Franke FH CR 755 4G TC Manuales

Manuales y guías de usuario para Franke FH CR 755 4G TC. Tenemos 6 Franke FH CR 755 4G TC manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación, Manual Del Usuario

Franke FH CR 755 4G TC Manual Del Usuario (92 páginas)

Marca: Franke | Categoría: Quemadores | Tamaño: 11 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- Table of Contents
  3
- Introduction
  3
- About this Manual
  4
- Intended Use
  4
- Safety Information
  5
  - Proper Installation and Placement
    5
  - Proper Use
    6
  - Repair
    7
  - Taking out of Service
    7
- Overview
  8
  - Fh Cr 301 1Tc
    8
  - Fh Cr 302 2G
    8
  - Fh Cr 604 4G
    8
  - Fh Cr 755 4G Tc
    8
  - Fh Cr 905 4G Tc
    8
  - Fh Cr 1204 3G Tc
    8
  - Knobs
    9
- Your Appliance
  9
- Operation
  10
  - Lighting the Burners
    10
- Cleaning and Care
  10
- Maintenance and Repair
  11
  - Troubleshooting Guide
    11
- Disposal
  12
  - Packaging
    12
  - Disconnection
    12
- Customer Service
  12
Deutsch

13
- Einleitung
  
  13
- Zu dieser Bedienungsanleitung
  
  14
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  
  14
- Sicherheitshinweise
  
  15
  - Korrekte Installation und Aufstellung
    15
  - Richtige Verwendung
    16
  - Pflege und Reinigung
    17
  - Reparatur
    17
  - Außerbetriebsetzung
    18
- Überblick
  
  18
  - Fh Cr 301 1Tc
    18
  - Fh Cr 302 2G
    18
  - Fh Cr 604 4G
    18
  - Fh Cr 755 4G Tc
    18
  - Fh Cr 905 4G Tc
    19
  - Fh Cr 1204 3G Tc
    19
  - Drehschalter
    19
- Ihr Gerät
  
  19
- Bedienung
  
  20
  - Brenner Zünden
    20
- Reinigung / Instandhaltung
  
  20
  - Allgemeine Empfehlungen
    20
  - Pflege der Easy Clean-Behandlung
    20
  - Gerät Reinigen
    21
- Wartung und Reparatur
  
  21
- Entsorgung
  
  22
  - Verpackung
    22
  - Trennung vom Netz
    22
- Kunden-Service
  
  23
Français

24
- Introduction
  
  24
- Usage Prévu
  
  25
- À Propos de Ce Manuel
  
  25
- Informations Sur la Sécurité
  
  26
  - Installation Correcte et Placement
    26
  - Bonne Utilisation
    27
  - Maintenance et Nettoyage
    28
  - Mise Hors Service
    29
- Vue D'ensemble
  
  29
  - Fh Cr 301 1Tc
    29
  - Fh Cr 302 2G
    29
  - Fh Cr 604 4G
    29
  - Fh Cr 755 4G Tc
    29
  - Fh Cr 905 4G Tc
    30
  - Fh Cr 1204 3G Tc
    30
  - Boutons
    30
- Votre Appareil
  
  31
  - Valve de Sécurité Automatique
    31
  - Utilisation des Brûleurs
    31
- Utilisation
  
  31
  - Allumage des Brûleurs
    31
- Nettoyage et Entretien
  
  31
  - Entretien du Traitement Easy Clean
    32
- Maintenance et Réparation
  
  32
  - Nettoyage de L'appareil
    32
    
    Si la Table de Cuisson Ne Fonctionne Pas
    32
    
    Guide de Dépannage
    33
- Mise au Rebut
  
  33
  - Emballage
    33
  - Débranchement
    33
- Service Après-Vente
  
  34
Dutch

35
- Inleiding
  
  35
- Over Deze Handleiding
  
  36
- Gebruik
  
  36
- Veiligheidsgegevens
  
  37
  - Correcte Installatie en Plaatsing
    37
  - Correct Gebruik
    38
  - Beschadiging(En) Voorkomen
    39
  - Onderhoud en Reiniging
    39
  - Reparatie
    39
  - Buiten Bedrijf Stellen
    40
- Overzicht
  
  40
  - Fh Cr 301 1Tc
    40
  - Fh Cr 302 2G
    40
  - Fh Cr 604 4G
    40
  - Fh Cr 755 4G Tc
    40
  - Fh Cr 905 4G Tc
    41
  - Fh Cr 1204 3G Tc
    41
  - Knoppen
    41
- Uw Apparaat
  
  41
- Werking
  
  42
  - De Branders Aansteken
    42
  - Druk en Draai Aan de Betreffende Knop
    42
- Reiniging en Onderhoud
  
  42
  - Laat de Knop Vervolgens Los en Draai
    42
  - Algemene Aanbevelingen
    42
  - Onderhoud Van de Easy Clean
    43
  - Oppervlaktelaag
    43
  - Apparaat Reinigen
    43
- Onderhoud en Reparatie
  
  43
- Milieu
  
  44
  - Verpakking
    44
  - Ontkoppeling
    44
- Klantenservice
  
  45
Italiano

46
- Introduzione
  
  46
- Utilizzo
  
  47
- Informazioni Sulle Istruzioni Per L'uso
  
  47
- Informazioni Per la Sicurezza
  
  48
  - Corretta Collocazione E Installazione
    48
  - Pericolo DI Morte
    49
  - Uso Corretto
    49
  - Pericolo DI Ustioni
    49
  - Manutenzione E Pulizia
    50
  - Riparazione
    51
  - Messa Fuori Servizio
    51
- Vista D'insieme
  
  51
  - Fh Cr 301 1Tc
    51
  - Fh Cr 302 2G
    51
  - Fh Cr 604 4G
    51
  - Fh Cr 755 4G Tc
    51
  - Fh Cr 905 4G Tc
    52
  - Fh Cr 1204 3G Tc
    52
  - Manopole
    52
- Il Dispositivo
  
  52
- Funzionamento
  
  53
  - Accensione Dei Bruciatori
    53
- Pulizia E Cura
  
  53
- Manutenzione E Riparazione
  
  54
  - Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
    55
- Smaltimento
  
  55
  - Imballaggio
    55
  - Scollegamento
    55
  - Smaltimento
    56
- Servizio DI Assistenza
  
  56
Español

57
- Introducción
  
  57
- Uso Previsto
  
  58
- Acerca de Este Manual
  
  58
- Información de Seguridad
  
  59
  - Instalación y Colocación Adecuadas
    59
  - Uso Adecuado
    60
  - Mantenimiento y Limpieza
    61
  - Reparación
    62
  - Puesta Fuera de Funcionamiento
    62
- Información General
  
  62
  - Fh Cr 301 1Tc He
    62
  - Fh Cr 302 2G He
    62
  - Fh Cr 604 4G He
    62
  - Fh Cr 755 4G Tc He
    62
  - Fh Cr 905 4G Tc He
    63
  - Fh Cr 1204 3G Tc He
    63
  - Mandos
    63
- Funcionamiento
  
  64
  - Encendido de Los Quemadores
    64
  - A Continuación, Suelte el Mando y Gírelo
    64
- Su Aparato
  
  64
  - Compruebe que la Habitación Está bien
    64
- Limpieza y Cuidado
  
  65
  - Recomendaciones Generales
    65
  - Mantenimiento del Tratamiento para
    65
  - Easy Clean
    65
  - Limpieza del Aparato
    65
- Mantenimiento y Reparación
  
  66
  - Si Contacta con el Servicio de Asistencia
    66
- Servicio de Asistencia Técnica
  
  67
- Eliminación
  
  67
  - Embalajes
    67
  - Desconexión
    67
Português

68
- Introdução
  
  68
- Utilização Pretendida
  
  69
- Acerca Deste Manual
  
  69
- Informação sobre Segurança
  
  70
  - Instalação E Colocação Corretas
    70
  - Utilização Adequada
    71
  - Para Evitar Danificar O Aparelho
    72
  - Manutenção E Limpeza
    72
  - Reparação
    72
  - Retirar de Serviço
    73
- Vista Geral
  
  73
  - Fh Cr 301 1Tc
    73
  - Fh Cr 302 2G
    73
  - Fh Cr 604 4G
    73
  - Fh Cr 755 4G Tc
    73
  - Fh Cr 905 4G Tc
    74
  - Botões
    74
- O Seu Aparelho
  
  74
  - Fh Cr 1204 3G Tc
    74
  - Certifique-Se de que a Divisão Está Bem
    74
- Limpeza E Cuidado
  
  75
- Operação
  
  75
  - Acender os Queimadores
    75
  - Carregue E Rode O Botão Do Queimador
    75
- Manutenção E Reparação
  
  76
- Eliminação
  
  77
  - Embalagem
    77
  - Desligar
    77
- Assistência Ao Cliente
  
  78
Ελληνικά

79
- Εισαγωγή
  
  79
- Πληροφορίες Για Το Παρόν Εγχειρίδιο
  
  80
- Προοριζόμενη Χρήση
  
  80
- Πληροφορίες Ασφάλειας
  
  81
- Περίληψη
  
  84
  - Fh Cr 301 1Tc
    84
  - Fh Cr 302 2G
    84
  - Fh Cr 604 4G
    85
  - Fh Cr 755 4G Tc
    85
  - Fh Cr 905 4G Tc
    85
  - Fh Cr 1204 3G Tc
    85
  - Διακόπτες
    85
- Η Συσκευή Σας
  
  86
- Λειτουργία
  
  86
  - Άναμμα Των Εστιών
    86
- Καθαρισμός Και Φροντίδα
  
  87
- Συντήρηση Και Επισκευή
  
  88
- Απόρριψη
  
  89
  - Συσκευασία
    89
  - Αποσύνδεση
    89
- Εξυπηρέτηση Πελατών
  
  89

Franke FH CR 755 4G TC Manual Del Usuario (96 páginas)

Marca: Franke | Categoría: Estufas | Tamaño: 9 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
3
Wprowadzenie
5
Informacje O Instrukcji
5
Przeznaczenie
5
Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
6
Prawidłowy Montaż I Miejsce Montażu
6
Prawidłowe Użytkowanie
7
Konserwacja I Czyszczenie
8
Naprawa
8
Wycofywanie Z Użycia
8
Opis
9
Fh Cr 301 1Tc He
9
Fh Cr 302 2G He
9
Fh Cr 604 4G He
9
Fh Cr 755 4G Tc He
9
Fh Cr 905 4G Tc He
9
Fh Cr 1204 3G Tc He
9
Pokrętła
10
Twoje Urządzenie
10
Zabezpieczenie Przeciwwypływowe Gazu
10
Użytkowanie Palników
10
Obsługa
10
Zapalanie Palników
10
Czyszczenie I Pielęgnacja
11
Zalecenia Ogólne
11
Czyszczenie Urządzenia
11
Konserwacja I Naprawa
11
Utylizacja
12
Opakowanie
12
Odłączanie
12
Bezpieczeństwo
12
Serwis
12
Dane Techniczne
13
Fh Cr 301 1Tc He
14
Fh Cr 302 2G He
15
Fh Cr 604 4G He
16
Fh Cr 755 4G Tc He
17
Fh Cr 905 4G Tc He
18
Fh Cr 1204 3G Tc He
19
Introducción
23
Acerca de Este Manual
23
Uso Previsto
23
Información de Seguridad
24
Instalación y Colocación Adecuadas
24
Uso Adecuado
25
Mantenimiento y Limpieza
26
Reparación
26
Puesta Fuera de Funcionamiento
26
Información General
27
Fh Cr 301 1Tc He
27
Fh Cr 302 2G He
27
Fh Cr 604 4G He
27
Fh Cr 755 4G Tc He
27
Fh Cr 905 4G Tc He
27
Fh Cr 1204 3G Tc He
27
Mandos
28
Su Aparato
28
Válvula de Seguridad Automática
28
Uso del Quemador
28
Funcionamiento
28
Encendido de Los Quemadores
28
Limpieza y Cuidado
29
Recomendaciones Generales
29
Limpieza del Aparato
29
Mantenimiento y Reparación
29
Eliminación
30
Embalajes
30
Desconexión
30
Seguridad
30
Servicio de Asistencia Técnica
30
Datos Técnicos
31
Fh Cr 301 1Tc He
32
Fh Cr 302 2G He
33
Fh Cr 604 4G He
34
Fh Cr 755 4G Tc He
35
Fh Cr 905 4G Tc He
36
Fh Cr 1204 3G Tc He
37
Introdução
41
Acerca Deste Manual
41
Utilização Pretendida
41
Informação sobre Segurança
42
Instalação E Colocação Corretas
42
Utilização Adequada
43
Manutenção E Limpeza
44
Reparação
44
Retirar de Serviço
44
Vista Geral
45
Fh Cr 301 1Tc He
45
Fh Cr 302 2G He
45
Fh Cr 604 4G He
45
Fh Cr 755 4G Tc He
45
Fh Cr 905 4G Tc He
45
Fh Cr 1204 3G Tc He
45
Botões
46
O Seu Aparelho
46
Válvula de Segurança Automática
46
Utilização Do Queimador
46
Operação
46
Acender os Queimadores
46
Limpeza E Cuidado
47
Recomendações Gerais
47
Limpar O Aparelho
47
Manutenção E Reparação
47
Eliminação
48
Embalagem
48
Desligar
48
Segurança
48
Assistência Ao Cliente
48
Dados Técnicos
49
Fh Cr 301 1Tc He
50
Fh Cr 302 2G He
51
Fh Cr 604 4G He
52
Fh Cr 755 4G Tc He
53
Fh Cr 905 4G Tc He
54
Fh Cr 1204 3G Tc He
55
Εισαγωγή
59
Πληροφορίε Για Το Παρόν Εγχειρίδιο
59
Προοριζό Ενη Χρήση
59
Προοριζομενη Χρηση
59
Πληροφοριεσ Ασφαλειασ
60
Πληροφορίε Ασφάλεια
60
Ενδεδειγ Ένη Εγκατάσταση Και Τοποθέτηση
60
Ενδεδειγ Ένη Χρήση
61
Συντήρηση Και Καθαρισ Ό
62
Επισκευή
62
Απόσυρση
62
Περίληψη
63
Fh Cr 301 1Tc He
63
Fh Cr 302 2G He
63
Fh Cr 604 4G He
63
Fh Cr 755 4G Tc He
63
Fh Cr 905 4G Tc He
63
Fh Cr 1204 3G Tc He
63
Ιακόπτε
64
Η Συσκευή Σα
64
Βαλβίδα Αυτό Ατη Ασφάλεια
64
Χρήση Εστία
64
Λειτουργία
64
Άνα Α Των Εστιών
64
Καθαρισ Ό Και Φροντίδα
65
Γενικέ Συ Βουλέ
65
Καθαρισ Ό Τη Συσκευή
65
Συντήρηση Και Επισκευή
65
Απόρριψη
66
Συσκευασία
66
Αποσύνδεση
66
Ασφάλεια
66
Εξυπηρέτηση Πελατών
66
Τεχνικά Δεδο Ένα
67
Fh Cr 301 1Tc He
68
Fh Cr 302 2G He
69
Fh Cr 604 4G He
70
Fh Cr 755 4G Tc He
71
Fh Cr 905 4G Tc He
72
Fh Cr 1204 3G Tc He
73
Введение
77
О Данном Руководстве
77
Назначение Устройства
77
Информация О Безопасности
78
Надлежащая Установка И Размещение
78
Надлежащее Использование
79
Техническое Обслуживание И Очистка
80
Ремонт
81
Вывод Из Эксплуатации
81
Обзор
82
Fh Cr 301 1Tc He
82
Fh Cr 302 2G He
82
Fh Cr 604 4G He
82
Fh Cr 755 4G Tc He
82
Fh Cr 905 4G Tc He
82
Fh Cr 1204 3G Tc He
82
Ручки
83
Ваш Прибор
83
Автоматический Предохранительный Клапан
83
Использование Конфорок
83
Эксплуатация
83
Поджиг Конфорок
83
Чистка И Уход
84
Общие Рекомендации
84
Чистка Прибора
84
Техническое Обслуживание И Ремонт
84
Утилизация
85
Упаковка
85
Отключение
85
Безопасность
85
Центр Обслуживания Клиентов
85
Технические Данные
86
Fh Cr 301 1Tc He
87
Fh Cr 302 2G He
88
Fh Cr 604 4G He
89
Fh Cr 755 4G Tc He
90
Fh Cr 905 4G Tc He
91
Fh Cr 1204 3G Tc He
92

Franke FH CR 755 4G TC Manual De Instalación (176 páginas)

Marca: Franke | Categoría: Quemadores | Tamaño: 19 MB

Tabla de contenido

Identification Plate
5
Cabinet Requirements
5
Installation Procedure
6
Electrical Connection
7
Technical Data
9
Product Identification
9
Elektrischer Anschluss
18
Technische Daten
20
Sr Plus
24
Aux
24
- Plaque D'identification
  27
- Procédure D'installation
  28
- Raccordement Électrique
  29
A(2X1,01)
29
- Remplacement des Injecteurs
  30
- Caractéristiques Techniques
  31
- Identification du Produit
  31
- Installatie
  38
- Elektrische Aansluiting
  40
- Monteer de Roosters, Branderkoppen
  41
- Technische Gegevens
  42
- Targhetta DI Identificazione
  49
- Ventilazione Dei Locali
  50
- Procedura DI Installazione
  50
- Collegare Il Dispositivo Alla Conduttura
  50
- Collegare Il Dispositivo
  50
- Collegamento Elettrico
  51
- Dati Tecnici
  53
- Identificazione del Prodotto
  53
- Instalación
  60
- Placa de Identificación
  60
- Requisitos para el Espacio de Colocación
  60
- Procedimiento de Instalación
  61
- Conecte el Aparato al Suministro
  62
- Conexión al Suministro de Gas
  62
- Sustitución de Los Inyectores
  63
- Asegúrese de que las Características
  63
- Instale un Dispositivo que Permite
  63
- Conexión Eléctrica
  63
- Bloqueo / Desbloqueo de la Placa de Cocción
  64
- Reparación
  64
- Datos Técnicos
  65
- Identificación del Producto
  65
- Instalação
  72
- Placa de Identificação
  72
- Requisitos Do Móvel
  72
- Procedimento de Instalação
  73
- Ligação Elétrica
  74
- Substituir os Injetores
  75
- Dados Técnicos
  76
- Identificação Do Produto
  76
- Πινακίδα Αναγνώρισης
  83
- Ηλεκτρική Σύνδεση
  86
- Τεχνικα Δεδομενα
  88
- Identifikační Štítek
  95
- Elektrické Zapojení
  97
- Technické Údaje
  99
- Tabliczka Znamionowa
  106
- Dane Techniczne
  110
- Identyfikacja Produktu
  110
- Plăcuţa de Identificare
  117
- Procedura de Instalare
  118
- Conectarea la Sursa de Alimentare Cu Gaz
  119
- Conexiuni Electrice
  119
- Date Tehnice
  121
- Identificarea Produsului
  121
- Идентификационная Табличка
  128
- Процедура Установки
  129
- Электрическое Соединение
  131
- Технические Данные
  133
- Elektrik Bağlantısı
  142
- Teknik Veriler
  144
- 设备为 "Y" 型设备。设备后面工作台上
  151

Franke FH CR 755 4G TC Manual Del Usuario (56 páginas)

Placa de gas

Marca: Franke | Categoría: Quemadores | Tamaño: 7 MB

Tabla de contenido

Polski

2
- Tabla de Contenido
  2
- Wprowadzenie
  
  3
- Informacje O Instrukcji
  
  3
- Przeznaczenie
  
  3
- Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  4
- Opis
  
  7
  - Fh Cr 301 1Tc He
    7
  - Fh Cr 302 2G He
    7
  - Fh Cr 604 4G He
    7
  - Fh Cr 755 4G Tc He
    7
  - Fh Cr 905 4G Tc He
    7
  - Fh Cr 1204 3G Tc He
    7
- Twoje Urządzenie
  
  8
- Obsługa
  
  8
  - Zapalanie Palników
    8
- Czyszczenie I Pielęgnacja
  
  9
- Konserwacja I Naprawa
  
  10
- Utylizacja
  
  11
  - Opakowanie
    11
  - Odłączanie
    11
- Serwis
  
  11
Español

12
- Introducción
  
  13
- Acerca de Este Manual
  
  13
- Uso Previsto
  
  13
  - Símbolo Significado
    13
- Información de Seguridad
  
  14
  - Instalación y Colocación Adecuadas
    14
  - Uso Adecuado
    15
  - Mantenimiento y Limpieza
    16
  - Reparación
    16
  - Puesta Fuera de Funcionamiento
    17
- Información General
  
  17
  - Fh Cr 301 1Tc He
    17
  - Fh Cr 302 2G He
    17
  - Fh Cr 604 4G He
    17
  - Fh Cr 755 4G Tc He
    17
  - Fh Cr 905 4G Tc He
    17
  - Fh Cr 1204 3G Tc He
    17
- Su Aparato
  
  18
- Funcionamiento
  
  18
  - Encendido de Los Quemadores
    18
  - Quemador Función
    18
- Limpieza y Cuidado
  
  19
- Mantenimiento y Reparación
  
  20
- Eliminación
  
  21
  - Embalajes
    21
  - Desconexión
    21
- Servicio de Asistencia Técnica
  
  21
Português

22
- Utilização Pretendida
  
  23
- Acerca Deste Manual
  
  23
- Introdução
  
  23
- Informação sobre Segurança
  
  24
  - Instalação E Colocação Corretas
    24
  - Utilização Adequada
    25
  - Manutenção E Limpeza
    26
  - Reparação
    26
  - Retirar de Serviço
    26
- Vista Geral
  
  27
  - Fh Cr 301 1Tc He
    27
  - Fh Cr 302 2G He
    27
  - Fh Cr 604 4G He
    27
  - Fh Cr 755 4G Tc He
    27
  - Fh Cr 905 4G Tc He
    27
  - Fh Cr 1204 3G Tc He
    27
- O Seu Aparelho
  
  28
- Operação
  
  28
  - Acender os Queimadores
    28
- Limpeza E Cuidado
  
  29
- Manutenção E Reparação
  
  30
- Eliminação
  
  31
  - Embalagem
    31
  - Desligar
    31
- Assistência Ao Cliente
  
  31
Ελληνικά

32
Русский

42
- О Данном Руководстве
  
  43
- Введение
  
  43
- Назначение Устройства
  
  43
- Информация О Безопасности
  
  44
- Обзор
  
  48
  - Fh Cr 301 1Tc
    48
  - Fh Cr 302 2G
    48
  - Fh Cr 604 4G
    48
  - Fh Cr 755 4G Tc
    48
  - Fh Cr 905 4G Tc
    48
  - Fh Cr 1204 3G Tc
    48
- Ваш Прибор
  
  49
- Эксплуатация
  
  50
  - Поджиг Конфорок
    50
- Чистка И Уход
  
  50
- Техническое Обслуживание И Ремонт
  
  51
- Утилизация
  
  52
  - Упаковка
    52
  - Отключение
    52
- Центр Обслуживания Клиентов
  
  52

Franke FH CR 755 4G TC Manual De Instalación (89 páginas)

Placa de gas

Marca: Franke | Categoría: Quemadores | Tamaño: 8 MB

Tabla de contenido

Cabinet Requirements
6
Identification Plate
6
Important
6
Installation Procedure
7
Electrical Connection
9
Tabla de Contenido
11
Product Identification
11
Technical Data
11
Elektrischer Anschluss
21
Injectors

23
(100/MM)

23
- Aux
  23
- Aux 0
  23
G30 / G31 28

23
- Sr Plus
  23
- Sr Plus 0
  23

Franke FH CR 755 4G TC Manual De Instalación (59 páginas)

Placa de gas

Marca: Franke | Categoría: Quemadores | Tamaño: 6 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

Franke Categorias

Equipo de Fontaneria Campanas de Ventilación Accesorios para el Baño

Hornos

Cafeteras

Más Franke manuales

Franke FH CR 755 4G TC Manuales

Franke FH CR 755 4G TC Manual Del Usuario (92 páginas)

Tabla de contenido

English

Deutsch

Einleitung

Zu dieser Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitshinweise

Überblick

Ihr Gerät

Bedienung

Reinigung / Instandhaltung

Wartung und Reparatur

Entsorgung

Kunden-Service

Français

Introduction

Usage Prévu

À Propos de Ce Manuel

Informations Sur la Sécurité

Vue D'ensemble

Votre Appareil

Utilisation

Nettoyage et Entretien

Maintenance et Réparation

Mise au Rebut

Service Après-Vente

Dutch

Inleiding

Over Deze Handleiding

Gebruik

Veiligheidsgegevens

Overzicht

Uw Apparaat

Werking

Reiniging en Onderhoud

Onderhoud en Reparatie

Milieu

Klantenservice

Italiano

Introduzione

Utilizzo

Informazioni Sulle Istruzioni Per L'uso

Informazioni Per la Sicurezza

Vista D'insieme

Il Dispositivo

Funzionamento

Pulizia E Cura

Manutenzione E Riparazione

Smaltimento

Servizio DI Assistenza

Español

Introducción

Uso Previsto

Acerca de Este Manual

Información de Seguridad

Información General

Funcionamiento

Su Aparato

Limpieza y Cuidado

Mantenimiento y Reparación

Servicio de Asistencia Técnica

Eliminación

Português

Introdução

Utilização Pretendida

Acerca Deste Manual

Informação sobre Segurança

Vista Geral

O Seu Aparelho

Limpeza E Cuidado

Operação

Manutenção E Reparação

Eliminação

Assistência Ao Cliente

Ελληνικά

Εισαγωγή

Πληροφορίες Για Το Παρόν Εγχειρίδιο

Προοριζόμενη Χρήση