Tabla de contenido
A
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
20 min
UKR
KZ
TR
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
GR
RU
UKR
KZ
TR
Check if the locking handle can be lifted easily: NO - see position A / YES - see position B
EN
Prüfen, ob sich die Arretierung einfach heben lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe Erläuterung B
DE
Vérifiez si la poignée de verrouillage peut être soulevée facilement : NON - voir la position A / OUI - voir la position B
FR
Compruebe si la manija de bloqueo puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B
ES
Verifique se a alavanca pode ser facilmente levantada: NÃO - ver posição A / SIM - ver posição B
PT
Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facilmente: NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B
IT
Controleer of de hendel makkelijk omhoog gaat: NEE - zie afb. A / JA - zie afb. B
NL
Ελέγξτε αν ο μοχλός μπορεί να σηκωθεί εύκολα: ΌΧΙ – δείτε επιλογή Α/ΝΑΙ – δείτε επιλογή Β
GR
Проверьте легко ли поднимается фиксирующая рукоятка: если НЕТ - смотрите пункт А / если ДА - смотрите пункт В
RU
Перевірте чи легко піднімається фіксуюча рукоятка: якщо НІ - дивіться пункт А / якщо ТАК - дивіться пункт В
UKR
Бекіту тұтқасы оңай көтерілетінін тексеріңіз: егер ЖОҚ болса – А тармағын қараңыз/ егер ИӘ болса В тармағын қараңыз.
KZ
Kilitleme kolunun kolaylıkla kaldırılıp kaldırılamadığını kontrol edin: HAYIR - bk. konum A / EVET - bk. konum B
TR
The capsule may be blocked and under pressure.
Die Kapsel könnte verklemmt sein und unter Druck stehen.
La capsule peut être bloquée et sous pression.
La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión.
A cápsula pode estar bloqueada e sob pressão.
La capsula potrebbe essere bloccata e sotto pressione.
De capsule wordt geblokkeerd door de druk.
Η κάψουλα έχει μπλοκαριστεί και είναι κάτω από πίεση.
Капсула может быть заблокирована и находиться под давлением.
Капсула може бути заблокована і знаходитися під тиском.
Капсула бұғатталып қалуы және қысымда болуы мүмкін.
Kapsül engellenmiş ve baskı altında kalmış olabilir.
Wait for 20 minutes to reduce the pressure.
20 Minuten warten, damit sich der Druck abbaut.
Attendez 20 minutes pour réduire la pression.
Espere 20 minutos para que se reduzca la presión.
Aguarde 20 min. até a pressão baixar.
Attendere 20 minuti per ridurre la pressione.
Wacht 20 minuten om de druk af te laten nemen.
Περιμένετε 20 λεπτά να μειωθεί η πίεση.
Подождите 20 минут, пока снизится давление.
Почекайте 20 хвилин, поки знизиться тиск.
Қысымы түскенше, 20 минут күтіңіз.
Basıncın azalması için 20 dakika bekleyin.
Then lift the locking handle and remove the capsule holder.
Arretierung heben und Kapselhalter entnehmen.
Levez ensuite la poignée de verrouillage et enlevez le porte-capsule.
Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.
Em seguida, levante a alavanca e retire o porta-cápsulas.
Sollevare in seguito la leva di bloccaggio e togliere il supporto per le capsule.
Duw de hendel omhoog en verwijder de capsulehouder.
Ανασηκώστε το μοχλό ασφάλισης και στη συνέχεια αφαιρέστε τη βάση για τις κάψουλες.
Затем поднимите фиксирующую рукоятку и извлеките держатель капсулы.
Потім підніміть фіксуючу рукоятку і витягніть тримач капсули.
Содан кейін бекіту тұтқасын көтеріп, капсула ұстағышты алып шығыңыз.
Daha sonra kilitleme kolunu kaldırın ve kapsül kabını çıkarın.
Do not use force to lift the locking handle.
EN
Arretierung nicht mit Gewalt heben.
DE
N'usez pas de force pour soulever la poignée de verrouillage.
FR
No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo.
ES
Não exerça qualquer tipo de pressão para levantar a alavanca.
PT
Non sollevare con forza la leva di bloccaggio.
IT
Gebruik geen kracht om de hendel omhoog te duwen.
NL
Μην βάζετε δύναμη για να σηκωθεί ο μοχλός.
GR
Не применяйте силу, чтобы поднять фиксирующую рукоятку.
RU
Не застосовуйте силу, щоб підняти фіксуючу рукоятку.
UKR
Бекіту тұтқасын көтеру үшін күш салмаңыз.
KZ
Kilitleme kolunu kaldırmak için güç kullanmayın.
TR
UKR
Throw away the capsule.
EN
Kapsel entsorgen.
DE
Jetez la capsule.
FR
Deseche la cápsula.
ES
Deite a cápsula fora.
PT
Gettare la capsula.
IT
Verwijder de capsule.
NL
Πετάξτε την κάψουλα.
GR
Выбросите капсулу.
RU
Викиньте капсулу.
Капсуланы лақтырып тастаңыз.
KZ
Kapsülü atın.
TR
11
Tabla de contenido
