Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AC30V series Variable Speed Drive
Safety & Quickstart Booklet
AC30V Sicherheits- und Schnellstartanleitung
Manuel de sécurité et de démarrage rapide de l'AC30V
Opuscolo di sicurezza e guida rapida AC30V
Przemiennik częstotliwości serii AC30V
Broszura dot. bezpieczeństwa i szybkiego uruchamiania
Folleto sobre seguridad e inicio rápido de la unidad AC30V
AC30V Säkerhets- och snabbstartsbroschyr
• Please read this Safety Information BEFORE installing the equipment.
• Bitte lesen Sie die folgenden Informationen, BEVOR Sie mit der Installation des Geräts
beginnen.
• Veuillez lire cette information sur la sécurité Avant d'installer l'équipement
• Prosimy o zapoznanie się z poniższymi informacjami PRZED montażem urządzenia.
• Si prega di leggere attentamente le informazioni sulla sicurezza PRIMA di installare
l'apparecchiatura
• Läs den här säkerhetsinformationen INNAN du installerar utrustningen.
ENGINEERING
YOUR
SUCCESS.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parker AC30V Serie
Resumen de contenidos para Parker AC30V Serie
- Página 1 AC30V series Variable Speed Drive Safety & Quickstart Booklet AC30V Sicherheits- und Schnellstartanleitung Manuel de sécurité et de démarrage rapide de l'AC30V Opuscolo di sicurezza e guida rapida AC30V Przemiennik częstotliwości serii AC30V Broszura dot. bezpieczeństwa i szybkiego uruchamiania Folleto sobre seguridad e inicio rápido de la unidad AC30V AC30V Säkerhets- och snabbstartsbroschyr •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
AC30V series Variable Speed Drive Safety & Quickstart Booklet HA501717U101 Issue 1 Contents: Erste Schritte - GKP-Setup-Assistent ......2-10 Chapter 1 English ........1-1 Zweck des Setup-Assistenten ............2-10 SAFETY INFORMATION ............1-1 Starten des Setup-Assistenten ............2-10 Ausführen des Setup-Assistenten ..........2-10 QUICKSTART ............... - Página 3 Staffa di cablaggio per cavi di comando e alimentazione 4-7 Soporte del cableado para el cable de control y el principal ....................6-7 Collegamenti elettrici ............4-7 Conexiones del cableado de alimentación ......6-7 Resistenze di frenatura dinamica ........4-8 Resistencias de frenado dinámico ........6-8 Scollegamento del filtro interno .........
-
Página 5: Chapter 1 English
The user must analyze all aspects of the application, follow applicable industry standards, and follow the information concerning the product in the current product catalogue and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or authorized distributors. -
Página 6: Risk Assessment
English WARNING! - Ignoring the following may result in injury or damage to equipment SAFETY Where there is conflict between EMC and Safety requirements, personnel safety shall always take precedence. • • Never perform high voltage resistance checks on When replacing a drive in an application and before the wiring without first disconnecting the drive from returning to use, it is essential that all user defined parameters for the product’s operation are correctly... -
Página 7: Quickstart
Please ensure that the drive has adequate ventilation so that ambient temperature does not exceed 45 C (112 F) under normal operating conditions. We suggest you check to see if any new firmware is available at www.parker.com/ssd/pdq ABOUT THIS QUICKSTART This QuickStart will: •... -
Página 8: Overview
English OVERVIEW Removable Fan Cassette Can be removed for cleaning and replacement Removable Mounting Feet SD Card Drive configuration storage and application cloning Integrated Ethernet Drive programming, monitoring and Modbus TCP/IP COMMS GPIO (General Purpose I/O Option) & Encoder A range of field-fittable user Power Stack I/O options Graphical... -
Página 9: Control Module Cover Removal
English Control Module Cover Removal To gain access to the control wiring first remove the control module cover as follows: First remove the GKP by pulling from the top down, and remove. For Through Panel Mounting unscrew and remove mounting brackets. Undo the screw and slide the control module cover down slightly, then remove. -
Página 10: Top & Bottom Cover Removal Instructions
English Top & Bottom Cover Removal Instructions Top Cover Removal Frame D only Squeeze together the bracket under the top cover and lift off cover. Frames E, F, G & H To remove insert a screwdriver into the slot and move to the right to release the catch, and then slide off cover. -
Página 11: Cabling Bracket For Control & Main Cable
Cabling Bracket for Control & Main Cable When bottom cover is removed you can install the cabling brackets, if required. The cabling brackets are standard with C2 filtering products and can be obtained from Parker using the following part numbers: The part numbers for cabling brackets are: Frame D –... -
Página 12: Dynamic Braking Resistors
English Dynamic Braking Resistors ♦ The AC30V unit must be fitted with external braking resistors if braking is required. Wiring Details WARNING Do not apply external voltage sources (mains supply or otherwise) to any of the braking terminals: DB+, DB. This can lead to damage to the drive and installation, and risk to personnel. -
Página 13: Drive Start-Up
English Drive Start-up • Read the Safety section at the front of the QuickStart. • Ensure that all local electric codes are met. • Check for damage to equipment. • Check for loose ends, clippings, filings, drilling swarf etc. lodged in the drive and system. •... -
Página 14: Getting Started - Gkp Setup Wizard
1-10 English Getting Started - GKP Setup Wizard The GKP can be fitted remotely – see Chapter 4 “Installation” of the AC30V Product Manual for details. Purpose of the Setup Wizard The purpose of the setup wizard is to configure the drive in a clear and concise manner. First familiarize yourself with Chapter 7 “Graphical Keypad”... -
Página 15: Compliance
1-11 English COMPLIANCE A comprehensive guide to product compliance is available in the AC30V Product Manual. Warning – Where there is a conflict between EMC and safety requirements personnel safety shall always take precedence. Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions provided in the product manual intended for use on this product. -
Página 17: Chapter 2 Deutsch
Wartungs-, Sicherheits- und Warnanforderungen der Anwendung erfüllt werden. Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung genau untersuchen, geltenden Industrienormen folgen und die Informationen in Bezug auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie alle anderen Unterlagen, die von Parker oder seinen Tochtergesellschaften oder Vertragshändlern bereitgestellt werden, zu beachten. - Página 18 Die Spezifikationen, Beispiele und Schaltungen, wie sie in diesem Handbuch beschrieben sind, dienen nur als Richtlinie und bedürfen gegebenenfalls einer kundenspezifischen Anpassung. Das Anpassen an anwenderspezifische Anlagen oder Systeme liegt außerhalb des Verantwortungsbereichs von Parker Hannifin. RISIKOBEURTEILUNG Bei Störungen, Netzspannungsausfall, Gerätefehlern oder sonstigen unbeabsichtigten Betriebsbedingungen besteht die Möglichkeit, dass das Gerät nicht spezifikationsgemäß...
-
Página 19: Schnellstartanleitung
Installationsprozeduren abgeschlossen sind. Sorgen Sie bitte für eine angemessene Lüftung des Antriebs, damit die Umgebungstemperatur bei normalen Betriebsbedingungen 45 C (112 F) nicht überschreitet. Installieren Sie das Laufwerk Quicktool Parker (PDQ) nach dem Herunterladen von www.parker.com/ssd/pdq ZU DIESER SCHNELLSTARTANLEITUNG Diese Schnellstartanleitung: •... -
Página 20: Übersicht
Deutsch ÜBERSICHT Abnehmbare Lüfterkassette Kann zu Reinigung und Austausch entfernt werden Abnehmbare SD-Karte Befestigungsschienen Speicherplatz für Antriebskonfiguration und Klonen von Anwendungen Integriertes Ethernet TCP/IP-Kommunikation für Antriebsprogrammierung, Überwachung und Modbus GPIO (Universal-E/A-Option) und Encoder Vor Ort benutzerkonfigurierbare E/A-Optionen Leistungsteil Grafisches Keypad (GKP) Steuerungsmodul Steuermodul- Abdeckung... -
Página 21: Entfernen Der Steuermodulabdeckung
Deutsch Entfernen der Steuermodulabdeckung Um Zugang zum Steuerungskabel zu erhalten, entfernen Sie zunächst wie im Folgenden beschrieben die Steuermodulabdeckung: Entfernen Sie zunächst das GKP, indem Sie dieses nach unten ziehen und abnehmen. Lösen Sie die Halterungen für die Montage mit Einbausatz. Lösen Sie die Schraube, schieben Sie die Steuermodulabdeckung etwas nach unten und nehmen Sie sie dann ab. -
Página 22: Entfernen Der Oberen Und Unteren Abdeckung
Deutsch Entfernen der oberen und unteren Abdeckung Um die obere und untere Abdeckung zu entfernen, führen sie einen Schraubenzieher gerade in den Schlitz ein und drücken Sie, um die Reduzierung freizugeben. Schieben Sie dann die Abdeckung vom Gerät herunter. Eine Anleitung zum Anbauen finden Sie in Kapitel 4 „Installation“ im AC30V Produkthandbuch. -
Página 23: Kabelhalterung Für Steuerungs- Und Hauptkabel
Kabelhalterung für Steuerungs- und Hauptkabel Nach der Entfernung der unteren Abdeckung können bei Bedarf Kabelhalterungen angebracht werden. Es werden Standard-Kabelhalterungen mit C2-Filterprodukten verwendet, die unter Angabe der folgenden Teilenummern von Parker bezogen werden können. Die Teilenummern für die Kabelhalterungen sind: Rahmen D – LA501935U001 Rahmen E –... -
Página 24: Dynamische Bremswiderstände
Deutsch Dynamische Bremswiderstände ♦ Wenn der AC30V gebremst werden muss, muss er mit externen Bremswiderständen ausgestattet werden. Verkabelungsangaben Widerstand WARNUNG Legen Sie an die Bremsanschlüsse DB + und DB keine externen Spannungsquellen (Netzspannung o. ä.) an. Dies kann um zu Schäden an Antrieb und Installation und zur Gefährdung von Personen führen. -
Página 25: Inbetriebnahme Des Antriebs
Deutsch Inbetriebnahme des Antriebs • Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Vorderseite der Schnellstartanleitung. • Stellen Sie sicher, dass alle örtlichen elektrischen Vorschriften beachtet werden. • Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. • Prüfen Sie das Gerät auf lose Enden, Verschnitt, Schleif- und Bohrspäne usw. im Antrieb und im System. •... -
Página 26: Erste Schritte - Gkp-Setup-Assistent
2-10 Deutsch Erste Schritte - GKP-Setup-Assistent Das GKP kann extern angeschlossen werden – Details siehe Kapitel 4 „Installation“ des AC 30 Produkthandbuchs. Zweck des Setup-Assistenten Der Setup-Assistent dient zur einfachen und schnellen Konfiguration des Antriebs. Machen Sie sich zunächst mit den Tastaturfunktionen in Kapitel 7 „Grafisches Keypad“ des AC30V Produkthandbuchs vertraut. -
Página 27: Konformität
2-11 Deutsch KONFORMITÄT Im vollständigen AC30V Produkthandbuch ist ein umfassender Führer zur Produktkonformität enthalten. Warnung – Wenn EMV- und Sicherheitsbestimmungen nicht vereinbar sind, erhält die Sicherheit des Personals stets Priorität. Voraussetzung für den Betrieb dieses Geräts ist die detaillierte Kenntnis der Installations- und Betriebsanweisungen des Produkthandbuchs. -
Página 29: Chapter 3 Français
Parker ou ses filiales ou ses distributeurs autorisés. Dans la mesure ou Parker ou ses filiales ou ses distributeurs autorisés fournissent des composants ou des options basées sur des données ou des spécifications fournies par l’utilisateur, l’utilisateur est responsable afin de déterminer que les données et spécifications sont appropriées et suffisantes pour toutes les applications et les utilisations... - Página 30 Français ATTENTION! - Ne pas prendre en compte ces recommandations peut entraîner blessures ou dommages matériels SECURITE Quand il y a un conflit entre Sécurité et CEM, la sécurité du personnel est toujours prioritaire S’assurer que toutes les connections externes sont •...
-
Página 31: Démarrage Rapide
45 C (112 F) dans des conditions normales de fonctionnement. Installez le lecteur Quicktool Parker (PDQ) après l'avoir téléchargé à partir de www.parker.com/SSD/PDQ À PROPOS DE CE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Ce guide de démarrage rapide vise à : •... -
Página 32: Présentation
Français PRÉSENTATION Cassette de ventilateur amovible Peut être retirée pour nettoyage et remplacement Pieds de montage amovibles Carte SD Stockage de configuration du variateur et clonage d'application Ethernet intégré Programmation et surveillance du variateur et communications Modbus TCP/IP Port GPIO (General Purpose I/O Option) et Encoder Gamme d'options E-S pouvant Pile... -
Página 33: Retrait De La Protection Du Module De Commande
Français Retrait de la protection du module de commande Pour accéder aux câbles de commande, retirez d'abord la protection du module de commande, comme suit : Retirez la console GKP en la tirant de haut en bas. Pour le montage du panneau transversal,dévissez et retirez les supports de montage. -
Página 34: Retrait Des Protections Supérieure Et Inférieure
Français Retrait des protections supérieure et inférieure Pour retirer les protections supérieure et inférieure, insérez un tournevis plat droit dans la fente et poussez-le pour dégager la gâche, puis faites glisser la protection. Pour obtenir les instructions de montage, voir le chapitre 4 sur l'installation dans le manuel de produit AC30V. Châssis D uniquement Pressez en même temps le support sous la protection... -
Página 35: Support De Câblage Pour Le Câble Principal Et Le Câble De Commande
Français Support de câblage pour le câble principal et le câble de commande Une fois la protection inférieure retirée, vous pouvez installer les supports de câblage, le cas échéant. Les supports de câblage sont livrés avec les produits de filtrage C2. Ils peuvent être commandés à l’aide des références suivantes : Les références des supports de câblage sont les suivantes :... -
Página 36: Résistances De Freinage Dynamique
Français Résistances de freinage dynamique ♦ L'unité AC30V doit être équipée de résistances de freinage externes si le freinage est requis. Résistance de freinage Détails sur le câblage ATTENTION Ne pas appliquer de sources d'alimentation externes (alimentation secteur ou autres) si vous utilisez l'une des bornes de freinage suivantes : DB+, DB. -
Página 37: Démarrage Du Variateur
Français Démarrage du variateur • Lisez les informations de sécurité au début de ce guide de démarrage rapide. • Vérifiez que l'ensemble des normes électriques sont respectées. • Vérifiez l'absence de dégâts apparents sur l'équipement. • Vérifiez que les connexions ne sont pas desserrées et assurez-vous qu'aucune coupure ni particule ne soit logée dans le variateur ou le système. -
Página 38: Démarrage - Assistant De Réglage Gkp
3-10 Français Démarrage - Assistant de réglage GKP La console GKP peut être montée à distance – pour plus de détails, voir le chapitre 4 sur l'installation dans le manuel de produit A30. Objectif de l'assistant de réglage Le but de l'assistant de réglage est de configurer le variateur de façon claire et concise. Familiarisez-vous d'abord avec le chapitre 7 sur la console graphique dans le manuel de produit AC30V pour connaître les fonctions de la console. -
Página 39: Conformité
3-11 Français CONFORMITÉ Un guide complet de la conformité du produit est disponible dans le manuel du produit AC30V. Avertissement – En cas de conflit entre les exigences de CEM et de sécurité, la sécurité du personnel doit toujours primer. Le fonctionnement de cet équipement nécessite le respect des instructions détaillées d'installation et de fonctionnement figurant dans le manuel du produit prévu à... -
Página 41: Chapter 4 Italiano
L’utente deve analizzare tutti gli aspetti dell’applicazione, seguendo le normative industriali applicabili e tenere in considerazione le informazioni riguardanti il prodotto contenute in questo opuscolo e in ogni altro materiale fornito da Parker, società affiliate e distributori autorizzati. - Página 42 Italiano ATTENZIONE! - Ignorare le seguenti regole potrebbe causare incidenti o danneggiare il convertitore SICUREZZA In caso di discordanza le norme di sicurezza del personale hanno la precedenza nei confronti delle norme EMC • • Non effettuare test di resistenza ad alto tensione Tutti i morsetti di controllo e segnale sono SELV, quindi a doppio isolamento.
-
Página 43: Guida Rapida
45 C (112 F) in condizioni di esercizio normali. Installare l'unità Parker Quicktool (PDQ) Efficace scaricandola dal www.parker.com /ssd/pdq. INFORMAZIONI SU QUESTA GUIDA RAPIDA Scopo di questa guida rapida è: •... -
Página 44: Panoramica
Italiano PANORAMICA Cassetta ventola rimovibile Può essere rimossa per la pulizia e la sostituzione Piedini di montaggio rimovibili Scheda SD Memorizzazione configurazione inverter e clonazione applicazione Ethernet integrato Programmazione inverter, monitoraggio e comunicazioni Modbus TCP/IP GPIO (Opzione I/O per usi generici) e Encoder Opzioni I/O configurabili sul Stack di potenza... -
Página 45: Rimozione Coperchio Modulo Di Comando
Italiano Rimozione coperchio modulo di comando Per accedere ai cavi di comando rimuovere prima di tutto il coperchio del modulo di comando come segue: Innanzitutto togliere la tastiera grafica (GKP), estraendola dall’alto verso il basso. Per l’installazione passante svitare e togliere le staffe di montaggio. -
Página 46: Rimozione Coperchio Superiore E Inferiore
Italiano Rimozione coperchio superiore e inferiore Per rimuovere i coperchi superiore e inferiore , inserire un cacciavite direttamente nella fessura e spingere per sganciare il fermo, quindi liberare il coperchio. Per le istruzioni di montaggio vedere il Capitolo 4 – Installazione nel manuale del prodotto AC30V. Solo modello D Premere verso l’interno la staffa sotto il coperchio superiore e... -
Página 47: Staffa Di Cablaggio Per Cavi Di Comando E Alimentazione
Staffa di cablaggio per cavi di comando e alimentazione Dopo aver tolto il coperchio inferiore è possibile installare le staffe di cablaggio, se occorre. Le staffe di cablaggio sono di serie con i prodotti di filtrazione C2 ed è possibile richiederle a Parker utilizzando i seguenti codici articolo: Codici articolo per staffe di cablaggio: Modello D –... -
Página 48: Resistenze Di Frenatura Dinamica
Italiano Resistenze di frenatura dinamica ♦ L’unità AC30V deve essere dotata di resistenze di frenatura dinamica esterni in caso sia richiesta la frenatura. Resistenza di Indicazioni per il cablaggio frenatura AVVERTENZA Non applicare sorgenti di tensione esterne (alimentazione di rete o altro) ai morsetti di frenatura: DB+, DB. -
Página 49: Messa In Funzione Dell'inverter
Italiano Messa in funzione dell’inverter • Leggere la sezione Sicurezza nella prima pagina della guida rapida. • Accertarsi che tutte le norme elettrotecniche locali siano rispettate. • Controllare l’eventuale presenza di danni. • Controllare che l’inverter e l’impianto non presentino collegamenti allentati, tagli, residui di limatura, sfridi ecc. -
Página 50: Come Iniziare - Procedura Guidata Di Configurazione Tramite Tastiera Grafica (Gkp)
4-10 Italiano Come iniziare – Procedura guidata di configurazione tramite tastiera grafica (GKP) È possibile installare la tastiera grafica (GKP) a distanza – per maggiori informazioni vedere il Capitolo 4 “Installazione” del manuale del prodotto AC30V. Scopo della procedura guidata di configurazione Lo scopo della procedura guidata di configurazione è... -
Página 51: Conformità
4-11 Italiano CONFORMITÀ Nel manuale del prodotto AC30V è disponibile una guida completa alla conformità del prodotto. Attenzione – In caso di conflitto tra i requisiti EMC e di sicurezza, la sicurezza del personale deve sempre prevalere. L’uso di questa apparecchiatura richiede istruzioni dettagliate di installazione e funzionamento, fornite nel manuale del prodotto. -
Página 53: Chapter 5 Polski
Parker lub jej podmioty zależne bądź autoryzowanych dystrybutorów. W odniesieniu do opcji komponentów lub systemu dostarczanych przez firmę Parker lub jej spółki zależne lub autoryzowanych dystrybutorów na podstawie danych lub specyfikacji dostarczonych przez użytkownika, użytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie, że takie dane i specyfikacje są... -
Página 54: Bezpiecze Stwo
Polski NIEBEZPIECZEŃSTWO! – zignorowanie poniższych informacji może skutkować powstaniem obrażeń ciała lub uszkodzeniem urządzenia BEZPIECZE STWO W przypadku wykluczających się wymogów dotyczących kompatybilności EMC i bezpieczeństwa, pierwszeństwo mają zawsze wymogi dotyczące bezpieczeństwa personelu. • Przed wykonywaniem pomiaru rezystancji izolacji na •... -
Página 55: Instrukcja Szybkiego Uruchomienia
Należy upewnić się, że przemiennik posiada odpowiednią wentylację, tak aby temperatura otoczenia w normalnych warunkach pracy nie przekraczała 45 C (112 Zaleca się sprawdzenie, czy na stronie www.parker.com/ssd nie jest dostępne dla tego produktu nowe oprogramowanie typu firmware. O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI SZYBKIEGO URUCHOMIENIA Niniejsza instrukcja szybkiego uruchomienia zawiera: •... -
Página 56: Widok Ogólny
Polski WIDOK OGÓLNY Wyjmowany moduł wentylatora Możliwość wyjmowania modułu do czyszczenia i wymiany Demontowane uchwyty montażowe Karta pamięci SD Do zapisu danych konfiguracji przemiennika i tworzenia kopii aplikacji Wbudowany moduł Ethernet Porty do programowania, monitorowania przemiennika oraz Modbus TCP/IP Moduł I/O ogólnego przeznaczenia (porty GPIO, opcja) i Encoder Dostępny wybór modułów I/O... -
Página 57: Demontaż Pokrywy Modułu Sterowania
Polski Demontaż pokrywy modułu sterowania Aby uzyskać dostęp do okablowania sterowniczego, należy najpierw zdemontować pokrywę modułu sterowania w następujący sposób: Najpierw zdemontować moduł GKP pociągając za jego górną krawędź do dołu. W przypadku montażu wpuszczanego w panelu odkręcić i zdjąć uchwyty montażowe. Odkręcić... -
Página 58: Instrukcje Demontażu Pokrywy Górnej I Dolnej
Polski Instrukcje demontażu pokrywy górnej i dolnej Demontaż pokrywy górnej Tylko dla wielkość obudowy D Ścisnąć razem zaczepy uchwytu znajdujące się pod górną pokrywą i zdjąć pokrywę. Wielkość obudowy E, F, G i H W celu demontażu pokrywy włożyć śrubokręt w szczelinę i przesunąć go w prawo, aby zwolnić zatrzask, a następnie zsunąć... -
Página 59: Płytka Do Mocowania Okablowania Sterowniczego I Zasilania
Demontaż pokrywy dolnej umożliwia zamontowanie płytek do mocowania okablowania, jeśli to konieczne. Płytki do mocowania okablowania są standardowo dostarczane z przemiennikami wyposażonymi w filtry kategorii C2 i można je zamówić w firmie Parker pod następującymi numerami katalogowymi: Numery katalogowe płytek do mocowania okablowania: Wielkość... -
Página 60: Rezystory Hamowania Dynamicznego
Polski Rezystory hamowania dynamicznego ♦ W przypadku wymaganej funkcji hamowania przemiennik AC30V musi być wyposażony w zewnętrzne rezystory hamujące (DB). Rezystor DB Okablowanie OSTRZEŻENIE Nie podłączać zewnętrznych źródeł napięcia (zasilanie sieciowe lub inne) do jakiegokolwiek zacisku hamowania: DB+, DB. Może to spowodować uszkodzenie przemiennika i instalacji i stwarzać... -
Página 61: Uruchomienie Przemiennika
Polski Uruchomienie przemiennika • Przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa umieszczone przed instrukcją szybkiego uruchomienia. • Upewnić się, że montaż przemiennika jest zgodny ze wszystkimi lokalnymi przepisami elektrycznymi. • Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. • Sprawdzić, czy w przemienniku i instalacji nie ma obciętych końców przewodów, ścinków, opiłków, wiórów powstałych przy wierceniu itp. -
Página 62: Pierwsze Kroki - Kreator Konfiguracji Modułu Gkp
5-10 Polski Pierwsze kroki – kreator konfiguracji modułu GKP Istnieje możliwość zdalnego zamontowania modułu GKP - szczegółowe informacje patrz rozdział 4 „Montaż” w Instrukcji produktu AC30V. Przeznaczenie kreatora konfiguracji Kreator konfiguracji służy do ustawienia parametrów przemiennika w przejrzysty i logiczny sposób. Należy najpierw zapoznać... -
Página 63: Kompatybilność
5-11 Polski KOMPATYBILNOŚĆ Szczegółowe wytyczne dotyczące zapewnienia kompatybilności produktu są podane w Instrukcji produktu AC30V. Niebezpieczeństwo - w przypadku wykluczających się wymogów dotyczących kompatybilności EMC i bezpieczeństwa, pierwszeństwo mają zawsze wymogi dotyczące bezpieczeństwa personelu. Praca z niniejszym urządzeniem wymaga dokładnych instrukcji montażu i obsługi podanych w instrukcji przewidzianej do stosowania z niniejszym produktem. -
Página 65: Chapter 6 Español
Parker o sus filiales o distribuidores autorizados. En la medida en que Parker o sus filiales o distribuidores asociados proporcionen opciones de componentes o sistemas basándose en datos o especificaciones proporcionadas por el usuario, el usuario es responsable de determinar que dichos datos o especificaciones sean adecuados y suficientes para todas las aplicaciones y los usos previsibles razonables de los componentes o sistemas. -
Página 66: Seguridad
Español Para mediciones utilice solamente un medidor que cumpla con IEC 61010 (CAT III o superior). Comience siempre utilizando el rango más alto. Los medidores que cumplen con CAT I y CAT II no se deben utilizar en este producto. ADVERTENCIA - Ignorar lo siguiente puede resultar en lesiones o daños al equipo SEGURIDAD Cuando exista un conflicto entre EMC y los requerimientos de seguridad, la... -
Página 67: Inicio Rápido
Español INICIO RÁPIDO ANTES DE COMENZAR En este documento se tratan los pasos necesarios para la puesta en funcionamiento básica de la unidad AC30V. Las puestas en funcionamiento de la unidad deben ser llevadas a cabo por técnicos en electricidad competentes que estén familiarizados con las unidades AC y sus aplicaciones. -
Página 68: Descripción General
Español DESCRIPCIÓN GENERAL Cassette de ventilador extraíble Puede extraerse para efectuar tareas de limpieza y sustitución Tarjeta SD Patas de montaje extraíbles Almacenamiento de la configuración de la unidad y clonación de aplicaciones Ethernet integrado Programación de unidades, supervisión y TCP/IP COMMS Modbus GPIO (E/S de uso general) y Encoder... -
Página 69: Extracción De La Cubierta Del Módulo De Control
Español Extracción de la cubierta del módulo de control Para acceder al cableado de control, en primer lugar extraiga la cubierta del módulo de control del modo indicado a continuación: En primer lugar, extraiga el GKP tirando de él de arriba abajo y, a continuación, extráigalo. -
Página 70: Extracción De Las Cubiertas Superior E Inferior
Español Extracción de las cubiertas superior e inferior Para extraer las cubiertas superior e inferior, introduzca un destornillador recto en la ranura y empújelo para liberar el cierre y, a continuación, extraiga la cubierta deslizándola. Para obtener instrucciones acerca de la instalación, consulte el Capítulo 4: Instalación en el manual del producto AC30V. Solo Marco D Apriete los soportes debajo de la cubierta superior y extráigala. -
Página 71: Soporte Del Cableado Para El Cable De Control Y El Principal
Soporte del cableado para el cable de control y el principal Cuando se extraiga la cubierta inferior, podrá instalar los soportes del cableado si es necesario. Los soportes del cableado son estándar en los productos de filtrado C2 y pueden obtenerse en Parker mediante los siguientes números de referencia: A continuación se facilitan los números de... -
Página 72: Resistencias De Frenado Dinámico
Español Resistencias de frenado dinámico ♦ La unidad AC30V debe instalarse con resistencias de frenado externas si se requiere disponer de frenado. Resistencia Detalles del cableado ADVERTENCIA No aplique fuentes de tensión externas (suministro de alimentación, etc.) a ninguno de los terminales de frenado: DB+, DB. -
Página 73: Puesta En Marcha De La Unidad
Español Puesta en marcha de la unidad • Lea la sección Seguridad que se encuentra en la parte frontal del manual de inicio rápido. • Asegúrese de cumplir con todos los códigos eléctricos locales. • Compruebe los posibles daños del equipo. •... -
Página 74: Introducción: Asistente De Configuración Del Gkp
6-10 Español Introducción: asistente de configuración del GKP El GKP puede instalarse de manera remota (consulte el Capítulo 4 “Instalación” del manual del producto AC30V para obtener información detallada. Objetivo del asistente de configuración El objetivo del asistente de configuración es configurar la unidad del modo más claro y conciso posible. En primer lugar, familiarícese con el Capítulo 7 “Teclado gráfico”... -
Página 75: Cumplimiento
6-11 Español CUMPLIMIENTO En el manual del producto AC30V se encuentra disponible una guía completa acerca del cumplimiento del producto. Advertencia: cuando exista un conflicto entre EMC y los requisitos de seguridad, la seguridad del personal tendrá prioridad en todo momento. Para poder utilizar este equipo, es necesario disponer de instrucciones detalladas acerca de la instalación y el funcionamiento que se proporcionan en el manual del producto destinado a utilizarse con este producto. -
Página 77: Chapter 7 Svenska
Användaren måste analysera alla aspekter av tillämpningen samt följa såväl tillämpbara branschnormer som produktinfor- mation i aktuell produktkatalog och i annat material som Parker, dess dotterbolag eller godkända distributörer tillhandahåller. Såvida Parker, dess dotterbolag, eller auktoriserade distributörer tillhandahåller komponent- eller systemalternativ baserade på... - Página 78 Svenska VARNING! - Om du inte beaktar följande kan det orsaka personskador eller skador på utrustningen SÄKERHET Om det finns en konflikt mellan EMC- och säkerhetskraven ska den personliga säkerheten alltid prioriteras. • • När du byter ut en enhet i en tillämpning och innan Kontrollera aldrig högspänningsmotståndet i kablaget utan att först koppla bort enheten den tas i bruk igen måste alla användardefinierade...
-
Página 79: Snabbstart
Se till att enheten är tillfredsställande ventilerad så att den omgivande temperaturen inte överstiger 45 C vid normal drift. Vi föreslår att du kontrollerar om ny så kallad firmware finns tillgänglig på www.parker.com/ssd OM DENNA SNABBSTART Denna Snabbstart är till för att: •... -
Página 80: Översikt
Svenska ÖVERSIKT Borttagbar fläktkassett Kan tas bort för rengöring eller byte Borttagbara SD-kort monteringskonsoller Lagring av enhetskonfiguration och kloning av program Inbyggt Ethernet Enhetsprogrammering, övervakning och Modbus TCP/IP-KOMMUNIKATION GPIO (General Purpose I/O Option; IO-tillval för allmänt bruk) och Encoder En rad fältmonterade I/O-alternativ för användaren Nätaggregat Grafisk Op-panel... -
Página 81: Ta Bort Kontrollmodulens Hölje
Svenska Ta bort kontrollmodulens hölje För att komma åt kontrollkablaget måste du först ta bort kontrollmodulens hölje på följande vis: Ta först bort operatörspanelen genom att dra uppifrån och ned, och ta bort. För montering genom panel skruvar du loss och tar bort monteringskonsollerna. Lossa skruven, dra höljet något nedåt och ta sedan bort det. -
Página 82: Instruktioner För Att Ta Bort Det Övre Och Nedre Höljet
Svenska Instruktioner för att ta bort det övre och nedre höljet Ta bort det övre höljet Endast storlek D Tryck ihop fästet under det övre höljet och lyft av höljet. Storlek E, F, G & H För att ta bort höljet sätter du in en skruvmejsel i hålet och vrider åt höger så att låset öppnas. Dra sedan bort höljet. -
Página 83: Kabelfäste För Signalmotor & Matningskabel
Svenska Kabelfäste för signalmotor & matningskabel När det nedre höljet är borta kan du, vid behov, installera kabelfästena. Kabelfästena är standard med C2-filtreringsprodukter och kan beställas från Parker med hjälp av följande artikelnummer: Följande artikelnummer används för kabelfästena: Storlek D – LA501935U001 Storlek E –... -
Página 84: Resistorer För Dynamisk Broms
Svenska Resistorer för dynamisk broms ♦ AC30V-enheten måste utrustas med externa bromsresistorer om bromsfunktionen skall användas. Information om kabeldragning VARNING! Koppla inte in externa strömkällor (elnätet eller annat) till brytarterminalerna: DB+, DB. Det kan leda till att enheten och installationen skadas och även utsätta personal för risk. -
Página 85: Starta Enheten
Svenska Starta enheten • Läs avsnittet om säkerhet i början av Snabbstarten. • Se till att alla lokala elektriska normer följs. • Kontrollera att utrustningen inte är skadad. • Sök efter lösa kabeländar, filspån, rester från borrning etc. i enheten och systemet. •... -
Página 86: Komma Igång-Installationsguide För Operatörspanelen
7-10 Svenska Komma igång–installationsguide för operatörspanelen Operatörspanel kan fjärrmonteras – mer information finns i kapitel 4, ”Installation”, i produktmanualen för AC30V. Syftet med installationsguiden Syftet med installationsguiden är att konfigurera enheten på ett enkelt och tydligt sätt. Läs först om den grafiska operatörspanelen, i kapitel 7, i produktmanualen för AC30V. -
Página 87: Installationskrav
7-11 Svenska INSTALLATIONSKRAV Heltäckande information om produktens installation finns i produktmanualen för AC30V. Varning! – Om det finns en konflikt mellan EMC- och säkerhetskraven ska den personliga säkerheten alltid prioriteras. För att kunna använda den här utrustningen krävs de detaljerade anvisningar om installation och drift som finns i produktmanualen. -
Página 89: Chapter 8 Dimensions For Panel Mount Installations
Chapter 8 Dimensions for Panel Mount Installations Dimensions for Through Panel Mount Installation see the full AC30V Product Manual – Chapter 4 Installation. Abmessungen für Plattenmontage-Installation Abmessungen für Durchsteckmontage-Installation siehe Kapitel 4 „Installation“ im vollständigen AC30V Produkthandbuch. Dimensions pour l'installation du panneau monté Dimensions pour l'installation du panneau encastré... -
Página 91: Chapter 9 Applications
Chapter 9 Applications Application 0: Basic Speed Control (Default) Anwendung 0: einfache Drehzahlregelung (Standard) Application 0 : Contrôle de vitesse de base (par défaut) Applicazione 0: comando della velocità di base (predefinita) Zastosowanie 0: Podstawowa regulacja prędkości (domyślna) Aplicación 0: control de velocidad básico (predeterminado) Ansökan 0: Grundläggande varvtalsstyrning (standard) -
Página 92: Application 1: Auto/Manual Control
Application 1: Auto/Manual Control Anwendung 1: Automatische/manuelle Regelung Application 1 : Commande manuelle/automatique Applicazione 1: comando automatico/manuale Zastosowanie 1: Sterowanie Automatyczne/Ręczne Aplicación 1: control automático/manual Ansökan 1: Auto / Manuell kontroll... -
Página 93: Application 2: Speed Raise/Lower
Application 2: Speed Raise/Lower Anwendung 2: Drehzahl erhöhen/senken Application 2 : Augmentation/réduction de la vitesse Applicazione 2: salita/discesa velocità Zastosowanie 2: Regulacja prędkości podnoszenia/opuszczania Aplicación 2: aumento/disminución de la velocidad Applikation 2: Öka / minska hastighet... -
Página 94: Application 3: Speed Presets
Application 3: Speed Presets Anwendung 3: Drehzahl-Voreinstellungen Application 3 : Vitesses préréglées Applicazione 3: valori predefiniti velocità Zastosowanie 3: Zadawanie prędkości Aplicación 3: preajustes de velocidad Applikation 3: Förinställda hastigheter... -
Página 95: Application 4: Process Pid
Application 4: Process PID Anwendung 4: Prozess-PID Application 4 : PID de processus Applicazione 4: PID processo Zastosowanie 4: Regulacja PID Aplicación 4: PID de proceso Applikation 4: PID regulator... - Página 99 (from AT, BE, CH, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO PT, SE, SK, UK) © 2012 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved. Parker Hannifin Manufacturing Limited Automation Group, SSD Drives Europe New Courtwick Lane,...