Trim De Direction; Ajuste De La Dirección - LRP Speedbirds Serie Manual De Instrucciones

FEHLERBEHEBUNG
GUIDE DE DÉPANNAGE
Trimmung Seitenruder / rudder trim /
Windrichtung
Wind direction
Einstellung Seitenruder Rudder
adjustment Ajustement de direction
Ajuste del timón de dirección
Flug horizontal gegen den Wind,
dann folgt vertikaler Steigflug Flight
against the wind, then start vertical
climb flight. Le vol contre le vent,
suivi par un vol de montée vertical
Volando contra el viento, inicie un
ascenso vertical.

Trim de direction /

Ajuste de la dirección
Flugrichtung
Flight direction
Flugverhalten Flight characteristics
Caractéristiques de vol Comporta-
miento en vuelo
Drift nach rechts Drift to the right
Dérive vers la droite Se desvía a la
derecha
Drift nach links Drift to the left
Dérive vers la gauche Se desvía a
la izquierda
TROUBLESHOOTING GUIDE
GUIA SOLUCION DE PROBLEMAS
Drift nach links
Drift to the left
Vertikaler Steigflug
Vertical climb flight Vertical climb flight
Mögl. Ursachen Cause
Cause Causa
Motor zu viel Seitenzug Motor has
too much side thrust. Le moteur a
trop de poussée de côté. El motor
tiene demasiada incidencia lateral.
Seitenruder nicht getrimmt Rudder
is not trimmed. Direction pas trimé
Timón de dirección no ajustado
Seitenruder verzogen Rudder is
twisted. Direction tordue Deriva
vertical revirada
Unterschiedliches Gewicht der
Flächen Different weight of wing
halves Poids différent de moitiés
d'aile Peso de ambas semialas
distinto
Motor zu wenig Seitenzug Motor
has not enough side thrust. Le
moteur n'a pas assez de poussée de
côté. El motor tiene poca incidencia
lateral
Seitenruder nicht getrimmt Rudder
not trimmed. Direction pas trimé
Timón de dirección no ajustado
Seitenruder verzogen Rudder is
twisted. Direction tordue Deriva
vertical revirada
Unterschiedliches Gewicht der
Flächen Different weight of wing
halves Poids différent de moitiés
d'aile Peso de ambas semialas
distinto
Drift nach rechts
Drift to the right Drift to the right
Mögl. Änderung Remedy
Remède Solución
Seitenzug des Motors nach links än-
dern Adjust motor side thrust to the
left. Ajustez la poussée de moter
à la gauche Ajustar la incidencia
lateral del motor a la izquierda
Seitenruder trimmen Trim rudder.
Ajustez le trim de direction Ajustar
la dirección
Seitenruder auf Verzug prüfen und
ausgleichen Adjust or change
the rudder. Ajustez ou changez la
direction Modificar o cambiar la
deriva vertical.
Flächen anhand Gewichten aus-
gleichen Adjust the weight of the
wing halves. Ajustez le poids des
moitiés d'aile. Modificar el peso de
las semialas
Seitenzug des Motors nach rechts
ändern Adjust motor side thrust to
the right. Ajustez la poussée de mo-
ter à la droite Ajustar la incidencia
lateral del motor a la derecha
Seitenruder trimmen Trim rudder.
Ajustez le trim de direction Ajustar
la dirección
Seitenruder auf Verzug prüfen und
ausgleichen Adjust or change
the rudder. Ajustez ou changez la
direction Modificar o cambiar la
deriva vertical
Flächen mittels Gewichten ausglei-
chen Adjust the weight of the wing
halves. Ajustez le poids des moitiés
d'aile. Modificar el peso de las
semialas
P . 35