44
  - Serijski Broj
    44
  - Uvod
    44
- 2 Dimenzije Uređaja
  
  45
  - VA 1-025 WN I VA 1-035 WN
    45
  - Va 1-045 Wn
    46
    
    Instalacija
    47
- 3 Instalacija Jedinice
  
  47
- 4 Spajanje Na Crijeva S Vodom
  
  51
- 5 Električni Spojevi
  
  51
- 6 Test Rada
  
  54
  - Tehničke INFORMACIJE
    55
- 7 Tehničke Specifikacije
  
  55
  - Manuale DI Installazione
    57

Productos relacionados

Vaillant Categorias

Calderas

Acondicionadores de Aire Bombas de Calor Termostatos Calentadores de Agua

Más Vaillant manuales

Vaillant VA 1-035 WN Manuales

Vaillant VA 1-035 WN Instrucciones De Funcionamiento (344 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheit

2 Hinweise zur Dokumentation 2

3 Produktbeschreibung

4 Betrieb

5 Bedien- und Anzeigefunktionen 5

6 Störungsbehebung

7 Pflege und Wartung

8 Außerbetriebnahme 8

9 Recycling und Entsorgung

10 Garantie und Kundendienst

Anhang

Ελληνικά

1 Ασφάλεια

2 Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση 2

3 Περιγραφή Προϊόντος

4 Λειτουργία

5 Λειτουργίες Χειρισμού Και Ένδειξης 5

6 Αποκατάσταση Βλαβών 6

7 Φροντίδα Και Συντήρηση

8 Θέση Εκτός Λειτουργίας

9 Ανακύκλωση Και Απόρριψη

10 Εγγύηση Και Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών

Español

1 Seguridad 1

2 Observaciones sobre la Documentación

3 Descripción del Aparato

4 Funcionamiento 4

5 Funciones de Uso y Visualización

6 Solución de Averías 6

7 Cuidado y Mantenimiento

8 Puesta Fuera de Servicio

9 Reciclaje y Eliminación

10 Garantía y Servicio de Atención al Cliente

Eesti

1 Ohutus

2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta 2

3 Toote Kirjeldus

4 Kasutamine

5 Juht- Ja Näidufunktsioonid

6 Tõrgete Kõrvaldamine 6

7 Korrashoid Ja Hooldamine

8 Kasutuselt Kõrvaldamine

9 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus

10 Garantii Ja Klienditeenindus

Suomi

1 Turvallisuus 1

2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet

3 Tuotekuvaus

4 Käyttö 4

5 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot 5

6 Vianpoisto

7 Hoito Ja Huolto

8 Käytöstäpoisto

9 Kierrätys Ja Hävittäminen

10 Takuu Ja Asiakaspalvelu

Français

1 Sécurité

2 Remarques Relatives à la Documentation 2

3 Description du Produit

4 Fonctionnement

5 Fonctions de Commande et D'affichage 5

6 Dépannage

7 Entretien et Maintenance

8 Mise Hors Service 8

9 Recyclage et Mise au Rebut

10 Garantie et Service Client

Annexe

Hrvatski

1 Sigurnost

2 Napomene O Dokumentaciji 2

3 Opis Proizvoda

4 Rad

5 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje

6 Prijava Smetnje 6

7 ČIšćenje I Održavanje

8 Stavljanje Izvan Pogona