Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Podadora Power Pruner
Manual del Operador
MODELO
Lea detenidamente las reglas para una operación segura y las instrucciones. ECHO
proporciona un manual del operador y un manual de seguridad. Este manual debe ser
leído y entendido para la operación debida y segura de esta máquina.
X7502308302
PPF-235ES
ADVERTENCIA
TM
ESPAÑOL
ES
(Instrucciones originales)
X750012552
12/09
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Echo Power Pruner Serie
Resumen de contenidos para Echo Power Pruner Serie
- Página 1 (Instrucciones originales) ADVERTENCIA Lea detenidamente las reglas para una operación segura y las instrucciones. ECHO proporciona un manual del operador y un manual de seguridad. Este manual debe ser leído y entendido para la operación debida y segura de esta máquina.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Bienvenidos a la familia ECHO. Este producto ECHO ha sido diseñado y fabricado para proporcionar una larga duración y dependencia en el trabajo. Lea y entienda este manual y el MANUAL DE SEGURIDAD incluido en el mismo paquete. Verá que ambos son fáciles de usar y están llenos de consejos de operación útiles y mensajes de SEGURIDAD. -
Página 3: Seguridad
Si usted tiene cualesquiera pregunta o problemas, por favor entre en contacto con su concecionario ECHO. SÍMBOLO DEL CÍRCULO Y PELIGRO BARRA El símbolo de alerta de seguridad que aparece con... -
Página 4: Condiciones Personales Y Equipos De Seguridad
Se deben llevar puestos ropa y equipos de seguridad apropiados al operar una podadora. Condición física Protección de los oídos ECHO recomienda llevar puestos protectores de oídos siempre Es posible que su capacidad de decisión y destreza física que se use la unidad. estén disminuidas: •... - Página 5 ower runer anual del Perador Lesiones debidas a esfuerzos repetitivos Se cree que el uso excesivo de los músculos y tendones de los dedos, manos, brazos y hombros puede causar un estado dolorido, hinc- hazones, entumecimiento, debilidad y dolores extremos en esas zonas. Ciertas actividades repetitivas de las manos pueden ponerle en alto riesgo de desarrollar una lesión debida a esfuerzos repetitivos (LER).
-
Página 6: Contragolpe
Mantenga una postura firme • Mantenga la posición firme de los pies y el balance en todo momento. No se quede parado en superficies resbaladizas, disparejas o inesta- bles. No trabaje en posiciones extrañas ni en escaleras de mano. No exceda su alcance. -
Página 7: Equipos
ADVERTENCIA Serias lesiones pueden resultar por el uso la barra guía y las combinaciones de la sierra de cadena. ECHO, INC. no será responsable por la omisión de los dispositivos del cortador los cuáles no han sido provados y aprovados por ECHO para el uso con esta unidad. -
Página 8: Descripción
Localice estas calcomanías de seguridad en su unidad. Asegúrese de que las calcomanías sean legibles y de que entienda y siga las instrucciones de las mismas. Si no se puede leer una calcomanía, se puede pedir otra nueva a su distribuidor ECHO. Vea las instrucciones de PEDIDO DE PIEZAS para obtener información específica. Calcomanía de caliente (cerca... - Página 9 ower runer anual del Perador 1. CABEZAL DE IMPULSIÓN – Incluye el motor, embrague, sistema de combustible, sistema de encendido y motor de arranque de retroceso. 2. EMPUÑADURA TRASERA (derecha). 3. SEGURO DEL GATILLO DEL ACELERADOR - Esta palanca debe ser detenida durante el arranque. El motor no para cuando la palanca del seguro del gatillo del acelerador se suelta y el acelerador del gatillo encaja durante la operación del acelerador.
-
Página 10: Contenido
Debido a las restricciones de empaquetamiento el producto de ECHO que usted ha comprado requiere cierto ensamblaje. Después de abrir el cartón, revise si hay daños. Notifique al vendedor o al distribuidor ECHO si hay piezas dañadas o faltantes. Use la lista de contenido para revisar si hay piezas faltantes. -
Página 11: Ajuste De La Tension De La Cadena De La Sierra
ower runer anual del Perador 2. Deslice el adaptamiento cortante sobre el tubo del eje hasta el agujero en el cuello del adaptamiento cortante esta alineado con el agujero (C) en el tubo del eje. ( Puede ser necesario girar la sierra de cadena un poco para alinear el piñón del adaptamiento cortante del eje de transmisión. -
Página 12: Operación
89 octanos. No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10% de alcohol etílico. Relación de mezcla recomendada: 50 : 1 (2 %) para ISO-LEGD Standard (ISO/CD 13738), para aceite JASO FC, FD y ECHO Premium 50 : 1. - Página 13 ower runer anual del Perador Manipulación del combustible PELIGRO El combustible es MUY inflamable. Tenga mucho cuidado al mezclar, guardar o manipular combustible, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. • Use un recipiente de combustible aprobado. •...
-
Página 14: Lubricación De La Barra Guía Y Sierra De Cadena
lubrIcacIón de la barra guía y sIerra de cadena Sistema automático de aceitamiento 1. Quite los residuos alrededor de la tapa donde se llena el aceite. 2. Remueva la tapa donde se llena el aceite y llene la reserva con una barra de calidad con poca viscosidad NOTA La descarga del volumen de la aceitera automática esta lista para in-... -
Página 15: Arranque Del Motor En Frío
ower runer anual del Perador arranque de un motor frío ADVERTENCIA No se debe hacer mueva el accesorio de corte en vacío, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. 1. Interruptor de parada Mueva el interruptor de parada (A) hacia adelante alejándolo de la posición de PARADA. -
Página 16: Arranque Del Motor En Caliente
Si el motor no se para cuando el interruptor de parada se pone en la posición de PARADA, cierre el estrangulador – posición de AR- RANQUE EN FRÍO – para calar el motor. Pida a su distribuidor ECHO que repare el interruptor de parada antes de volver a usar la podadora. -
Página 17: Técnicas Para Podar
ower runer anual del Perador técnIcas para podar PELIGRO El escape del motor está CALIENTE, y contiene monóxido de car- bono (CO), un gas venenoso. La inhalación de CO puede causar la pérdida de conocimiento, lesiones graves o la muerte, El gas de escape puede causar quemaduras graves. -
Página 18: Mantenimiento
ECHO para el mantenimiento. Se ha clasificado cada tarea de mantenimiento para que decida si desea hacer el mantenimiento USTED o el distribuidor de ECHO. Si la tarea no está indicada vea a su distribuidor ECHO para efectuar las reparaciones. -
Página 19: Filtro De Aire
ower runer anual del Perador fIltro de aIre Nivel 1. Herramientas necesarias: Cepillo de limpieza de 25 ó 50 mm (1 ó 2 pulg) Piezas necesarias: Filtro de aire 1. Cierre el estrangulador (posición de arranque en frío [ ]). Esto impide la entrada de polvo en la boca del carburador cuando el filtro de aire es removido. -
Página 20: Bujía
bujía Nivel 2. Herramientas necesarias: Llave-T, calibre de hojas, cepillo de metal de cerdas suaves Piezas necesarias: Bujía NGK BPMR-8Y IMPORTANTE El daño severo al motor puede ocurrir si el BPMR-8Y no está instalado. 1. Quite la bujía y compruebe si está empastada, desgastada y si el electrodo central está... -
Página 21: Sistema De Escape
ower runer anual del Perador 1. Quite el cable de la bujía. 2. Remueva la tapa del filtro de aire (A). 3. Quite los dos (2) tornillos de la tapa del motor y la tapa del motor (B). (1 tornillo para metales – lado de la empuñadura) (1 tornillo roscador –... - Página 22 1. Quite los dos (2) tornillos de la tapa del motor y la tapa del motor. 2. Ponga el pistón en el punto muerto superior para impedir la entrada de carbón/polvo en el cilindro. 3. Quite la tapa de la rejilla del apagachispas (C), (D), empaquetadura (E), y rejilla (F) del cuerpo del silenciador.
-
Página 23: Ajuste Del Carburador
1,100 pies por encima del nivel del mar (96.0 kPa). Para mantener la operación apropiada del motor y cumplir con las emisiones a más de 1,100 pies por encima del nivel del mar, puede que sea necesario que sea ajustado por un distribuidor de servicio ECHO autorizado. IMPORTANTE Si el motor se ajusta para funcionar a más de 1,100 pies por... -
Página 24: Reemplazar La Barra Guía Y Sierra De Cadena
MUY afilada, lleve guantes gruesos para protegerse las manos al manipularla. Lleve protección en los ojos que cumpla con la especificación CE o ANSI Z87.1. NOTA La barra y la cadena ECHO se pueden substituir con Carlton de calibre, distancia y estilo equivalente. Reemplazo / Instalación de la barra de guía... - Página 25 ower runer anual del Perador Limpieza de la tapa de la barra de guía Herramientas necesarias: Llave en T de 10 x 19 mm (13/32 x 3/4 pulg), Llave en L Torx T27 1. Quite las dos (2) tuercas de 6 mm de la barra guía (A), y perno de la tapa de la barra de guía (B).
-
Página 26: Afilado De La Cadena De La Sierra
afIlado de la cadena de la sIerra Nivel 2. 30° Herramientas necesarias: lima redonda de 4,5 mm, lima plana, calibre de profundidad Mantenga este ángulo IMPORTANTE Los cortadores poco afilados o dañados producirán un bajo ren- dimiento de corte, aumentarán las vibraciones y provocarán la rotura prematura de la cadena de la sierra. -
Página 27: Resolución De Problemas
ower runer anual del Perador esolucIón de problemas A Í f i r e l l t l i a í n i l n i l e l i t l i f c i f a t l t n I t n i ó... -
Página 28: Almacenamiento
lmacenamIento Almacenamiento a largo plazo (más de 30 días) ADVERTENCIA Durante la operación, el silenciador o el silenciador catalítico y la tapa circundante se calientan. Mantenga siempre limpia de residuos inflamables el área de escape durante el transporte o almacenamiento, ya que de lo contrario se pueden producir daños materiales o lesiones personales. -
Página 29: Especificaciones
ower runer anual del Perador specIfIcacIones MODELO --------------------------------------------- PPF-225 Longitud ----------------------------------------------- 2,455 mm (7 pies, 96,7 pulg) Ancho--------------------------------------------------- 246 mm (9,69 pulg) Altura --------------------------------------------------- 235 mm (9,25 pulg) Peso (seco) --------------------------------------------- 6,3 kg (13,9 lb) Tipo de motor ----------------------------------------- Motor de gasolina de un cilindro de dos tiempos, enfriado por aire Calibre -------------------------------------------------- 32,2 mm (1,27 pulg) Carrera-------------------------------------------------- 26,0 mm (1,02 pulg) Cilindrada ---------------------------------------------- 21,2 cc (1,29 pulg... - Página 30 PPT-235ES MODELO extendido nivel de presión acústica: (en iso 11680-1) lpaav = ralentí [ 1.0 db(A)] db(a) 73,5 73,3 [ 1.0 db(A)] nivel de presión acústica: (en iso 11680-1) lpaav = gran velocidad db(a) 93,8 [ 3.0 db(A)] nivel de presión acústica: (en iso 11680-1) lwaav = db(a) 106,9 107,5...
-
Página 31: Declaración "Ce" Conformidad
Perador DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD El fabricante abajo firmante: ECHO, INCORPORATED 400 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH, ILINOIS 60047-1564 EE.UU. declara bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto: PODADERA POWER PRUNER DE GASOLINA Tipo : PPF-235ES Número de serie 37001115 y siguientes... - Página 32 YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO, 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118 FAX: 81-428-32-6145 © 2009 YAMABIKO CORPORATION S64437001115/S64437999999...