Tabla de contenido
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
Y DE MANTENIMIENTO
BARQUILLA AUTOMOTRIZ DE TIJERA
COMPACT 8, 8W, 10, 10N e 12
242 031 5440 - E 09.03 SP
I S O 9 0 0 1
ARTICULEES
MATS
TELESCOPIQUES
CISEAUX
TRACTEES
L ' A C C E S
A
L ' E S P A C E
PINGUELY HAULOTTE • LA PERONNIERE - BP 9 - 42152 L'HORME • Tél. +33 (0) 4 77 29 24 24 • Fax SAV +33 (0) 4 77 29 98 88
email [email protected] • Web www.haulotte.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pinguely-Haulotte COMPACT 8
Resumen de contenidos para Pinguely-Haulotte COMPACT 8
- Página 1 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y DE MANTENIMIENTO BARQUILLA AUTOMOTRIZ DE TIJERA COMPACT 8, 8W, 10, 10N e 12 242 031 5440 - E 09.03 SP I S O 9 0 0 1 ARTICULEES MATS TELESCOPIQUES CISEAUX TRACTEES L ' A C C E S L ' E S P A C E PINGUELY HAULOTTE •...
- Página 3 Distribué par / Distributed by Haulotte France Centre Mondial Pièces de Rechange Tél / Phone +33 (0)4 72 88 05 70 Spare Parts International Centre Fax / Fax +33 (0)4 72 88 01 43 Tél / Phone +33 (0)4 77 29 24 51 Fax / Fax +33 (0)4 77 29 98 88 Haulotte Portugal...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 INDICE DE MATERIAS RECOMENDACIONES GENERALES - SEGURIDAD ..........1 1.1 - ADVERTENCIA GENERAL ..................1 1.1.1 - Manual ............................. 1 1.1.2 - Etiquetas ..........................1 1.1.3 - Seguridad..........................1 1.2 - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD............ - Página 6 2.5 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................14 2.5.1 - Características técnicas de los modelos COMPACT 8, Compact 8W ........14 2.5.2 - Características técnicas de los modelos COMPACT 10N, Compact 10 ........ 15 2.5.3 - Características técnicas del modelo Compact 12 ..............16 2.6 -...
- Página 7 Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 3.3.2 - Velocidades de translación ....................27 3.3.3 - Sistema de seguridad contra los baches (potholes). Ver Fotografía 4 y Fotografía 5... 27 3.3.4 - Sobrecarga ..........................28 UTILIZACIÓN......................29 4.1 -...
- Página 8 FUNCIÓN DE LOS CONTACTOS DE SEGURIDAD..........49 ESQUEMA ELÉCTRICO ....................51 8.1 - ESQUEMA ELÉCTRICO E 501 D................51 ESQUEMAS HIDRÁULICOS..................53 9.1 - ESQUEMA HIDRÁULICO PARA LOS MODELOS COMPACT 8, 8W, 10N Y 10 (B16187A)........................53 9.2 - ESQUEMA HIDRÁULICO PARA EL MODELO COMPACT 12 (B16188A) ....54...
-
Página 9: Generalidades
Utilización y mantenimiento GENERALIDADES Acaba Ud. de adquirir su barquilla automotriz PINGUELY-HAULOTTE Si observa con escrupulosidad las prescripciones de utilización y de mantenimiento, le proporcionará el máximo grado de satisfacción. El presente manual tiene por objetivo facilitarle toda la ayuda posible. - Página 10 Utilización y mantenimiento...
-
Página 11: Recomendaciones Generales - Seguridad
Conducción y mantenimiento RECOMENDACIONES GENERALES - SEGURIDAD 1.1 - ADVERTENCIA GENERAL 1.1.1 - Manual El presente manual tiene por objeto ayudar al conductor a conocer las góndolas automotrices HAULOTTE, para que las utilice con eficacia y con completa SEGURIDAD. Sin embargo, no puede sustituir la formación básica de todo usuario de materiales de obra. -
Página 12: Consignas Generales De Seguridad
Conducción y mantenimiento 1.2 - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD 1.2.1 - Operadores Los operadores deben tener más de 18 años y ser titulares de una autorización de conductor expedida por el empresario tras la verificación de la aptitud médica y de una prueba práctica de conducción de la góndola. Atención ! Únicamente los operadores Éstos deben ser al menos dos, al objeto de que uno de ellos pueda:... - Página 13 Conducción y mantenimiento Para evitar todo riesgo de caída grave, los operadores deben obligatoriamente respetar las instrucciones siguientes: • Sujetarse con fuerza a los antepechos durante la subida o la conducción de la góndola. • Secar cualquier rastro de aceite o de grasa que se encuentre en los pelda- ños, en el piso o en los pasamanos.
-
Página 14: Riesgos Residuales
Conducción y mantenimiento 1.3 - RIESGOS RESIDUALES 1.3.1 - Riesgos de sacudidas - Vuelco Existen riesgos importantes de sacudidas o de vuelco en las situaciones siguientes: • Acción brusca sobre las palancas de mandos: riesgo de sacudidas y balan- ceos. •... -
Página 15: Examen De Adecuación De Un Aparato
(referidos a la mecánica, la hidráulica y la electricidad). Deben ser realizados por personal de PINGUELY-HAULOTTE o por personal que trabaje por cuenta de la sociedad PINGUELY-HAULOTTE, el cual utilizará exclusivamente piezas de origen. Se desautoriza cualquier modificación ajena al control de PINGUELY- HAULOTTE. -
Página 16: Verificaciones Durante La Nueva Puesta En Servicio
Conducción y mantenimiento 1.6 - VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO Deben efectuarse después de: • Un desmontaje o un nuevo montaje de importancia, • Una reparación que afecte a los órganos esenciales del aparato. • Cualquier accidente provocado por el fallo de un órgano esencial. Hay que proceder a un examen de adecuación, a un examen del estado de conservación, a una prueba estática y a una prueba dinámica (ver coeficientes §... -
Página 17: Presentación
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 PRESENTACIÓN Las góndolas automotrices, modelos COMPACT 8, 8W, 10N, 10 y 12 están concebidas para todos los trabajos en altura, dentro del límite de sus características (ver Capítulo 2.5, página 14) y respetando siempre la totalidad de las consignas de seguridad propias del material y de los lugares de utilización. -
Página 18: Principales Componentes
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.3 - PRINCIPALES COMPONENTES 01 - Rueda delantera moto-directriz 10 - Punto de anclaje 02 - Plataforma 11 - Rueda trasera 12, 15 - Localización de las horquillas de la carretilla... -
Página 19: Zona De Trabajo
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.4 - ZONA DE TRABAJO 2.4.1 - Zona de trabajo Compact 8 3.14 m 72 cm 92 cm... -
Página 20: Góndola Automotriz Desplegable - Compact 8, 8W, 10N
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.4.2 - Zona de trabajo Compact 8W 1.11 m 3.14 m 92 cm... -
Página 21: Zona De Trabajo Compact 10N
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.4.3 - Zona de trabajo Compact 10N 3.14 m 72 cm 92 cm METRES... -
Página 22: Zona De Trabajo Compact 10
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.4.4 - Zona de trabajo Compact 10 1.11 m 3.14 m 92 cm Metres... -
Página 23: Zona De Trabajo Compact 12
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.4.5 - Zona de trabajo Compact 12 1.11 m 3.14 m 92 cm... -
Página 24: Características Técnicas
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.5 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.5.1 - Características técnicas de los modelos COMPACT 8, Compact 8W Designación Compact 8 Compact 8W Carga (uso interior) 350 kg, incluidas 2 personas 450 kg, incluidas 3 personas... -
Página 25: Características Técnicas De Los Modelos Compact 10N, Compact 10
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.5.2 - Características técnicas de los modelos COMPACT 10N, Compact 10 Compact 10N Compact 10 Designación Carga (uso interior) 230 kg, incluidas 2 personas 450 kg, incluidas 3 personas Carga (uso exterior) -
Página 26: Características Técnicas Del Modelo Compact 12
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.5.3 - Características técnicas del modelo Compact 12 Compact 10 Compact 12 Designación Carga (uso interior) 300 kg, incluidas 3 personas Carga (uso exterior) 120 kg, incluida 1 persona Esfuerzo manual lateral (uso interior) -
Página 27: Dimensiones
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.6 - DIMENSIONES 2.6.1 - Compact 8 2.29 m 81 cm 1.86 m 81 cm 2.48 m 2.6.2 - Compact 8W 2.29 m 1.20 m 1.20 m 1.86 m 2.48 m 2.6.3 - Compact 10N... -
Página 28: Compact 10
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.6.4 - Compact 10 2.31 m 1.20 m 1.20 m 1.86 m 2.48 m 2.6.5 - Compact 12 2.31 m 1.20 m 1.20 m 1.86 m 2.48 m... -
Página 29: Etiquetas
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.7 - ETIQUETAS 2.7.1 - Etiquetas "amarillas" comunes 7814 573 a 2.7.2 - Etiquetas "naranja" comunes... -
Página 30: Etiquetas "Rojas" Comunes
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.7.3 - Etiquetas "rojas" comunes 2.7.4 - Otras etiquetas comunes... -
Página 31: Etiquetas Específicas De Los Modelos
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.7.5 - Etiquetas específicas de los modelos 2.7.5.1 - Compact 8 2.7.5.2 - Compact 8W 2.7.5.3 - Compact 10N 2.7.5.4 - Compact 10 2.7.5.5 - Compact 12... -
Página 32: Etiquetas Específicas : Opción
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.7.6 - Etiquetas específicas : Opción 2.7.6.1 -Aceite biológico hidráulico 2.7.7 - Referencias de las etiquetas de la máquina Ref. Código Designación Cantidad Remitirse al manual de utilización. 3078143680 PELIGRO: sentido de translación. -
Página 33: Localización De Las Etiquetas En La Máquina
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Ref. Código Designación Cantidad Riesgo de vuelco: verificación de la inclinación 3078144650 Tiempo de parada durante la bajada (español) 3078144720 Informaciones: Instrucciones de utilización (español) 3078149630 Altura piso + capacidad de carga 8... - Página 34 Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12...
-
Página 35: Principio De Funcionamiento
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 3.1 - CIRCUITO HIDRÁULICO Todos los movimientos de la máquina están asegurados por la energía hidráulica que suministra una bomba de engranajes accionada por un motor eléctrico de velocidad variable. -
Página 36: Estado De Carga De Las Baterías
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Reúne, en un único aparato las siguientes funciones: • Estado de carga de las baterías. • Horámetro. • Rearme. 3.2.2.1 - Estado de carga de las baterías El estado de carga de la batería viene indicado por 5 diodos: •... -
Página 37: Seguridad
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Indicación Número de Designación numérica flashes Alarma presostato Las horas del MDI y del variador son diferentes Petición programada de manutención 3.3 - SEGURIDAD 3.3.1 - Control de la inclinación Atención ! -
Página 38: Sobrecarga
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Foto 4 Foto 5 3.3.4 - Sobrecarga Al dejar la posición de trabajo (inferior a 1,50 metros), un limitador de presión regulado para descodificar la carga nominal detecta si se ha alcanzado la carga máxima. -
Página 39: Utilización
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 UTILIZACIÓN 4.1 - INSTRUCCIONES GENERALES 4.1.1 - Entorno de la máquina Atención ! No utilizar la máquina si la 4.1.1.1 - Exterior velocidad del viento supera Para una utilización en exterior, es importante respetar las instrucciones de los 45 km/h. -
Página 40: Descarga - Carga
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Foto 6 Foto 7 Foto 8 4.2 - DESCARGA - CARGA IMPORTANTE: Antes de cualquier manipulación, comprobar el buen estado de la máquina, para asegurarse de que no ha sufrido daños durante el transporte. -
Página 41: Descarga Con Rampas
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Atención ! Durante estas operaciones no 4.2.2 - Descarga con rampas colocarse debajo o Precauciones : asegurarse de que: demasiado cerca de la • la máquina está totalmente replegada. máquina. -
Página 42: Familiarizarse Con Los Puestos De Mando
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 4.3.1 - Familiarizarse con los puestos de mando Todos los movimientos se controlan desde una caja de mando situada en la extensión de la plataforma. Éste es el puesto principal de conducción. No debe ser desplazado a otro lugar de la plataforma, pues hay peligro de invertir los mandos de "AVANCE"... -
Página 43: Controles Antes De Cualquier Puesta En Servicio
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 4.3.2 - Controles antes de cualquier puesta en servicio 4.3.2.1 - Barra de seguridad Asegurarse de que la barra de seguridad se desliza libremente para permitir el acceso a la plataforma (ver Fotografía 11, página 33) Antes de cualquier puesta en servicio, la máquina debe sufrir una inspección... -
Página 44: Órganos De Seguridad
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 • Verificar el correcto funcionamiento del desplazamiento de los vasos de ba- terías (ver Fotografía 15, página 37). 4.3.2.6 - Órganos de seguridad • Verificar el buen funcionamiento de los botones de parada de emergencia (ver fotografías Fotografía 12 y Fotografía 14, página 34). -
Página 45: Operaciones A Partir Del Suelo (Ver Fotografía
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 a partir del puesto de mando situado en la plataforma. • El imposible efectuar a un mismo tiempo la translación y la elevación de pla- taforma. 4.4.2 - Operaciones a partir del suelo (ver Fotografía 9, página 32) -
Página 46: Utilización Del Cargador Embarcado
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 o se hayan adoptado las oportunas precauciones para evitar cualquier po- sible colisión. La parada de emergencia de la Plataforma corta el contactor de línea (Cortador de batería). 4.4.3.2 - Modo operativo Subida: •... -
Página 47: Interrupción De Carga
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 4.5.4 - Interrupción de carga La parada del cargador se efectúa mediante desconexión de la toma de red. Si se hace necesario maniobrar la máquina durante un ciclo de carga, hay que desconectar el cargador. -
Página 48: Carga
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 • Asegurarse del buen funcionamiento del controlador. • En días fríos, no retrasar la recarga, ya que el electrolito podría congelarse. 4.6.4 - Carga Atención ! Todos los mandos se cortan •... -
Página 49: Bajada De Emergencia
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 STOP Recarga No recargar Recargar inmediata 1.30 1.29 1.28 1.27 1.26 1.25 1.24 1.23 1.22 1.21 1.20 1.19 1.18 1.17 1.16 15 C 1.15 30 C 1.14 45 C 1.13 1.12... -
Página 50: Desfrenado
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 4.8 - DESFRENADO El desfrenado se efectúa manualmente (ver Fotografía 17, página 40) Modo operativo: • Enroscar la válvula NV1 • Accionar la bomba de mano hasta el desfrenado completo •... -
Página 51: Mantenimiento
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 MANTENIMIENTO 5.1 - RECOMENDACIONES GENERALES Atención ! No utilizar la máquina como Las operaciones de mantenimiento que se indican en el presente manual lo son masa de soldadura.No soldar para condiciones normales de utilización. -
Página 52: Tabla De Mantenimiento
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 • Desenroscar, hacer girar el patín de mantenimiento y dejarlo pender verti- calmente. • Empujar el conmutador de elevación hacia la posición baja, a fin de hacer bajar la plataforma de manera gradual hasta que el patín de mantenimiento esté... -
Página 53: Esquema De Mantenimiento
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 5.3.2 - Esquema de mantenimiento 1 000 2 000 1 000 2 000 3 000... -
Página 54: Operaciones
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 5.4 - OPERACIONES 5.4.1 - Tabla recapitulativa PERIODICIDADES OPERACIONES REFERENCIA • Verificar los niveles: - aceite hidráulico - baterías eléctricas - carga de las baterías, con la ayuda del indicador (bi- energía) -
Página 55: Modo Operativo
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 5.4.2 - Modo operativo IMPORTANTE : • Para los llenados y engrases, utilizar únicamente los lubrificantes recomen- dados por PINGUELY-HAULOTTE. De surgir cualquier problema, ponerse en contacto con el servicio Post-Venta. -
Página 56: Lista De Elementos Consumibles
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 5.4.2.3 - Engrase del pivote de ruedas directrices. Ver Fotografía 21 Engrasar los pivotes con grasa sin plomo. Foto 21 5.4.2.4 -Engrase de las guías. Ver Fotografía 22 Engrasar a espátula con grasa sin plomo. -
Página 57: Incidentes De Funcionamiento
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO Estas pocas páginas deberían permitirle "salir del paso" de cualquier eventual problema que pueda tener con su plataforma desplegable. De surgir cualquier problema que no esté tratado en este capítulo, o que no esté... -
Página 58: Sistema De Translación
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 6.2 - SISTEMA DE TRANSLACIÓN INCIDENTES VERIFICACIÓN CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES No hay movimiento • El manipulador • Reparar o sustituir el cuando el conmutador funciona manipulador está en posición • Falta aceite en el circui- •... -
Página 59: Sistema De Seguridad
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 SISTEMA DE SEGURIDAD 7.1 - FUNCIÓN DE LOS RELÉS Y FUSIBLES Referencias Designaciones Fusible Motobomba Fusible de protección de las salidas del variador Fusible de protección de las entradas del variador Fusible de protección del faro giratorio y del faro de trabajo (opción) - Página 60 Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12...
-
Página 61: Esquema Eléctrico
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 ESQUEMA ELÉCTRICO 8.1 - ESQUEMA ELÉCTRICO E 501 D Descente C12 Lower H12S Direction Steering Descente Lower Hors neutre Null position Homme mort Deadman PV-GV LS-HS Consigne Cursor Gauche Left Steering... - Página 62 Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12...
-
Página 63: Esquemas Hidráulicos
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 ESQUEMAS HIDRÁULICOS 9.1 - ESQUEMA HIDRÁULICO PARA LOS MODELOS COMPACT 8, 8W, 10N Y 10 (B16187A) -
Página 64: Esquema Hidráulico Para El Modelo Compact 12 (B16188A)
Góndola Automotriz Desplegable - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 9.2 - ESQUEMA HIDRÁULICO PARA EL MODELO COMPACT 12 (B16188A)