Hilti VC 20L-X Manuales

Manuales y guías de usuario para Hilti VC 20L-X. Tenemos 1 Hilti VC 20L-X manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Usuario

Hilti VC 20L-X Manual Del Usuario

Hilti VC 20L-X Manual Del Usuario (408 páginas)

Marca: Hilti | Categoría: Aspiradoras | Tamaño: 13.27 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
5
Symbole in der Dokumentation
7
Symbole in Abbildungen
7
Original-Bedienungsanleitung
7
Original Operating Instructions
23
- Symbols in the Documentation
  24
- Symbols in the Illustrations
  24
- Product-Dependent Symbols
  24
- Symbols on the Product
  24
- Product Information
  25
- General Safety Instructions
  25
- Personal Safety
  26
- Electrical Safety
  26
- Workplace
  27
- The Material Picked up
  27
- Intended Use
  28
- Possible Misuse
  29
- Filter Cleaning
  30
- Items Supplied
  30
- Technical Data
  31
- Product Properties
  31
- Maximum Volumetric Flow Rate and Maximum Vacuum
  31
- Rated Voltage
  32
- Use of Extension Cords
  32
- Before Use
  32
- Operating the Appliance for the First Time
  32
- Setting the Hose Diameter
  34
- Operation Without Use of the Electric Tool Power Outlet
  34
- Operation with Use of the Power Outlet on the Appliance
  34
- Picking up Dry Dust
  34
- Picking up Liquids
  34
- Care and Maintenance
  35
- Care and Maintenance of the Appliance
  35
- Emptying the Waste Material Container When no Dust Bag Is Fitted (Picking up Liquids)
  35
- Emptying Dry Dust from the Waste Material Container
  35
- After Use of the Vacuum Cleaner
  35
- Checks after Cleaning and Maintenance
  36
- Transport and Storage
  37
- Manufacturer's Warranty
  39
- Over Deze Documentatie
  40
- Verklaring Van de Tekens
  40
- Symbolen in de Documentatie
  40
- Symbolen in Afbeeldingen
  40
Originele Handleiding
40
- Speciale Sticker Op Het Product
  41
- Algemene Veiligheidsinstructies
  42
- Gebruik en Onderhoud Van Het Apparaat
  42
- Veiligheid Van Personen
  42
- Elektrische Veiligheid
  43
- Op te Zuigen Vuil
  44
- Mogelijk Onjuist Gebruik
  45
- Akoestisch Waarschuwingssignaal
  46
- Filterreiniging
  46
- Standaard Leveringsomvang
  46
- Aanwijzingen Voor Het Gebruik
  47
- Producteigenschappen
  47
- Technische Gegevens
  47
- Gebruik Van Verlengsnoeren
  48
- Maximale Volumestroom en Maximale Onderdruk
  48
- Nominale Spanning
  48
- Eerste Gebruik
  49
- Met Gebruik Van Het Stopcontact
  50
- Slangdiameter Instellen
  50
- Zonder Gebruik Van Het Stopcontact
  50
- Droog Stof Opzuigen
  51
- Na Het Stofzuigen
  51
- Vloeistoffen Opzuigen
  51
- Vuilreservoir Legen Bij Droog Stof
  51
- Vuilreservoir Zonder Stofzak Leegmaken (Bij Vloeistoffen)
  51
- Verzorging en Onderhoud
  52
- Verzorging Van Het Apparaat
  52
- Controle Na Schoonmaak- en Onderhoudswerkzaamheden
  53
- Transport en Opslag
  53
- Hulp Bij Storingen
  54
- Avertissements
  56
- Explication des Symboles
  56
- Indications Relatives à la Documentation
  56
- Notice D'utilisation Originale
  56
  - Symboles Dans la Documentation
    56
  - Symboles Dans les Illustrations
    57
  - Symboles Sur le Produit
    57
  - Indications Générales de Sécurité
    58
  - Informations Produit
    58
  - Sécurité des Personnes
    59
  - Sécurité Relative au Système Électrique
    59
  - Place de Travail
    60
  - Utilisation Conforme à L'usage Prévu
    61
  - Mauvaise Utilisation Possible
    62
  - Consignes D'utilisation
    63
  - Nettoyage du Filtre
    63
  - Éléments Livrés
    63
  - Caractéristiques Techniques
    64
  - Propriétés du Produit
    64
  - Mise en Service
    65
  - Tension de Référence
    65
  - Utilisation de Rallonges Électriques
    65
  - Première Mise en Service
    66
  - Utilisation
    66
  - Aspiration de Poussières Sèches
    67
  - Après Aspiration
    68
  - Aspiration de Liquides
    68
  - Vidage de la Cuve de Récupération de Saletés en cas de Poussières Sèches
    68
  - Entretien de L'appareil
    69
  - Nettoyage et Entretien
    69
  - Transport et Stockage
    70
  - Aide au Dépannage
    71
  - Garantie Constructeur
    73
- Acerca de Esta Documentación
  73
- Explicación de Símbolos
  73
- Información sobre la Documentación
  73
Manual de Instrucciones Original
73
Manual de Instruções Original
90
- Explicação Dos Símbolos
  91
- Símbolos Dependentes Do Produto
  91
- Dados Informativos sobre O Produto
  92
- Utilização E Manutenção Do Aparelho
  93
- Local de Trabalho
  94
- Material Aspirado
  94
- Segurança Eléctrica
  94
- Utilização Correcta
  95
- Possível Uso Incorrecto
  96
- Teclas de Comando no Produto
  96
- Incluído no Fornecimento
  97
- Limpeza Do Filtro
  97
- Sinal Acústico de Aviso
  97
- Características Do Produto
  98
- Características Técnicas
  98
- Colocação Em Funcionamento
  99
- Tensão Nominal
  99
- Utilização de Extensões de Cabo
  99
- Antes de Iniciar a Utilização
  100
- Ajustar DIâmetro da Mangueira
  101
- Trabalhar Com O Aparelho Utilizando a Tomada Embutida no Aparelho
  101
- Trabalhar Sem O Aparelho Utilizando a Tomada Embutida no Aparelho
  101
- Aspirar Líquidos
  102
- Conservação E Manutenção
  103
- Manutenção da Ferramenta
  103
- Transporte E Armazenamento
  104
- Dati Per la Documentazione
  107
- Garantia Do Fabricante
  107
- In Riferimento Alla Presente Documentazione
  107
- Istruzioni Originali
  107
  - Simboli Nella Documentazione
    107
  - Spiegazioni del Disegno
    107
  - Etichette Speciali Sul Prodotto
    108
  - Informazioni Sul Prodotto
    108
  - Segnali DI Divieto
    108
  - Simboli in Funzione del Prodotto
    108
  - Simboli Nelle Figure
    108
  - Simboli Presenti Sul Prodotto
    108
  - Indicazioni Generali DI Sicurezza
    109
  - Sicurezza Delle Persone
    109
  - Sicurezza Elettrica
    110
  - Area DI Lavoro
    111
  - Materiale Aspirato
    111
  - Utilizzo Conforme
    112
  - Possibile Utilizzo Non Conforme
    113
  - Avvertenze DI Utilizzo
    114
  - Pulizia del Filtro
    114
  - Segnale Acustico DI Avvertimento
    114
  - Caratteristiche del Prodotto
    115
  - Dati Tecnici
    115
  - Prima Messa in Funzione
    116
  - Tensione Nominale
    116
  - Utilizzo Dei Cavi DI Prolunga
    116
  - Aspirazione DI Liquidi
    118
  - Aspirazione DI Polveri Asciutte
    118
  - Impostazione del Diametro del Tubo Flessibile
    118
  - Cura E Manutenzione
    119
  - Dopo L'aspirazione
    119
  - Svuotamento del Contenitore Rifiuti con Polveri Asciutte
    119
  - Svuotamento del Contenitore Rifiuti Senza Il Sacchetto Raccoglipolvere (Per I Liquidi)
    119
  - Supporto in Caso DI Anomalie
    121
  - Trasporto E Magazzinaggio
    121
  - Verifiche a Seguito DI Lavori DI Cura E Manutenzione
    121
  - Smaltimento
    123
  - Garanzia del Costruttore
    124
- Symboler I Denne Dokumentation
  124
- Symboler I Illustrationer
  124
- Oplysninger Vedrørende Dokumentationen
  124
- Vedrørende Denne Dokumentation
  124
Original Brugsanvisning
124
- Produktspecifikke Symboler
  125
- Symboler På Produktet
  125
- Særlige Mærkater På Produktet
  125
- Generelle Sikkerhedsanvisninger
  126
- Personlig Sikkerhed
  126
- Elektrisk Sikkerhed
  127
- Opsuget Materiale
  128
- Potentiel Forkert Brug
  129
- Akustisk Advarselssignal
  130
- Bemærkninger Vedrørende Brug
  131
- Tekniske Data
  131
- Maks. VolumenstrøM Og Maks. Undertryk
  132
- Nominel Spænding
  132
- Anvendelse Af Forlængerledning
  132
- Første Ibrugtagning
  133
- Indstilling Af Slangediameter
  134
- Anvendelse Uden Brug Af Maskinstikdåsen
  134
- Anvendelse Med Brug Af Maskinstikdåsen
  134
- Opsugning Af Tørt StøV
  134
- Tømning Af Smudsbeholder Uden Støvpose (Ved Væske)
  135
- Tømning Af Smudsbeholderen Ved Tørt StøV
  135
- Efter Opsugning
  135
- Opsugning Af Væske
  135
- Rengøring Og Vedligeholdelse
  136
- Pleje Af Maskinen
  136
- Kontrol Efter Rengøring Og Vedligeholdelse
  137
- Bortskaffelse
  139
- Uppgifter För Dokumentation
  140
- Om Denna Dokumentation
  140
- Symboler I Dokumentationen
  140
- Symboler I Bilderna
  140
Originalbruksanvisning
140
- Symboler På Produkten
  141
- Särskilda Dekaler På Produkten
  141
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  142
- Elektrisk Säkerhet
  143
- Uppsuget Material
  144
- Möjlig Felanvändning
  145
- Akustisk Varningssignal
  146
- Teknisk Information
  147
- Maximal VolymströM Och Maximalt Vakuum
  148
- Användning Av Förlängningskabel
  148
- Före Start
  149
- Första Start
  149
- Ställa in Slangdiameter
  150
- Drift Utan Användning Av Enhetens Eluttag
  150
- Drift Med Användning Av Enhetens Eluttag
  150
- Uppsugning Av Torrt Damm
  150
- Uppsugning Av Vätskor
  151
- Efter Dammsugning
  151
- Tömma Smutsbehållaren När den Innehåller Torrt Damm
  151
- Tömma Smutsbehållaren Utan Dammsugarpåse (Gäller Vätskor)
  151
- Skötsel Och Underhåll
  152
- Kontroll Efter Service- Och Underhållsarbeten
  153
- Transport Och Förvaring
  153
- Informasjon Om Dokumentasjonen
  156
- Om Denne Dokumentasjonen
  156
- Symbolforklaring
  156
- Symboler I Dokumentasjonen
  156
- Symboler I Illustrasjoner
  156
Original Bruksanvisning
156
- Generelle Sikkerhetsanvisninger
  158
- Riktig Behandling Og Bruk Av Enheten
  158
- Elektrisk Sikkerhet
  159
- Oppsugd Materiale
  159
- Forskriftsmessig Bruk
  160
- Mulig Feilbruk
  161
- Akustisk Varselsignal
  162
- Bruk Av Skjøteledning
  164
- Maksimal VolumstrøM Og Maksimalt Undertrykk
  164
- Ta Apparatet I Bruk
  165
- Drift Med Bruk Av Strømuttak
  166
- Drift Uten Bruk Av Strømuttaket
  166
- Stille Inn Slangediameter
  166
- Suging Av Tørt StøV
  166
- Etter Støvsuging
  167
- Oppsuging Av Væske
  167
- Tømming Av Avfallsbeholderen Uten Støvpose (Ved Væske)
  167
- Tømming Av Beholder Med Tørt StøV
  167
- Service Og Vedlikehold
  168
- Stell Av Enheten
  168
- Kontroll Etter Stell Og Vedlikeholdsarbeid
  169
- Transport Og Lagring
  169
- Alkuperäiset Ohjeet
  172
  - Merkkien Selitykset
    172
  - Symbolit Dokumentaatiossa
    172
  - Symbolit Kuvissa
    172
  - Tästä Dokumentaatiosta
    172
  - Erityiset Tarrat Tuotteessa
    173
  - Symbolit Tuotteessa
    173
  - Tuotekohtaiset Symbolit
    173
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    174
  - Imuroitu Jäte
    176
  - Mahdollinen Väärä Käyttö
    177
  - Akustinen Varoitusääni
    178
  - Käyttöön Liittyviä Ohjeita
    179
  - Tekniset Tiedot
    179
  - Tuotteen Ominaisuudet
    179
  - Jatkojohdon Käyttö
    180
  - Maksimi-Imuteho Ja Maksimialipaine
    180
  - Ensimmäinen Käyttöönotto
    181
  - Kuivien Pölyjen Imurointi
    182
  - Käyttö Laitepistorasiaa Käytettäessä
    182
  - Käyttö Laitepistorasiaa KäyttäMättä
    182
  - Letkun Halkaisijan Säätö
    182
  - Imuroinnin Jälkeen
    183
  - Likasäiliön Tyhjentäminen Kuivasta Pölystä
    183
  - Nesteiden Imurointi
    183
  - Pölypussittoman Likasäiliön Tyhjentäminen (Nesteestä)
    183
  - Huolto Ja Kunnossapito
    184
  - Laitteen Hoito
    184
  - Suodattimen Puhdistus
    184
  - Apua Häiriötilanteisiin
    185
  - Kuljetus Ja Varastointi
    185
  - Tarkastus Huolto- Ja Kunnossapitotöiden Jälkeen
    185
  - Valmistajan MyöntäMä Takuu
    188
- Märkide Selgitus
  188
- Joonistel Kasutatud Sümbolid
  188
- Andmed Dokumentatsiooni Kohta
  188
Originaalkasutusjuhend
188
- Spetsiaalne Kleebis Seadmel
  189
- Üldised Ohutusnõuded
  190
- Võimalik Väärkasutus
  193
- Akustiline Hoiatussignaal
  194
- Tehnilised Andmed
  195
- Pikendusjuhtmete Kasutamine
  196
- Vooliku Läbimõõdu Reguleerimine
  198
- Töötamine Ilma Elektrilise Tööriista Ühendamiseks Ette Nähtud Ühenduspesata
  198
- Töötamine Elektrilise Tööriista Ühendamiseks Ette Nähtud Ühenduspesa Kasutades
  198
- Kuiva Tolmu Imemine
  198
- Vedelike Imemine
  199
- Pärast Tolmuimemist
  199
- Kuiva Tolmu Eemaldamine Tolmumahutist
  199
- Tolmukotita Tolmumahuti Tühjendamine (Vedelike Puhul)
  199
- Hooldus Ja Korrashoid
  200
- Seadme Hooldamine
  200
- Transport Ja Hoiustamine
  201
- Abi Tõrgete Puhul
  201
- Par Šo Dokumentāciju
  204
- ApzīMējumu Skaidrojums
  204
- Dokumentācijā Lietotie Simboli
  204
- Attēlos Lietotie Simboli
  204
Oriģinālā Lietošanas Instrukcija
204
- Aizlieguma Zīmes
  205
- IzstrāDājuma Informācija
  205
- Simboli Atkarībā no IzstrāDājuma
  205
- Simboli Uz IzstrāDājuma
  205
- Īpašas Uzlīmes Uz IzstrāDājuma
  205
- Personiskā Drošība
  206
- Vispārīgie Drošības NorāDījumi
  206
- Nosacījumiem Atbilstīga Lietošana
  209
- Akustiskais Brīdinājuma Signāls
  210
- Piegādes Komplektācija
  210
- NorāDījumi Par Lietošanu
  211
- Tehniskie Parametri
  211
- Maksimālais Plūsmas Apjoms un Maksimālais Spiediena Pazeminājums
  212
- Nominālais Spriegums
  212
- Ekspluatācijas Sākšana
  213
- Lietošanas Uzsākšana
  213
- Pagarinātājkabeļa Izmantošana
  213
- Šļūtenes Diametra Iestatīšana
  214
- PēC NosūCēja Lietošanas
  215
- Sausu Putekļu Izbēršana no Netīrumu Tvertnes
  215
- Sausu Putekļu Savākšana
  215
- Šķidrumu Uzsūkšana
  215
- Apkope un Uzturēšana
  216
- Netīrumu Tvertnes Bez Putekļu Maisiņa Iztukšošana (Uzsūcot Šķidrumus)
  216
- Filtra Tīrīšana
  217
- Pārbaude PēC Apkopes un Uzturēšanas Darbiem
  217
- Transportēšana un Uzglabāšana
  217
- Traucējumu Novēršana
  218
- Apie ŠIą Instrukciją
  220
- Dokumentų Duomenys
  220
- Nokalpojušo Iekārtu Utilizācija
  220
- Originali Naudojimo Instrukcija
  220
  - Ražotāja Garantija
    220
  - Įspėjantieji Nurodymai
    220
  - Ženklų Paaiškinimas
    220
  - Draudžiantieji Ženklai
    221
  - Iliustracijose Naudojami Simboliai
    221
  - Instrukcijoje Naudojami Simboliai
    221
  - Simboliai Ant Prietaiso
    221
  - Specialūs Lipdukai Ant Prietaiso
    221
  - Specifiniai Prietaiso Simboliai
    221
  - Bendrieji Saugos Nurodymai
    222
  - Informacija Apie Prietaisą
    222
  - Apsauga Nuo Elektros
    223
  - Atsargus Prietaiso Naudojimas Ir Elgesys Su Juo
    223
  - Žmonių Sauga
    223
  - Darbo Vieta
    224
  - Siurbiamos Medžiagos
    224
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    225
  - Garsinis Įspėjimo Signalas
    227
  - Naudojimo Nurodymai
    227
  - Maksimalus Tūrinis Oro Srautas Ir Maksimalus Vakuumas
    228
  - Techniniai Duomenys
    228
  - Eksploatavimo Pradžia
    229
  - Ilginimo Kabelio Naudojimas
    229
  - Žarnos Skersmens Nustatymas
    230
  - Eksploatacija Naudojant Elektros Lizdą Įrankiams Prijungti
    231
  - Eksploatacija Nenaudojant Elektros Lizdo Įrankiams Prijungti
    231
  - Sausų Dulkių Siurbimas
    231
  - SkysčIų Siurbimas
    231
  - Baigus Siurbti
    232
  - Prietaiso PriežIūra
    232
  - PriežIūra Ir Einamasis Remontas
    232
  - Sausų Dulkių Išpylimas Iš Šiukšlių Konteinerio
    232
  - Šiukšlių Konteinerio be Dulkių Surinkimo Maišo (Siurbiant Skysčius) Ištuštinimas
    232
  - Filtro Valymas
    233
  - Tikrinimas Po Techninės PriežIūros Ir Einamojo Remonto Darbų
    233
  - Pagalba Sutrikus Veikimui
    234
  - Transportavimas Ir Sandėliavimas
    234
  - Gamintojo Teikiama Garantija
    236
Eredeti Használati Utasítás
237
- TermékinformáCIók
  238
- Megfelelőségi Nyilatkozat
  239
- Általános Biztonsági Tudnivalók
  239
- Szállítási Terjedelem
  243
- Műszaki Adatok
  244
- Első Üzembe Helyezés
  246
- Folyadék FelszíVása
  248
- Ápolás És Karbantartás
  249
- GyártóI Garancia
  253
- Podaci O Dokumentaciji
  253
Originalno Uputstvo Za Upotrebu
253
- Simboli Na Proizvodu
  254
- Informacije O Proizvodu
  255
- Opšte Sigurnosne Napomene
  255
- Sigurnost Ljudi
  256
- Električna Sigurnost
  256
- Namenska Upotreba
  258
- Sadržaj Isporuke
  259
- Zvučni Signal Upozorenja
  260
- ČIšćenje Filtera
  260
- Uputstva Za Upotrebu
  260
- Tehnički Podaci
  261
- Prvo Puštanje U Rad
  262
- Nakon Usisavanja
  264
- Usisavanje Tečnosti
  264
- Nega I Održavanje
  265
- Održavanje Uređaja
  265
- Transport I Skladištenje
  267
- Pomoć U Slučaju Smetnji
  267
- Zbrinjavanje Otpada
  269
- Uz Ovu Dokumentaciju
  270
- Objašnjenje Znakova
  270
- UpozoravajućI Naputci
  270
- Simboli U Dokumentaciji
  270
- Simboli Na Slikama
  270
Originalne Upute Za Uporabu
270
- Posebne Naljepnice Na Proizvodu
  271
- Izjava O Sukladnosti
  271
- Opće Sigurnosne Napomene
  272
- Oprezno Rukovanje I Uporaba Uređaja
  272
- Radno Mjesto
  273
- Usisani Materijal
  273
- Namjenska Uporaba
  274
- Moguća Pogrešna Uporaba
  275
- Napomene O Primjeni
  276
- Maksimalni Volumni Protok I Maksimalni Podtlak
  278
- Dimenzionirani Napon
  278
- Uporaba Produžnog Kabela
  278
- Stavljanje U Pogon
  278
- Prvo Stavljanje U Pogon
  279
- Podešavanje Promjera Crijeva
  280
- Rad S Korištenjem Utičnice Na Uređaju
  280
- Usisavanje Suhe Prašine
  280
- Usisavanje Tekućina
  281
- Pražnjenje Spremnika Za Prašinu Bez Vrećice Za Prašinu (Kod Tekućina)
  281
- ČIšćenje Filtra
  282
- ČIšćenje I Održavanje
  282
- ČIšćenje Uređaja
  282
- Kontrola Nakon ČIšćenja I Održavanja
  283
- Пояснення Символів
  286
Оригінальна Інструкція З Експлуатації
286
Оригинално Ръководство За Експлоатация
321
Manual de Utilizare Original
339
- Simboluri În Funcţie de Produs
  340
- Simboluri Pe Produs
  340
- Semn de Interdicţie
  340
- Autocolante Speciale Pe Produs
  340
- InformaţII Despre Produs
  340
- Instrucţiuni de Ordin General Privind Securitatea ŞI Protecţia Muncii
  341
- Securitatea Persoanelor
  341
- Securitatea Electrică
  342
- Materialul de Aspirare
  343
- Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
  344
- Posibilă Folosire Greşită
  345
- Tastele de Operare de Pe Produs
  345
- Setul de Livrare
  345
- IndicaţII de Folosire
  346
- Semnal Acustic de Avertizare
  346
- Date Tehnice
  347
- Debitul Volumic Maxim ŞI Subpresiunea Maximă
  347
- Tensiunea Nominală
  348
- Utilizarea Cablurilor Prelungitoare
  348
- Prima Punere În Funcţiune
  348
- Modul de Utilizare
  349
- Reglarea Diametrului Furtunului
  350
- Punerea În Exploatare Fără Utilizarea Prizei Aparatului
  350
- Punerea În Exploatare Cu Utilizarea Prizei Aparatului
  350
- Aspirarea Pulberilor Uscate
  350
- Aspirarea Lichidelor
  350
- Îngrijirea Aparatului
  351
- Îngrijirea ŞI Întreţinerea
  351
- Golirea Recipientului de Murdărie Fără Sac Pentru Praf (În Cazul Lichidelor)
  351
- Golirea Recipientului de Murdărie În Cazul Pulberilor Uscate
  351
- După Aspirare
  351
- Curăţarea Filtrului
  352
- Transportul ŞI Depozitarea
  353
- Dezafectarea ŞI Evacuarea Ca Deşeuri
  355
- Σύμβολα Στην Τεκμηρίωση
  356
- Υποδείξεις Προειδοποίησης
  356
- Επεξήγηση Συμβόλων
  356
- Σχετικά Με Την Παρούσα Τεκμηρίωση
  356
Πρωτότυπες Οδηγίες Χρήσης
356

Productos relacionados

Hilti Categorias

Taladros Herramientas Eléctricas Sierras Amoladoras Destornilladores Eléctricos

Más Hilti manuales