Tabla de contenido
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
Y DE MANTENIMIENTO
BARQUILLA AUTOMOTRIZ DE TIJERA
COMPACT 8, 10, 12 DX
242 032 0460 - E 06.03
SP
I S O 9 0 0 1
ARTICULEES
MATS
TELESCOPIQUES
CISEAUX
TRACTEES
L ' A C C E S
A
L ' E S P A C E
PINGUELY HAULOTTE • LA PERONNIERE - BP 9 - 42152 L'HORME • Tél. +33 (0) 4 77 29 24 24 • Fax SAV +33 (0) 4 77 29 98 88
email [email protected] • Web www.haulotte.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pinguely-Haulotte COMPACT 8 DX
Resumen de contenidos para Pinguely-Haulotte COMPACT 8 DX
- Página 1 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y DE MANTENIMIENTO BARQUILLA AUTOMOTRIZ DE TIJERA COMPACT 8, 10, 12 DX 242 032 0460 - E 06.03 I S O 9 0 0 1 ARTICULEES MATS TELESCOPIQUES CISEAUX TRACTEES L ' A C C E S L ' E S P A C E PINGUELY HAULOTTE •...
-
Página 3: Generalidades
Utilización y mantenimiento GENERALIDADES Acaba Ud. de adquirir su barquilla automotriz PINGUELY-HAULOTTE Si observa con escrupulosidad las prescripciones de utilización y de mantenimiento, le proporcionará el máximo grado de satisfacción. El presente manual tiene por objetivo facilitarle toda la ayuda posible. - Página 4 Utilización y mantenimiento...
-
Página 5: Tabla De Contenido
VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO......6 1.7 - ESCALA DE BEAUFORT .................... 6 PRESENTACIÓN ......................7 2.1 - IDENTIFICACIÓN......................7 2.2 - COMPONENTES PRINCIPALES................8 2.3 - DESCRIPCIÓN......................8 2.4 - ZONA DE TRABAJO ....................10 2.4.1 - Compact 8 DX........................10... - Página 6 2.5.3 - Dimensiones COMPACT 12 DX..................... 14 2.6 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................15 2.6.1 - Características técnicas COMPACT 8 DX ................15 2.6.2 - Características técnicas COMPACT 10 DX ................16 2.6.3 - Características técnicas COMPACT 12 DX ................17 2.7 - ETIQUETAS.......................18...
- Página 7 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 4.1.2 - Extensiones manuales......................27 4.1.3 - Llenado del depósito de carburante..................28 4.2 - CARGA, DESCARGA....................28 4.2.1 - Descarga con rampas......................28 4.2.2 - Carga ............................. 29 4.2.3 - Instrucciones de transporte....................29 4.3 - OPERACIONES ANTES DE LA 1ª...
- Página 8 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 6.3 - SISTEMA DE DIRECCIÓN ..................50 SISTEMA DE SEGURIDAD..................51 7.1 - FUNCIÓN DE LOS RELÉS Y FUSIBLES CAJA CHASIS .........51 7.2 - FUNCIÓN DE LOS CONTACTOS DE SEGURIDAD..........51 ESQUEMAS HIDRÁULICOS..................53 8.1 - COMPACT 8, 10 DX ....................53 8.2 - COMPACT 12 DX ......................54...
-
Página 9: Recomendaciones Generales - Seguridad
Conducción y mantenimiento RECOMENDACIONES GENERALES - SEGURIDAD 1.1 - ADVERTENCIA GENERAL 1.1.1 - Manual El presente manual tiene por objeto ayudar al conductor a conocer las góndolas automotrices HAULOTTE, para que las utilice con eficacia y con completa SEGURIDAD. Sin embargo, no puede sustituir la formación básica de todo usuario de materiales de obra. -
Página 10: Consignas Generales De Seguridad
Conducción y mantenimiento 1.2 - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD 1.2.1 - Operadores Los operadores deben tener más de 18 años y ser titulares de una autorización de conductor expedida por el empresario tras la verificación de la aptitud médica y de una prueba práctica de conducción de la góndola. Atención ! Únicamente los operadores Éstos deben ser al menos dos, al objeto de que uno de ellos pueda:... - Página 11 Conducción y mantenimiento Para evitar todo riesgo de caída grave, los operadores deben obligatoriamente respetar las instrucciones siguientes: • Sujetarse con fuerza a los antepechos durante la subida o la conducción de la góndola. • Secar cualquier rastro de aceite o de grasa que se encuentre en los pelda- ños, en el piso o en los pasamanos.
-
Página 12: Riesgos Residuales
Conducción y mantenimiento 1.3 - RIESGOS RESIDUALES 1.3.1 - Riesgos de sacudidas - Vuelco Existen riesgos importantes de sacudidas o de vuelco en las situaciones siguientes: • Acción brusca sobre las palancas de mandos: riesgo de sacudidas y balan- ceos. •... -
Página 13: Examen De Adecuación De Un Aparato
(referidos a la mecánica, la hidráulica y la electricidad). Deben ser realizados por personal de PINGUELY-HAULOTTE o por personal que trabaje por cuenta de la sociedad PINGUELY-HAULOTTE, el cual utilizará exclusivamente piezas de origen. Se desautoriza cualquier modificación ajena al control de PINGUELY- HAULOTTE. -
Página 14: Verificaciones Durante La Nueva Puesta En Servicio
Conducción y mantenimiento 1.6 - VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO Deben efectuarse después de: • Un desmontaje o un nuevo montaje de importancia, • Una reparación que afecte a los órganos esenciales del aparato. • Cualquier accidente provocado por el fallo de un órgano esencial. Hay que proceder a un examen de adecuación, a un examen del estado de conservación, a una prueba estática y a una prueba dinámica (ver coeficientes §... -
Página 15: Presentación
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX PRESENTACIÓN La plataforma automotriz está concebida para todo tipo de trabajos en altura, dentro de los límites de sus características. El puesto principal de conducción se encuentra en la extensión, en la plataforma. -
Página 16: Componentes Principales
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.2 - COMPONENTES PRINCIPALES Fig. 2 - Emplazamiento de los componentes principales 1- Ruedas delanteras directrices 9- Ruedas traseras 2- Plataforma 10- Puntos de anclaje 3- Extensión 11- Depósito hidráulico 4- Portadocumentos 12- Chasis 5- Pupitre de mando plataforma 13- Barra de acceso plataforma... - Página 17 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX • la puesta en marcha y la parada del motor térmico, • la parada de emergencia de todos los movimientos. Los tres movimientos: traslación, dirección y elevación de la plataforma se realizan hidráulicamente.
-
Página 18: Zona De Trabajo
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.4 - ZONA DE TRABAJO 2.4.1 - Compact 8 DX... -
Página 19: Compact 10 Dx
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.4.2 - Compact 10 DX ( m) ( m ) -
Página 20: Compact 12 Dx
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.4.3 - Compact 12 DX ( m) ( m ) -
Página 21: Dimensiones
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.5 - DIMENSIONES 2.5.1 - Dimensiones COMPACT 8 DX 2500 1200 3060 1870 1540 2650 1800... -
Página 22: Dimensiones Compact 10 Dx
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.5.2 - Dimensiones COMPACT 10 DX 2500 1200 3060 1870 1540 2650 1800 2.5.3 - Dimensiones COMPACT 12 DX 2500 1200 3060 1870 1540 2650 1800... -
Página 23: Características Técnicas
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.6 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.6.1 - Características técnicas COMPACT 8 DX Designación COMPACT 8 DX Altura de trabajo 8,38 m Altura de piso máxima/mínima 6,38 m / 1,15 m Anchura total base... -
Página 24: Características Técnicas Compact 10 Dx
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.6.2 - Características técnicas COMPACT 10 DX Designación COMPACT 10 DX Altura de trabajo 10,25 m Altura de piso máxima/mínima 8,25 m / 1,22 m Anchura total base 1,80 m Anchura total plataforma 1,54 m Dimensiones plataforma 1,54 m x 2,50 m... -
Página 25: Características Técnicas Compact 12 Dx
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.6.3 - Características técnicas COMPACT 12 DX Designación COMPACT 12 DX Altura de trabajo 12,15 m Altura de piso máxima/mínima 10,15 m / 1,40 m Anchura total base 1,80 m Anchura total plataforma 1,54 m Dimensiones plataforma 1,54 m x 2,50 m... -
Página 26: Etiquetas
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.7 - ETIQUETAS 2.7.1 - Etiquetas "amarillas" comunes 2.7.2 - Etiquetas "naranjas" comunes... -
Página 27: Etiquetas "Rojas" Comunes
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.7.3 - Etiquetas "rojas" comunes Composant spØcifique cette machine. NE PAS INTERCHANGER. Component specific to this machine. DO NOT INTERCHANGE. Komponenten nur f r diese maschine geeignet. BITTE AUF EINE ANDERE MASCHINE NIGHT MONTIEREN. -
Página 28: Etiquetas Específicas De Los Modelos
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.7.5 - Etiquetas específicas de los modelos 2.7.5.1 -Compact 8 DX 2.7.5.2 -Compact 10 DX 2.7.5.3 -Compact 12 DX... -
Página 29: Etiquetas Específicas : Opción
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.7.6 - Etiquetas específicas : Opción 2.7.6.1 - Conectar a una toma 240V 2.7.6.2 -Calce de los gatos 2.7.6.3 -Aceite biodegradable... -
Página 30: Referencias De Las Etiquetas De La Máquina
Catálogo PR Compact 10DX 2420320570 Catálogo PR Compact 12DX 2420320460 Manual CE 3078146290 Altura suelo + carga COMPACT 8 DX 3078146300 Altura suelo + carga COMPACT 10 DX 3078146310 Altura suelo + carga COMPACT 12 DX 3078143680b Leer el manual 3078145100 Sentido de traslación... -
Página 31: Colocación De Las Etiquetas
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 2.7.8 - Colocación de las etiquetas 26 45... - Página 32 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX...
-
Página 33: Funcionamiento
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX FUNCIONAMIENTO 3.1 - CIRCUITO HIDRÁULICO Todos los movimientos de la máquina están asegurados por energía hidráulica. Esta energía es suministrada por 2 bombas de engranajes accionadas por un motor térmico. En caso de avería, una acción manual de emergencia permite la bajada de las tijeras. -
Página 34: Seguridad
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 3.3 - SEGURIDAD 3.3.1 - Detalle de las principales seguridades Parada automática del motor: • presión de aceite demasiado baja, • temperatura de aceite motor demasiado elevada, • rotura correa alternador o ventilador. Señal por medio de un piloto: •... -
Página 35: Utilización
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX UTILIZACIÓN 4.1 - INSTRUCCIONES GENERALES 4.1.1 - Generalidades La plataforma de tipo tijera es móvil. Todos los movimientos son controlados a partir de una caja de mando situada en la extensión de la plataforma: es el puesto principal de conducción. -
Página 36: Llenado Del Depósito De Carburante
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 4.1.3 - Llenado del depósito de carburante (Foto 7, página 28) Antes de realizar cualquier operación de llenado, asegurarse de que el carburante sea el recomendado y de que haya sido almacenado de forma limpia para evitar que esté... -
Página 37: Carga
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX ¡Atención! No bajar las rampas a gran NOTA: Al ser la pendiente de la rampa prácticamente siempre supe- velocidad. rior a la pendiente máxima de trabajo (3°), la alarma sonora funciona pero la traslación es posible. Si la pendiente es su- perior a la pendiente máxima en traslación (ver Capítulo 2.4, página 10), utilizar un cabrestante como complemento de tracción o de retención. -
Página 38: Puesto De Mando Chasis
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX Es el puesto principal de conducción; no debe ser desplazado a otro sitio en la plataforma ya que se corre el riesgo de invertir los mandos «AVANCE» y «RETROCESO». La caja de mando situada en el chasis es un puesto de emergencia o de reparación de averías. -
Página 39: Puesto De Mando Plataforma
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 4.3.1.2 -Puesto de mando plataforma Foto 10 Foto 11 1A- Mando salida estabilizador 7 - Bloqueo diferencial 1B- Mando entrada estabilizador 8 - Botón de parada de urgencia 2 - Mando alarma sonora 9 - Manipulador mando de movimiento 3 - Selección velocidad de traslación 10 - Hombre muerto... -
Página 40: Control Antes De Cualquier Puesta En Servicio
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 4.3.2 - Control antes de cualquier puesta en servicio Antes de cualquier puesta en servicio, la máquina debe someterse a una inspección visual. 4.3.2.1 -Barandilla Asegurarse de que la barra de seguridad (Ref. 1, Foto 12, página 32) deslice libremente para permitir el acceso a la plataforma. -
Página 41: Sistema Hidráulico
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX quina antes de elevar o bajar la plataforma. • Asegurarse de que no haya ningún obstáculo que pueda impedir los movimientos de: - traslación (desplazamiento de la máquina), - elevación de la plataforma. NOTA: Ver croquis «Zona de trabajo»... -
Página 42: Conducción
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX Foto 17 4.3.2.6 - Órganos de seguridad • Verificar el correcto funcionamiento de los botones de parada de emergencia superior e inferior. • Comprobar el buen funcionamiento del indicador de pendiente (Foto 4, página 26), por medio de las siguientes acciones: - desbloquear el botón de parada de urgencia de la plataforma, - seleccionar con la llave del pupitre chasis la posición de la... - Página 43 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX bras de la máquina con el mando de la parte inferior. Conservar una distancia de seguridad entre la máquina y los obstáculos fijos. • A partir de los mandos situados en el chasis sólo son posibles los mo- vimientos de elevación y de bajada.
-
Página 44: Operaciones Desde La Plataforma
Plataforma Extensión PLATAFORMA 565 Kg - 3 ocupantes (325 Kg) 150 Kg - 1 ocupante (70 Kg) COMPACT 8 DX PLATAFORMA 565 Kg - 3 ocupantes (325 Kg) 150 Kg - 1 ocupante (70 Kg) COMPACT 10 DX PLATAFORMA... - Página 45 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX Foto 19 Arranque - Parada motor Arranque: • Desbloquear el botón golpe de puño (Ref. 8) girándolo un cuarto de vuelta. • Pulsar el selector de arranque (Ref. 5). Parada: • Apretar el botón golpe de puño (Ref. 8). Test del puesto de mando •...
- Página 46 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX Dirección Tras la selección de la traslación, el mando de dirección izquierda/derecha se realiza accionando los botones correspondiente situados en el manipulador. Bloqueo diferencial (tras la selección de la traslación pequeña o media velocidad) Pulsar el selector (Ref.
-
Página 47: Bajada De Emergencia - Reparación De Averías Desde La Plataforma
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 4.5 - BAJADA DE EMERGENCIA - REPARACIÓN DE AVERÍAS DESDE LA PLATAFORMA Descenso de rescate Para resolver una avería, gire en posición bastidor la llave de selección (Pos. 1, Foto 20, página 39) situada en el lado del bastidor y use el mando de socorro de la caja de control del bastidor (Pos. -
Página 48: Desfrenado
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 4.6 - DESFRENADO El desfrenado se efectúa manualmente (Foto 22, página, 40). Modo operativo: • Cerrar la llave N1 (Ref. 2). • Accionar la bomba de mano hasta el desfrenado completo (Ref. 1). •... - Página 49 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX Subida de los estabilizadores: • Accionar los botones de los estabilizadores (Ref. 1B, Foto 19, página 37). • Mantener la selección 1B apretada hasta que el piloto correspondien- te al estabilizador de la referencia 1A (Ref. 13) se apague. La extin- ción de este piloto corresponde a la subida completa del elevador.
- Página 50 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX...
-
Página 51: Mantenimiento
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX MANTENIMIENTO 5.1 - RECOMENDACIONES GENERALES Las operaciones de mantenimiento indicadas en el presente manual son dadas para condiciones normales de utilización. En condiciones difíciles: temperaturas extremas, higrometría elevada, atmósfera contaminante, altitud elevada, etc. ciertas operaciones deben ser aseguradas de forma más frecuente y se deben tomar precauciones particulares: consultar sobre este tema con el Servicio Posventa de PINGUELY HAULOTTE. -
Página 52: Plan De Mantenimiento
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX Supresión del soporte de mantenimiento: • Poner el conmutador de elevación del chasis en la posición alta y ele- var gradualmente la plataforma hasta que el soporte de mantenimien- to sea liberado (Ref. 5, Foto 18, página 35). •... -
Página 53: Esquema De Mantenimiento
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 5.3.2 - Esquema de mantenimiento 1 000 2 000 1 000 2 000... -
Página 54: Operaciones
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 5.4 - OPERACIONES 5.4.1 - Cuadro recapitulativo PERIODICIDAD OPERACIONES Ref. • Verificar niveles: - aceite motor, - aceite hidráulico, - gasóleo, - baterías eléctricas. Todos los días o antes de cada •... -
Página 55: Modo Operativo
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 5.4.2 - Modo operativo IMPORTANTE: Para completar el nivel y para realizar los engrases, utilizar úni- camente los lubricantes recomendados en el cuadro del Capítulo 5.3, página 44. Recuperar los aceites para no contaminar el medio ambiente. ¡Atención! Verificar el calce correcto de la 5.4.2.1 -Engrase pivote de ruedas directrices... - Página 56 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX...
-
Página 57: Incidentes De Funcionamiento
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO Estas páginas deberían permitirle solucionar el problema en caso de que tenga, eventualmente, una avería en la plataforma de tijera. Si se produce un problema no tratado en este capítulo o que no pueda ser resuelto por las soluciones dadas, será... -
Página 58: Sistema De Traslación
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 6.2 - SISTEMA DE TRASLACIÓN ANOMALÍA VERIFICACIÓN CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Reparar o cambiar el mani- Manipulador no funciona. No hay movimiento pulador (Servicio Posventa). cuando el conmutador Falta de aceite en el circuito Completar el nivel de aceite está... -
Página 59: Sistema De Seguridad
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX SISTEMA DE SEGURIDAD 7.1 - FUNCIÓN DE LOS RELÉS Y FUSIBLES CAJA CHASIS (ver esquema eléctrico) Fusible circuito mando movimiento Arranque del motor térmico. FU5–3 A desde el chasis. Fusible circuito mando movimiento Parada del motor térmico. - Página 60 Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX...
-
Página 61: Esquemas Hidráulicos
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX ESQUEMAS HIDRÁULICOS 8.1 - COMPACT 8, 10 DX... -
Página 62: Compact 12 Dx
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 8.2 - COMPACT 12 DX... -
Página 63: Esquemas Eléctricos
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX ESQUEMAS ELÉCTRICOS 9.1 - COMPACT 8, 10, 12 DX FOLIO A-001... -
Página 64: Compact 8, 10, 12 Dx Folio A-002
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 9.2 - COMPACT 8, 10, 12 DX FOLIO A-002... -
Página 65: Compact 8, 10, 12 Dx Folio A-003
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 9.3 - COMPACT 8, 10, 12 DX FOLIO A-003... -
Página 66: Compact 8, 10, 12 Dx Folio A-004
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 9.4 - COMPACT 8, 10, 12 DX FOLIO A-004... -
Página 67: Compact 8, 10, 12 Dx Folio A-005
Conducción y mantenimiento - Compact 8, 10, 12 DX 9.5 - COMPACT 8, 10, 12 DX FOLIO A-005...