Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00054863
(PDR20)
Portable Digital Radio
Portables Digital-Radio
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma k lavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Käyttöohje
DK
N
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama PDR20
Resumen de contenidos para Hama PDR20
- Página 1 00054863 (PDR20) Portable Digital Radio QUICK GUIDE Portables Digital-Radio KURZANLEITUNG Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
- Página 2 Favoriten UI Languages/ English, French, German, Italian, Danish, Nederlands, Suomi, Norwegian, UI Sprachen Polish, Portugues, Spanish, Swedish, Turkish Package Content/ Portable radio „PDR20“, wire antenna, Micro-USB cable, USB-car charger, Verpackungsinhalt Manual Battery Type/ 3.7V LiPo, 750mAh, 2.7Wh Batterie Typ Playback/ <...
- Página 3 2 - 5...
- Página 4 Headphone socket to constitute a risk of electric shock. 2. Package Contents Important note - Quick Guide: • “PDR20” portable digital radio • Dipole antenna • Vehicle USB power supply unit • This is a quick guide to provide you with •...
-
Página 5: Battery Operation
• Do not use the product in areas where the use of • Only use original accessories (or accessories electronic devices is not permitted. approved by Hama), to prevent damage to • Be considerate. Loud volumes can have a the product. -
Página 6: Switching The Product On And Off
4.4 Switching the product on and off Note – Charging Switching on the product • Press [ ] (10) to switch on the device. • It takes about 3 hours to fully charge the battery. Switching off the product • The product’s battery can be charged whether •... - Página 7 Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the 8. Warranty Disclaimer following internet address: Hama GmbH & Co KG assumes no liability and www.hama.com -> 00054863 -> Downloads. provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
- Página 8 • Wurfantenne wie Sicherheitshinweisen und der • Kfz-USB-Netzteil Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Micro-USB-Adapterkabel • Aus Gründen des Umweltschutzes und • Kurzanleitung der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download...
- Página 9 Hinweis Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial (oder: von Hama freigegebenes Zubehör), um sofort gemäß den örtlich gültigen Schäden am Produkt zu vermeiden. Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am • Betreiben Sie das Produkt nur bei einer Produkt vor.
- Página 10 4.1 Akkubetrieb • Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert ja nach Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine Warnung – Akku begrenzte Lebensdauer). • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte zum 4.2 Betrieb über Netzanschluss/Micro USB Au aden. • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Warnung Sie nicht, diese zu reparieren.
- Página 11 4.5 Ersteinrichtung Wiedergabebildschirm Hinweis Taste kurzer langer Tastendruck Tastendruck • Stellen Sie sicher, dass die Power Sendersuchlauf Antennenverbindung ordnungsgemäß Einstellungsmenü Betriebsmodus hergestellt wurde. öffnen wechseln • Nach dem Einschalten be ndet sich das Gerät im DAB/DAB+ Modus und beginnt sofort mit dem Senderliste öffnen Informationen Sendersuchlauf.
- Página 12 8. Haftungsausschluss 11. Konformitätserklärung Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die KG, dass der Funkanlagentyp aus unsachgemäßer Installation, Montage und [00054863] der Richtlinie 2014/53/EU unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer entspricht.
- Página 13 2. Contenu de l‘emballage • Ceci est un mode d’emploi abrégé : il vous fournit des informations de base • Radio numérique portable “PDR20” essentielles, par ex. des consignes de • Antenne souple sécurité et des informations concernant •...
- Página 14 • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites • Utilisez exclusivement les accessoires d‘origine de puissance indiquées dans les caractéristiques (ou des accessoires autorisés par Hama) a n techniques. d‘éviter tout endommagement du produit. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.
-
Página 15: Fonctionnement Sur Batterie
4.1 Fonctionnement sur batterie 4.2 Fonctionnement sur secteur / micro USB Avertissement concernant la batterie Avertissement • Utilisez exclusivement un chargeur approprié. • Les règlements du code de la route allemand (StVZO) sont applicables lors de l‘utilisation • Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute du produit. -
Página 16: Première Configuration
4.5 Première configuration Écran de lecture Remarque Touche pression brève pression prolongée • Contrôlez la conformité de la connexion de mise sous recherche de la l’antenne. tension (Power) fréquence optimale • Après la mise sous tension, le produit est en mode de réception DAB/DAB+ et procède immédiatement à... - Página 17 11. Déclaration de conformité 8. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, responsabilité en cas de dommages provoqués par déclare que l‘équipement radioélectrique une installation, un montage ou une utilisation non du type [00054863] est conforme à...
- Página 18 2. Contenido del paquete • Éstas son unas instrucciones breves que le facilitan las informaciones básicas • Radio digital portátil «PDR20» importantes, como las indicaciones de • Antena de radio seguridad y la puesta en funcionamiento • Fuente de alimentación USB para vehículo de su producto.
- Página 19 • Utilice únicamente accesorios originales (o: • La pila recargable está montada de forma ja y accesorios autorizados por Hama) para evitar no se puede retirar, deseche el producto como daños en el producto.
-
Página 20: Funcionamiento Con Baterías
4.1 Funcionamiento con baterías 4.2 Funcionamiento mediante conexión a la red/microUSB Aviso – Batería Aviso • Utilice sólo cargadores adecuados para la recarga. • Si se utiliza el producto en el trá co rodado, tienen validez las prescripciones del StVZO •... -
Página 21: Configuración Inicial
4.5 Configuración inicial Pantalla de reproducción Nota Tecla Pulsación breve Pulsación larga Power Búsqueda de • Asegúrese de que la conexión de la antena se emisora ha efectuado correctamente. Abrir menú de Cambiar • Tras el encendido, el dispositivo se encuentra en el con guración modo de modo DAB/DAB+ y comienza inmediatamente con... - Página 22 8. Exclusión de responsabilidad 11. Declaración de conformidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni Por la presente, Hama GmbH & Co KG, concede garantía por los daños que surjan por declara que el tipo de equipo una instalación, montaje o manejo incorrectos del radioeléctrico [00054863] es conforme...
- Página 23 • 1 - 4 • 5 - 40 Hama Left navigation button/ [ ]/[Vol-] Decrease volume PDF. Right navigation button/ [ ]/[Vol+] • Increase volume www.hama.com -> 00054863 -> Power/Search Settings/Mode • Back/Info Line-Out...
- Página 24 • • • • PDR20 • • • Micro-USB • • • • • 4.2). • • 4.1). • • • • Hama). • • • -10°C 50°C. • • • –20 60° C. •...
- Página 25 • • • • • 30%, « ». • 10%, • • • • USB- • • / Micro USB • • • • -USB ( -USB (14) • • -USB USB. USB. • • USB ( -USB (14) • •...
- Página 26 (13) • ] (10), • ] (10), • ] (10), • • DAB/DAB+ • (10) • ] (11), • 10–12 (7/9) System (« »); • • [OK] (8); • • (7/9) Language (« »). [OK] (8); • (7/9) • «*».
- Página 27 • 2012/19/EU 2006/66/EU • Hama GmbH & Co KG Hama. +49 9091 502-115 ( : www.hama.com Hama GmbH & Co KG : www.hama.com -> 00054863 [00054863] -> 2014/53/ . www.hama.com - > 00054863 - > Downloads.
- Página 28 • Per ragioni di tutela ambientale e per Left navigation button/ il risparmio di preziose materie prime, [ ]/[Vol-] Decrease volume l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in formato PDF da scaricare. Right navigation button/...
- Página 29 • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se 2. Contenuto della confezione danneggiato • Radio digitale portatile “PDR20” • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore • Antenna a cubo AC, il cavo adattatore o il cavo di rete sono •...
-
Página 30: Funzionamento A Batterie
Avvertenze per l‘uso Nota – Processo di carica • Collegare la radio solo a una presa omologata. • Un processo di carica completo dura ca. 3 ore. • Scollegare la radio dalla presa di rete se non la • La batteria del prodotto si può caricare sia si utilizza per lungo tempo. -
Página 31: Prima Configurazione
4.4 Accensione / Spegnimento Menu delle funzioni Accensione • Per accendere il dispositivo premere (10) [ Tasto Pressione breve Pressione del tasto lunga del tasto Spegnimento Power Ricerca emittente • Per spegnere il dispositivo premere (10)[ • Per portare il dispositivo in modalità stand-by o per Aprire schermata Cambiare interrompere la modalità... - Página 32 I 8. Esclusione di garanzia dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici responsabilità per i danni derivati dal montaggio preposti per questo scopo o nei punti vendita.
- Página 33 • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma Right navigation button/ [ ]/[Vol+] Hama de uitvoerige bedieningsinstructies Increase volume in drukvorm achterwege en biedt deze Power/Search uitsluitend als PDF-download aan. Settings/Mode •...
-
Página 34: Veiligheidsinstructies
• Open het product niet en gebruik het niet meer 2. Inhoud van de verpakking bij beschadigingen. • Draagbare digitale radio „PDR20“ • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, • Werpantenne de adapterkabel of de voedingskabel is •... - Página 35 Bedieningsinstructies Aanwijzing – oplaadprocedure • Sluit het product alleen aan op een daarvoor • Het volledig opladen duurt ca. 3 uur. goedgekeurd stopcontact. • De accu van het product kan zowel in in- als • Indien het product gedurende langere tijd niet uitgeschakelde toestand worden opgeladen.
-
Página 36: Antenne Aansluiten
4.3 Antenne aansluiten Functiemenu Sluit de meegeleverde werpantenne op het aansluitpunt voor de antenne (13) van het product Toets toets kort toets lang aan om de ontvangst te optimaliseren. indrukken indrukken Power Zenders zoeken 4.4 In-/uitschakelen Afspeel- Modus Inschakelen scherm openen omschakelen •... - Página 37 Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of of bij een verkooppunt. Verdere speci caties...
- Página 38 • www.hama.com -> 00054863 -> Downloads 1 - 4 • 5 - 40 Left navigation button/ [ ]/[Vol-] Decrease volume Right navigation button/ [ ]/[Vol+] Increase volume Power/Search Settings/Mode Back/Info Line-Out • • „PDR20” • • • micro USB •...
- Página 39 • • • • • • • • • • • • , ‘ 4.2). • • 4.1). • • • Hama), • ‘ • -10°C 50°C. • -20 °C 60 °C.
- Página 40 – • • • • • 30%, „ ”. • 10%, – • • • • • micro USB • • • • • • micro micro USB (14) • . ., micro USB USB. USB. • • micro USB (14) •...
- Página 41 (13) • ] (10), • ] (10), • ] (10), • • DAB/DAB+ • ] (10) 10 – 12 • •...
- Página 42 • (7/9) „Language”. [OK] (8). • (7/9) ’ • • • / Hama GmbH & Co KG, Hama GmbH & Co KG [00054863] 2014/53/ . www.hama.com - > 00054863 - > Downloads. Hama. : +49 9091 502-115 ( : www.hama.com...
- Página 43 5 - 40 • Ze wzgl du na ochron rodowiska i oszcz dne gospodarowanie cennymi Left navigation button/ surowcami rma Hama rezygnuje z [ ]/[Vol-] Decrease volume publikowania kompletnej instrukcji obs ugi w formie drukowanej i udost pnia je wy cznie jako pliki PDF do pobrania.
- Página 44 2. Zawarto opakowania • Nie otwiera produktu i nie u ywa go, gdy • Przeno ne radio cyfrowe „PDR20” jest uszkodzony. • Antena kablowa • Nie u ywa produktu, je eli zasilacz sieciowy, • Zasilacz samochodowy USB kabel zasilacza b d przewód sieciowy s...
- Página 45 Uwagi dotycz ce obs ugi Wskazówka – proces adowania • Pod cza produkt do odpowiedniego gniazda • Kompletny proces adowania trwa ok. 3 godz. wtykowego. • Akumulator produktu mo na adowa zarówno • W przypadku nieu ywania produktu przez w stanie w czonym, jak i wy czonym. d u szy czas od czy go od pr du.
- Página 46 4.3 Przy cze antenowe Menu funkcyjne Zamontowa do czon anten radiow do przy cza antenowego (13) produktu, aby zoptymalizowa Przycisk Krótkie D ugie odbiór. naci ni cie naci ni cie przycisku przycisku 4.4 W czanie/wy czanie Power (zasilanie) Przycisk wyszukiwania W czanie stacji •...
- Página 47 U ytkownik 8. Wy czenie odpowiedzialno ci zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych, Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania do sprzedawcy.
- Página 48 üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az Left navigation button/ értékes nyersanyagok megtakarítása [ ]/[Vol-] Decrease volume érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthet PDF formában állítja rendelkezésre. Right navigation button/ [ ]/[Vol+] Increase volume •...
- Página 49 • Az akkumulátor állandó beszerelés és nem Hivatkozás távolítható el, ezért a terméket egyben, a jogszabályi el írások szerint ártalmatlanítsa. • Kizárólag eredeti (vagy a Hama által • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves engedélyezett egyéb) tartozékot használjon a rázkódásnak.
- Página 50 4.1 Az akkumulátor m ködése 4.2 Üzemeltetés hálózati csatlakozással/Micro USB-vel Figyelmeztetés – akkumulátor Figyelmeztetés • A töltéshez csak megfelel tölt ket vagy USB- csatlakozókat használjon. • A termék közúti közlekedésben való használatánál a KRESZ el írásai érvényesek. • A meghibásodott tölt készülékeket és USB- csatlakozókat ne használja tovább, és ne •...
- Página 51 4.5 Els beállítás Lejátszási képerny Gomb rövid hosszú Megjegyzés gombnyomás gombnyomás • Gy z djön meg róla, hogy az antennát Power Állomáskeresés rendeltetésszer en csatlakoztatta. Beállítási menü Üzemmód váltása • Bekapcsolás után a készülék DAB/DAB+ megnyitása üzemmódban van, és azonnal elkezdi az Adólista Információk az állomáskeresést.
- Página 52 11. Megfelel ségi nyilatkozat 8. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen [00054863] típusú rádióberendezés telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
- Página 53 Left navigation button/ • Z d vodu ochrany životního prost edí [ ]/[Vol-] Decrease volume a úspory cenných surovin rma Hama nedodává návod k použití v tišt né form a nabízí ho výhradn ke stažení ve formátu PDF. Right navigation button/...
- Página 54 • Do výrobku samovoln nezasahujte a 2. Obsah balení neopravujte ho. Veškeré úkony údržby • P enosné digitální rádio „PDR20“ p enechejte p íslušnému odbornému • Drátová anténa personálu. • Napájecí zdroj s USB p ípojkou do auta •...
- Página 55 4.1 Provoz na baterie 4.2 Provoz p es sí ové p ipojení/Micro USB Výstraha – baterie Varování • Pro nabíjení používejte pouze vhodné • P i použití výrobku v doprav platí p edpisy nabíje ky. StVZO (pravidla o silni ním provozu). •...
- Página 56 4.5 První nastavení Obrazovka p ehrávání Upozorn ní Tla ítko krátký stisk dlouhý stisk tla ítka tla ítka • Zajist te správné p ipojení antény. Power Vyhledávání stanic • Po zapnutí je za ízení v režimu DAB/DAB+ a za ne ihned vyhledávat stanice.
- Página 57 8. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn . 9. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obra te na na poradenské...
- Página 58 • Z dôvodu ochrany životného prostredia Left navigation button/ a úspory hodnotných surovín upúš a [ ]/[Vol-] Decrease volume spolo nos Hama od vytla eného kompletného návodu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne vo formáte PDF. Right navigation button/ [ ]/[Vol+] •...
- Página 59 2. Obsah balenia Nebezpe enstvo elektrického úderu • prenosné digitálne rádio „PDR20“ • káblová anténa • Výrobok neotvárajte a neprevádzkujte ho alej, • sie ový zdroj USB do auta ak je poškodený. • adaptérový kábel mikro USB • stru ný návod •...
- Página 60 4.1 Napájanie akumulátorom 4.2 Prevádzka cez sie ovú prípojku/mikro USB Výstraha – akumulátor Výstraha • Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíja ky. • Pri používaní výrobku v cestnej premávke platia predpisy vyhlášky o podmienkach prevádzky • Poškodené nabíja ky alebo USB prípojky alej vozidiel na pozemných komunikáciách (StVZO).
- Página 61 4.5 Prvé nastavenie Obrazovka prehrávania Upozornenie Tla idlo krátke stla enie dlhé stla enie tla idla tla idla • Uistite sa, že pripojenie antény bolo riadne Power Vyh adávanie vytvorené. staníc • Po zapnutí sa zariadenie nachádza v režime DAB/ Otvorenie Zmena režimu DAB+ a ihne za ne vyh adáva stanice.
- Página 62 8. Vylú enie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostných pokynov. 9. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obrá te na poradenské...
- Página 63 [ ]/[Vol-] Decrease volume produto. • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um Right navigation button/ [ ]/[Vol+] manual de instruções longo impresso Increase volume e disponibiliza-o exclusivamente como Power/Search cheiro PDF para download.
- Página 64 • Não utilize o produto se o transformador CA, 2. Conteúdo da embalagem o cabo adaptador ou o cabo de alimentação • Rádio digital portátil „PDR20” estiver dani cado. • Antena de o • Não tente fazer qualquer manutenção ou •...
- Página 65 Instruções de operação Nota – Processo de carregamento • Ligue o produto a uma tomada elétrica • Um processo de carregamento completo aprovada para o efeito. demora cerca de 3 horas. • Desconecte o produto da rede elétrica quando • A bateria do produto pode ser carregada tanto não o utilizar durante um longo período.
-
Página 66: Ligação Da Antena
4.3 Ligação da antena Menu de funções Ligue a antena de o fornecida à entrada de antena (13) do produto para otimizar a receção. Botão premir premir brevemente prolongadamente 4.4 Ligar/desligar Power Procura de emissoras Ligar Abrir ecrã de Comutar modo de •... - Página 67 Diretiva 2014/53/UE. O 8. Exclusão de responsabilidade texto integral da declaração de conformidade está A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer disponível no seguinte endereço de Internet: responsabilidade ou garantia por danos provocados www.hama.com - > 00054863 - > Downloads.
- Página 68 Önayarlar 1 - 4 temel bilgileri sa lar. Önayarlar 5 - 40 • Çevre korumas ve de erli ham maddelerin korunmas amac yla Hama Left navigation button/ rmas , ürüne bas l bir uzun k lavuz [ ]/[Vol-] Decrease volume eklemedi ve k lavuzu sadece PDF dosyas olarak sunmaktad r.
- Página 69 2. Paketin içindekiler Elektrik çarpmas tehlikesi • Ta nabilir dijital radyo “PDR20” • VHF anteni • Ürünün içini açmay n ve hasarl ürünleri • Araba için USB adaptörü çal t rmay n. • Micro-USB adaptör kablosu • K sa kullan m k lavuzu •...
- Página 70 4.1 Akülü mod 4.2 ebeke ba lant s /Micro USB üzerinden çal t rma Uyar – Akü Uyar • arj etmek için yaln zca uygun arj cihazlar n kullan n z. • Ürün tra kte kullan l rken tra k yönetmeli inin kurallar geçerlidir.
- Página 71 8. Sorumsuzluk beyan lev menüsü Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj tu a k saca tu a uzunca ve ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas...
- Página 72 çevre korumas na önemli bir katk da bulunursunuz. 11. Uygunluk beyan bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00054863] 2014/53/AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder. AB Uygunluk Beyan n n tam metni a a daki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com - >...
-
Página 73: Elemente De Comand I A Aje
• Din motive de protec ie a mediului i de Left navigation button/ economisire de materii prime de valoare, [ ]/[Vol-] Decrease volume rma Hama renun la tip rirea pe larg a instruc iunilor i le ofer numai ca document PDF pentru desc rcare. Right navigation button/ [ ]/[Vol+] •... - Página 74 2. Con inutul pachetului • Nu încerca i s repara i sau s depana i • Radio digital portabil „PDR20“ aparatul. Opera iile de repara ii se execut • Anten suplimentar numai de personal de specialitate.
-
Página 75: Func Ionare De La Re Ea/Micro Usb
4.1 Func ionare cu acumulator 4.2 Func ionare de la re ea/Micro USB Avertizare – Acumulator Avertizare • Pentru înc rcare folosi i numai înc rc toare • La folosirea produsului în tra cul rutier sunt adecvate. valabile regulamentele de înscriere în circula ia rutier . - Página 76 8. Excluderea responsabilit ii Un nivel înapoi Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, Ecran redare instalarea sau folosirea necorespunz toare a...
- Página 77 în mare m sur la protec ia mediului nostru înconjur tor. 11. Declara ie de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00054863] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara iei...
- Página 78 Presets 5 - 40 för och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på Left navigation button/ värdefullt råmaterial har Hama valt att [ ]/[Vol-] Decrease volume inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart för nedladdning i pdf-format.
- Página 79 • Det uppladdningsbara batteriet är fast monterat och kan inte tas bort. Kassera hela produkten • Använd endast originaltillbehör (eller: tillbehör enligt de lagstadgade bestämmelserna. som Hama har godkänt), så att produkten • Tappa inte produkten och utsätt den inte för inte skadas. kraftiga vibrationer.
- Página 80 4.1 Batteridrift 4.2 Användning med nätanslutning/Micro USB Varning – laddningsbart batteri Varning • Använd endast lämpliga laddningsaggregat • När produkten används i vägtra ken gäller för laddningen. vägtra kförordningens föreskrifter (tyska StVZO). • Använd aldrig defekta laddare eller USB- anslutningar och försök inte att reparera dem. •...
-
Página 81: Första Idrifttagning
8. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller... - Página 82 återanvändningen, materialåtervinningen eller andra former av återvinning av gamla produkter/batterier, bidrar du till att skydda vår miljö. 11. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00054863] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på...
- Página 83 Esiasetukset 1 - 4 käyttöönoton opastus. Esiasetukset 5 - 40 • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei Left navigation button/ toimita painettuja käyttöohjeita vaan [ ]/[Vol-] Decrease volume tarjoaa ne ainoastaan ladattavina PDF- tiedostoina.
- Página 84 2. Pakkauksen sisältö Sähköiskun riski • Kannettava digitaaliradio ”PDR20” • Heittoantenni • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se • Auton USB-verkkolaite on vaurioitunut. • Micro-USB-adapterikaapeli • Pikaohje • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai virtajohto on vaurioitunut.
- Página 85 4.1 Akkukäyttö 4.2 Käyttö verkkoliitännän/Micro USB:n kautta Varoitus - Akku Varoitus • Käytä lataamiseen vain tarkoitukseen sopivia • Käytettäessä tuotetta tieliikenteessä on latureita. noudatettava tieliikennelakia. • Älä käytä viallisia latureita tai USB-liitäntöjä • Huomaa, että komponentteja, kuten äläkä ritä korjata niitä. turvatyynyä, turva-alueita, käyttöelementtejä, instrumentteja jne.
- Página 86 4.5 Ensimmäiset asetukset Toistokuvaruutu Ohje Painike Lyhyt Pitkä painikkeen painikkeen painallus painallus • Varmista, että antenniyhteys on luotu ohjeiden mukaisesti. Power Kanavahaku • Laite on päälle kytkemisen jälkeen tilassa DAB/ Asetusvalikon Käyttötilan DAB+ ja aloittaa kanavahaun välittömästi. avaaminen vaihtaminen • Painamalla [ / ]-painiketta (10) n. kolme sekuntia haun voi käynnistää...
- Página 87 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 9. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Hotline: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää...
- Página 88 Presets 5 - 40 sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader Left navigation button/ rmaet Hama at printe den lange [ ]/[Vol-] Decrease volume betjeningsvejledning for at undgå spild af værdifulde råstoffer og tilbyder den derfor udelukkende som PDF-download.
- Página 89 • Anvend udelukkende originalt tilbehør (eller: overensstemmelse med lovbestemmelserne. tilbehør, der er frigivet af Hama) for at undgå • Tab ikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige skader på produktet. rystelser.
- Página 90 4.1 Batteridrift 4.2 Drift via nettilslutning/micro-USB Advarsel – batteri Advarsel • Anvend kun egnede opladere til opladningen. • Hvis produktet anvendes i tra kken, gælder forskrifterne i færdselsloven. • Anvend generelt ikke længere defekte opladere eller USB-tilslutninger, og forsøg ikke at •...
-
Página 91: Første Indstilling
Opbevar det på et rent, tørt sted Et niveau tilbage uden sollys. 8. Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen... - Página 92 11. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, at radioudstyrstypen [00054863] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/ EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på...
- Página 93 Left navigation button/ • På grunn av miljøvern og sparing av [ ]/[Vol-] Decrease volume verdifulle råstoffer har ikke rmaet Hama en utskrevet, lang veiledning og tilbyr denne veiledningen kun som PDF-nedlastning. Right navigation button/ [ ]/[Vol+] Increase volume •...
- Página 94 • Bruk kun originaltilbehør (eller tilbehør som • Produktet må ikke brukes utenfor ytelsesgrensene er godkjent av Hama) for å unngå skader på som er angitt i de tekniske dataene. produktet. • Barn skal holdes unna emballasjematerialet, da •...
- Página 95 4.1 Akkumulatordrift 4.2 Drift over nettforbindelse/mikro-USB Advarsel - batterier Advarsel • Bruk kun egnede ladeapparater til opplading. • Hvis produktet brukes i tra kken, gjelder forskriftene i tysk veitra kklov, StVZO. • Ikke bruk defekte ladeapparater eller USB-forbindelser mer og forsøk heller ikke å •...
- Página 96 Produktet må lagres på et rent, tørt sted, uten måte: direkte solinnstråling. Funksjonsmeny 8. Fraskrivelse av ansvar Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar Tast kort tastetrykk langt tastetrykk eller garanti for skader som kan tilbakeføres til Power Stasjonssøk...
- Página 97 å beskytte miljøet vårt. 11. Samsvarserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG at radioanleggtypen [00054863] tilsvarer direktiv 2014/53/EU. Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen nnes på...
- Página 98 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.