Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MODEL
FF-95
GB
OPERATING MANUAL ......................................................................................... PAGE
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG ................................................................................ PAGE 21
FR
MANUAL D'UTILISATION .................................................................................... PAGE 43
NL
GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................................... PAGE 65
ES
INSTRUCCIONES DE USO ................................................................................. PAGE 87
DK
BRUGERVEJLEDNING ........................................................................................ PAGE 109
(Type D)
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Toyotomi FF-95
Resumen de contenidos para Toyotomi FF-95
- Página 1 MODEL FF-95 (Type D) OPERATING MANUAL ..................PAGE GEBRAUCHSANWEISUNG ................PAGE 21 MANUAL D’UTILISATION ..................PAGE 43 GEBRUIKSAANWIJZING ..................PAGE 65 INSTRUCCIONES DE USO ................. PAGE 87 BRUGERVEJLEDNING ..................PAGE 109...
- Página 43 DEUTSCH...
- Página 65 FRANCAIS...
- Página 87 NEDERLAND...
-
Página 88: Sección A: Especificaciones
Solo su distribuidor puede instalar el módulo WiFi en su estufa. NO instale el módulo WiFi en la estufa usted mismo. SECCIÓN A: ESPECIFICACIONES Modelo: FF-95 Eficiencia de la estufa: 92,4% (1) Potencia (nominal) de calefacción: Alta –... -
Página 89: Consejos Prácticos De Seguridad Durante El Funcionamiento
GUÍA DE COMBUSTIBLE La estufa FF-95 está diseñada para usarse con parafina para estufas. El uso de combustible de baja calidad cau- sará un bajo rendimiento del quemador, lo que llevará a combustión anormal y menor vida útil de la estufa. Com - pre sólo parafina para estufas, marcados con la palabra “parafina para estufas”. - Página 90 ESPAÑOL Cómo guardar . . . SIEMPRE: Guardar en un bidón limpio que diga claramente Parafina para estufas. SIEMPRE: Guardar alejado de la luz solar directa, fuentes de calefacción o cambios extremos de temperatura. NUNCA: En un envase de vidrio o uno que haya sido usado para otros combustibles. NUNCA: Por más de seis meses.
- Página 91 ESPAÑOL 12. Indicador de CHILD LOCK/BLOQUEO PARA NIÑOS 11. Indicador POWER SAVER (AHORRO DE ENERGÍA) 13. Indicador BURNING MODE 10. Indicador TIMER (TEMPORIZADOR) (MODO DE COMBUSTIÓN) 9. Indicador AUTO 16. Indicador ENCENDIDO/APAGADO/ TEMPORIZADOR 14. Indicador ˚ F/ ˚C 15. Indicador del día de la semana 8.
-
Página 92: Sección E: Funcionamiento
ESPAÑOL SECCIÓN E: FUNCIONAMIENTO ANTES DE ENCENDER 1. Abrir la(s) válvula (s) Abrir la(s) válvula (s) del depósito extraíble. 2. Iniciar el flujo de combustible Boton de reinicio rojo Si usa la estufa por primera vez, presione el botón rojo de liberación del flotador para enviar combustible al sumidero de combustible y suéltelo. -
Página 93: Operación Manual
ESPAÑOL 3) Ajuste el día de la semana El indicador “dAy” se mostrará en la pantalla y los días de la semana parpadearán. Presione el botón “ MIN.” o el botón “ HOUR” para establecer el día de la semana. El día de la semana parpadeará. -
Página 94: Ajuste De La Temperatura Ambiente
ESPAÑOL 2. Ajuste de la temperatura ambiente A. Presione el botón “ MIN.” o “ HOUR”. ˚F o ˚C comenzarán a parpadear. NOTA: El botón “ MIN.” o “ HOUR” cambiará la temperatura en incrementos de 1 °C (2 °F). B. -
Página 95: Funcionamiento Del Temporizador Semanal
ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL 1. Configuración del programa semanal NOTA: el siguiente programa semanal viene configurado de fábrica. Esta programación se puede cambiar. TIME ON/OFF SET temp. TIME ON/OFF SET temp. TIME ON/OFF SET temp. TIME ON/OFF SET temp. 6:30 21˚C 8:00... -
Página 96: Ajustes De Encendido Y Apagado
ESPAÑOL Configuración de la hora del programa 1. Presione “ MIN.” para cambiar minutos (cambios en incrementos de 15 minutos o “ HOUR” para cambiar las horas para establecer la hora de inicio del programa. La hora parpadeará durante la configuración. 2. -
Página 97: Modo De Limpieza Automática
ESPAÑOL COMBUSTIÓN MANUAL IMPORTANTE: Esta característica está diseñado solamente para fines de comprobación. Esta estufa se puede mantener en combustión en el modo de combustión deseado (Alta, Media o Baja) de mane- ra manual, sin considerar la temperatura ambiente. 1. Presione el botón “ MIN.” y el “ HOUR” al mismo tiempo durante más de 3 segundos mientras el interruptor “ON/OFF”... -
Página 98: Apagado De La Estufa
ESPAÑOL APAGADO DE LA ESTUFA Presione el botón ON/OFF a la posición "OFF". La luz ON parpadeará y se apagará. El ventilador de circulación y el motor del ventilador continuarán funcionando durante aproximadamente tres (3) minutos para enfriar la estufa. La luz ON se apagará cuando el ventilador se detenga. -
Página 99: Mantenimiento Periódico Recomendado
Pón- gase en contacto con su distribuidor autorizado TOYOTOMI sobre más detalles. SISTEMA AUTOMÁTICO DE LIMPIEZA DEL ENCENDEDOR Cuando la estufa esté... -
Página 100: Sección G: Solución De Problemas
ESPAÑOL SECCIÓN G: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ANTES DE PEDIR ASISTENCIA TÉCNICA Los siguientes síntomas son normales durante el funcionamiento de la estufa. PROBLEMA RAZÓN Humo blanco u olor en el uso inicial después de la El aceite de máquina o el polvo se queman en la compra. -
Página 101: Transporte
ESPAÑOL SECCIÓN H: ALMACENAJE POR LARGO PERIODO Al final del período de calefacción o cuando no tenga planeado utilizar su estufa por mucho tiempo, se recomien- dan los siguientes procedimientos. 1. Al acercarse el final del período, debe calcular su compra de combustible para poder consumir todo el com- bustible que tiene en su mano. -
Página 102: Sección I: Instalación
SECCIÓN I: INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL: El modelo FF-95 está diseñado para instalar en la pared exterior para que toda la ven- taja de una instalación sencilla se pueda hacer con una “Conducción de humos”, que elimina la necesidad de chi- menea alta de ventilación. -
Página 103: Piezas De Accesorios
ESPAÑOL PIEZAS DE ACCESORIOS Las siguientes piezas de accesorios están disponibles para su uso en instalaciones no estándar del FF-95. Des- pués de considerar cuidadosamente las ubicaciones deseadas de la estufa, de la conducción de humos y el sistema de alimentación de combustible, consulte en su concesionario TOYOTOMI cómo adquirir las piezas de accesorios necesarias. -
Página 104: Kit De Extensión
ESPAÑOL KIT DE EXTENSIÓN Kit de tubos de extensión (L) PIEZA #17206013 INSTALACIÓN CON Kit de tubos de extensión 1000mm~570mm PIEZA #17187089 PIEZA #17212685 (PIEZA #17206027) PIEZA #17206004 1000mm Material para soporte del tubo (PIEZA #17206089) Soporte de tubería (2 pz.) 2000mm Tubo de salida ajustable (L) - Página 105 ESPAÑOL KIT DE EXTENSIÓN Kit de tubos de extensión (M) PIEZA #17206012 Kit de tubos de extensión (S) PIEZA #17206011 1000mm~570mm 500mm~320mm PIEZA #17187089 PIEZA #17212685 PIEZA #17187089 PIEZA #17212685 (PIEZA #17206027) (PIEZA #17206057) PIEZA #17206004 PIEZA #17206004 Material para soporte del tubo Material para soporte del tubo 1000mm 500mm...
-
Página 106: Consejo De Instalación
ESPAÑOL CONSEJO DE INSTALACIÓN 1. Las aberturas del tubo de toma y de ventilación de la conducción de humos deben exponerse completamente al exterior. La conducción de humos no debe expulsar hacia la chimenea, el garaje, el sótano, cavidades techadas, o lugar cerrado, ni debe instalarse verticalmente, porque la conducción de humos es un “Intercam- biador térmico”... -
Página 107: Instalación De Estufa Y Conducción De Humos
C) La estufa FF-95 está diseñada para su funcionamiento en la altura hasta 1.000 m sobre nivel del mar. Si la ins- talación es en altura entre 1.000 m y 1.500 m, se necesita ajuste apropiado por un SAT autorizado. Consulte a su distribuidor. -
Página 108: Sección J: Ficha Del Producto
ESPAÑOL SECCIÓN J: FICHA DEL PRODUCTO (a) Nombre del proveedor/Marca comercial TOYOTOMI (b) Modelo FF-95 (c) EEC (d) Salida directa de calor 9,5kW (e) Salida indirecta de calor 10,3kW (f) EEI 88,5% (g) Eficiencia energética útil 92,4% (h) Precaución específica Para obtener instrucciones de montaje, instalación o... - Página 109 ESPAÑOL...