Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ESPANOL
Desembalaje e instalacion
Si su Dual 491 forma parte de una instalación completa, deberá tener en
cuenta asf mismo las recomendaciones del fabricante de la misma.
Después de abrir la caja de cartón, separe primeramente la
pieza de stiropor con el plato y los accesorios.
Saque despućs
la caja del tocadiscos con el aparato montado y coloquelo en
el sitio deseado.
Lea primeramente la hoja de indicaciones del
aparato y sepárela luego junto con el folio de embalaje.
Para
facilitar un posible transporte posterior aconsejamos conservar
el empaquetado original.
Separe el tornillo de seguridad del tocadiscos marcado con una
tira de color rojo.
Para aflojar los tornillos de seguridad para el transporte (Fig. 1)
deberé girarlos en sentido de las manecillas del reloj hasta que
caigan unos 15 mm., y apretarlos nuevamente — mediante giros
en sentido de las manecillas del reloj. De esta forma queda el
tocadiscos suspendido elásticamente, es decir en posición de
funcionamiento (Fig. B).
d D
A `
Coloque
ahora
el plato giradiscos
sobre el motor.
Saque el
contrapeso del brazo de la pieza de embalaje de stiropor e in-
troduzca la espiga del contrapeso en el orificio correspondiente
del extremo del brazo, después de haber aflojado el tornillo de
fijación (7). Al introducir el contrapeso deberá procurar que
la muesca triangular de la espiga sefiale hacia abajo (Fig. 2)
En
las päginas
21 y 22 se explica detalladamente
la forma
de realizar el equilibrio del brazo y el ajuste de la fuerza de
apoyo necesaria. El valor de la fuerza de apoyo necesaria para
la cápsula incorporada al aparato va indicado en los datos téc-
nicos de la hoja suelta de datos. Realice entonces la conexión
al amplificador de reproducción y conecte el cable de red al en-
chufe, teniendo en cuenta las indicaciones correspondientes de
este prospecto.
Transporte posterior
El plato giradiscos se apoya directamente sobre el rotor del ac-
cionamiento central electrónico, sin sujeciones adicionales, por
lo que debe ser desmontado siempre que transporte el aparato.
Además, deberá aflojar los tornillos de seguridad para el trans-
porte en sentido contrario a las manecillas del reloj, elevarlos y
apretarlos nuevamente (Fig. C). También deberá desmontar el
contrapeso del brazo.
Por favor preste atención de que el brazo fonocaptor se haya
bloqueado y que el dispositivo protector de agujas haya sido
abatido hacia abajo.
De cualquier forma debe prestar atención a que solo se utilicen
repuestos Dual originales. En caso de tener que remitirel aparato,
procure embalarlo convenientemente, a ser posible con el em-
balaje original Dual
Conexión a la red de corriente alterna
Si su tocadiscos Hi-Fi Dual se encuentra incorporado a una instalación
Hi-Fi, regiran las indicaciones de la instalación completa en lo referente
al cambio de la tensión de servicio.
El aparato puede ser conectado a corriente alterna de 50 660 Hz,
110 — 125 V 6 220 — 240 V y esta ajustado normalmente a
220 voltios.
Diferenciándose de los motores usuales para tocadiscos (motores
de corriente alterna), el accionamiento de este aparato se com-
pone de un motor electrónico cuyo regimen no depende de la
20
frecuencia de la red. Este tocadiscos puede operar por lo tanto
con frecuencias de la red de 50 o 60 Hz sin tener que readaptar
el motor.
La readaptación a tensiones de red distintas queda reservada en
todo caso al comercio especializado del ramo o a un taller con-
cesionario Dual.
Conexión al amplificador
En los combinados (instalación de alta fidelidad completa) por lo general
ya se ha establecido la conexión entre el tocadiscos y el amplificador.
El tocadiscos de alta fidelidad puede hallarse equipado con una
clavija DIN o con clavijas RCA (Cynch).
En caso de que su aparato de control o amplificador de repro-
ducción esté dispuesto para clavijas RCA (Cynch), pero estando
el tocadiscos provisto con clavijas DIN — o viceversa — mande
ejecutar Vd. la adaptación correspondiente,
encargando a su
proveedor el recambio del cable completo del sistema fonocap-
tor.
Cable del sistema fonocaptor con clavija DIN
de 1,10 m de
longitud, No. de pedido 207 303.
Cable del sistema fonocaptor con clavijas RCA-Cynch de 1,10 m
de longitud, No. de pedido 207 301.
Los cables
Dual para sistemas fonocaptores estan equipados
para poder ser enchufados también del lado del tocadiscos. No
olvide por favor, al sustituir las clavijas DIN por clavijas Cy nch
(RCA), establecer una conexión de tierra adicional entre el
amplificador (receptor) y el tocadiscos.
Además aconcejamos desunir las conexiones de masa del dis-
positivo cortocircuito del aparato.
Caso de que su amplificador estereofónico o aparato de control
no disponga de entrada para sistemas fonocaptores magnéticos,
habrá necesidad de intercalar un preamplificador de corrección.
Para tal caso recomendamos
el Dual TVV
47, equipado con
conexiones enchufables.
Urna
No rige en caso de que su tocadiscos Dual fuese parte de una instalación
completa de alta fidelidad.
Para montar la urna deberá girar el aparato de tal forma que las
bisagras se encuentren frente a Vd. y ofrezcan fácil acceso.
Controle primeramente la posición de las platinas de sujeción
de las bisagras, en las que se deberá introducir la urna, antes de
colocar esta sobre las platinas paralelamente a las mismas e
introducirla presiónando secamente. La urna puede ser desmon-
tada nuevamente, cuando desee, abriéndola hasta esta posición
anterior (angulo de apertura, unos 60 grados)
En caso de que sea necesaria una corrección de la contrafuerza
(fuerza del muelle que mantiene la urna sobre la caja), deberá
realizarla girando ambos tornillos ,,R" (Fig. 3).
Ejecute el ajuste de igual forma en ambos tornillos. En la mayoria
de los casos será suficiente una corrección de medio giro de los
tornillos.
Puesta en servicio y manejo
Elija, por favor, la velocidad del plato a33 1/30 45 r.p.m., libere
el brazo y gire el dispositivo protector de la aguja hacia arriba.
1. Puesta en marcha automática
El dispositivo de descenso del brazo del aparato ha sido diseñado
exclusivamente para los modernos discos de 30 y 17 cm. de diá-
metro y va acoplado al selector de velocidades del plato.
Con velocidad de 33 1/3 r.p.m. el brazo se posa en el surco de
entrada del disco de larga duración de 30 cm. y, analógamente,
en el surco de entrada de discos singe" de 17 cm. cuando se
ha elegido la velocidad de 45 r.p.m.
