Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
EN
FR
NL
ES
Additional languages are available
on the Humantechnik website:
Sender
Transmitter
Émetteur
Zender
Bedienungsanleitung
User manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio
Seite 4
Page 12
Page 19
Pagina 27
Página 35
Manuales relacionados para HumanTechnik A-4142-0
Resumen de contenidos para HumanTechnik A-4142-0
- Página 1 Sender Transmitter Émetteur Zender Seite 4 Bedienungsanleitung Page 12 User manual Page 19 Mode d‘emploi Pagina 27 Gebruiksaanwijzing Página 35 Instrucciones de servicio Additional languages are available on the Humantechnik website:...
- Página 2 Anschlussübersicht Connection Overview Aperçu des connexions Verbindingsoverzicht Resumen de conexiones HDMI ARC Audio out Toslink Microphon...
- Página 3 earisMAX Sender earisMAX Transmitter earisMAX Émetteur earisMAX Zender earisMAX Transmisor ANTENNA HDMI OPTICAL USB-C Analog Mini Toslink HDMI...
- Página 4 Einleitung Willkommen zur Bedienungsanleitung des EarisMAX Senders – Ihrer vielseitigen Lö- sung für hochwertiges Audio-Streaming. Der EarisMAX Sender vereint fortschrittliche Bluetooth®-Technologie mit einer Fülle von Anschlussmöglichkeiten, um Ihnen ein naht- loses und individuell anpassbares Audioerlebnis zu bieten. Mit einer breiten Palette von Anschlussmöglichkeiten können Sie den EarisMAX Sender problemlos mit verschiedenen Geräten verbinden, darunter Fernseher, PCs, Tablets und mehr.
- Página 5 Produktübersicht 1. Ein/Aus / Bluetooth®-Auswahl 6. Antennen-Anschluss 2. Eingangsauswahl- Taste 7. Eingang 2 / Analog 3. Bluetooth®-Status LED 8. Ausgang / miniToslink / Analog 4. Eingangs-Status LED 1-3 9. Eingang 3 / miniToslink / Mikrofon 5. Eingang 1 / HDMI-Eingang 10.
- Página 6 Drücken Sie erneut die Ein/Aus-Taste (1) für 3 Sekunden, um den EarisMAX-Sender auszuschalten. Beachten Sie: Wenn der EarisMAX-Sender vom Stromnetz getrennt wird und danach wieder verbunden wird, bleiben alle vorherigen Einstellungen erhalten. EarisMAX Sender an eine Tonquelle anschliessen Schalten Sie die Tonquelle aus, bevor Sie den Sender anschliessen. Stellen Sie den Sender in der Nähe der Tonquelle auf.
- Página 7 Wählen Sie mit der Eingangswahltaste (2) den Eingang 3 aus, nachdem Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste (1) durch 3 Sekunden langes Drücken eingeschaltet haben. Die Eingangsstatus-LED 3 muss grün leuchten.. EarisMAX Sender an HDMI anschliessen Eine sehr gute Audioqualität erreichen Sie, wenn Sie den Sender über HDMI an Ihre Tonquelle mit HDMI ARC (HDMI Audio Return Channel) anschliessen.
- Página 8 Wählen Sie mit der Eingangswahltaste (2) den Eingang 2 aus, nachdem Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste (1) durch 5 Sekunden langes Drücken eingeschaltet haben. Die Eingangsstatus-LED 2 muss grün leuchten. Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Tonquelle auf eine mittlere Lautstärke ein. Es gibt Fernsehgeräte, die die Lautsprecher stumm schalten, sobald etwas am Kopfhö- reranschluss angeschlossen wird.
- Página 9 Bluetooth®-Gerät mit dem Sender verbinden/pairen Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über die vielfältigen Bluetooth®-Verbindungsop- tionen, die dieses Gerät bietet. Von der klassischen Bluetooth-Verbindung bis hin zu fortschrittlichen Technologien wie Auracast™ und Bluetooth® LE Audio - wir führen Sie durch die Welt der drahtlosen Audiokonnektivität. **Auracast™:** Auracast™...
- Página 10 Mit der earisMAX Transmitter-Software für Windows/MAC können Sie den Sender Earis MAX auf die neueste Firmware aktualisieren. Die earisMAX Transmitter-Software lässt sich über die Humantechnik-Website herunterladen und installieren. Folgen Sie den An- weisungen der Software, um die neueste Firmware zu installieren.
- Página 11 - 2011/ 65/EU + 2015/863/EU RoHS-Richtlinie - 2012/19/EU WEEE-Richtlinie - 2014/53/EU RED-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät be- stätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Daten Bluetooth:...
- Página 12 Introduction Welcome to the user manual for the EarisMAX transmitter – your versatile solution for high-quality audio streaming. The EarisMAX transmitter combines advanced Bluetooth® technology with a plethora of connectivity options to provide you with a seamless and customizable audio experience. With a wide range of connectivity options, you can easily connect the EarisMAX trans- mitter to various devices, including televisions, PCs, tablets, and more.
- Página 13 Product overview 1. Power On/Off / Bluetooth® Selection 6. Antenna Connection 2. Input Selection Button 7. Input 2 / Analog 3. Bluetooth®-Status LED 8. Output / miniToslink / Analog 4. Input Status LEDs 1-3 9. Input 3 / miniToslink / Microphone 5. Input 1 / HDMI Input 10.
- Página 14 Connecting the EarisMAX Transmitter to an Audio Source Turn off the audio source before connecting the transmitter. Place the transmitter near the audio source. Be careful not to place the transmitter in close proximity to thick reinforced concrete walls and other emitting devices, as this may affect the range. You have several options to connect the EarisMAX transmitter to an audio source (e.g., TV, stereo system, etc.). Check what connection options your audio source provides. The fold-out page of this user manual provides an overview of the available options.
- Página 15 When using a combined digital signal (bitstream), audio playback is not possible. Connect the HDMI cable to the input port 5 of the transmitter and connect it to your audio source. Make sure to use the HDMI ARC port of your audio source; otherwise, no audio will be transmitted.
- Página 16 Please note that the volume of your audio source directly affects the volume at the receiver. Also, note that this method provides the lowest audio quality among the given connection options. Toslink Input and Output (Passthrough) If you already have a soundbar or another device connected to the Toslink port of your TV, the EarisMAX transmitter allows you to loop the Toslink signal through the EarisMAX transmitter, enabling simultaneous operation of the EarisMAX transmitter and the soundbar.
- Página 17 new features such as multi-channel audio and enhanced synchronization. In this chapter, you will learn how to use Bluetooth® LE Audio with your EarisMAX transmitter to enjoy a premium listening experience. **Bluetooth Classic:** Bluetooth Classic is the traditional Bluetooth® technology used for wireless data trans- mission, including audio signals, between various devices.
- Página 18 Earis MAX transmitter. This protects your Auracast™ channel from misuse. The earisMAX Transmitter software can be downloaded and installed from the Humantechnik website. Follow the instructions of the software to set a password. EarisMAX Transmitter Update Using the earisMAX Transmitter software for Windows/MAC, you can update the Earis MAX transmitter to the latest firmware. The earisMAX Transmitter software can be...
- Página 19 Introduction Bienvenue dans le manuel d‘utilisation l’émetteur EarisMAX - votre solution polyvalente pour le streaming audio de haute qualité. Le émetteur EarisMAX associe une technolo- gie Bluetooth® avancée à une multitude d‘options de connectivité pour vous offrir une expérience audio fluide et personnalisable. Avec une large gamme d‘options de connectivité, vous pouvez facilement connecter le émetteur EarisMAX à divers appareils, y compris les téléviseurs, les PC, les tablettes, et plus encore.
- Página 20 Aperçu du produit 1. Marche/Arrêt / Sélection Bluetooth® 6. Connexion d‘antenne 2. Bouton de sélection d‘entrée 7. Entrée 2 / Analogique 3. LED d‘état Bluetooth® 8. Sortie / miniToslink / Analogique 4. LEDs d‘état d‘entrée 1-3 9. Entrée 3 / miniToslink / Microphone 5.
- Página 21 Remarque : Lorsque le émetteur EarisMAX est débranché de l’alimentation puis recon- necté, tous les paramètres précédents restent intacts. Connecter le émetteur EarisMAX à une source audio Éteignez la source audio avant de connecter le émetteur. Placez le émetteur près de la source audio.
- Página 22 Connexion l’émetteur EarisMAX via HDMI Vous pouvez obtenir une très bonne qualité audio en connectant le émetteur à votre source audio via HDMI ARC (HDMI Audio Return Channel). Veuillez noter que l’entrée numérique ne peut transmettre que des sources audio au format PCM/Stereo. Veuillez vous référer au mode d’emploi de la source audio connectée pour savoir comment basculer l’audio.
- Página 23 Connexion l’émetteur EarisMAX au haut-parleur de l’appareil Le émetteur peut capturer l’audio d’un haut-parleur en utilisant un microphone électret stéréo/mono. Le microphone n’est pas inclus et peut être acheté chez votre revendeur. Connectez le câble analogique au port d’entrée 3 l’émetteur. Attachez le microphone au haut-parleur de votre source audio.
- Página 24 du contenu audio de la plus haute qualité de votre émetteur à plusieurs récepteurs compatibles simultanément, créant une expérience d’écoute immersive sans retards perturbateurs. Dans ce chapitre, vous apprendrez comment optimiser l’utilisation d’Auracast™ pour tirer le meilleur parti de votre expérience audio. **Bluetooth®...
- Página 25 À l‘aide du logiciel earisMAX Transmitter pour Windows/MAC, vous pouvez mettre à jour le émetteur Earis MAX vers la dernière version du micrologiciel. Le logiciel earis- MAX Transmitter peut être téléchargé et installé depuis le site web de Humantechnik. Suivez les instructions du logiciel pour installer le dernier micrologiciel.
- Página 26 Ces appareils sont conformes aux exigences des directives CE suivantes : - Directive 2011/ 65/EU + 2015/863/EU RoHS - Directive 2012/19/EU WEEE - Directive 2014/53/EU RED La conformité aux directives ci-dessus est confirmé par le marquage CE sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont disponibles sur Internet à www.humantechnik. com/service Sous réserve de changements techniques. Français 26...
- Página 27 Introductie Welkom bij de handleiding voor de EarisMAX-zender - uw veelzijdige oplossing voor hoogwaardige audiostreaming. De EarisMAX-zender combineert geavanceerde Blue- tooth®-technologie met een scala aan verbindingsmogelijkheden om u een naadloze en aanpasbare audiobeleving te bieden. Met een breed scala aan verbindingsmogeli- jkheden kunt u de EarisMAX-zender eenvoudig aansluiten op verschillende apparaten, waaronder televisies, pc‘s, tablets en meer.
- Página 28 Productoverzicht 1. Aan/Uit / Bluetooth® Selectie 6. Antenne Aansluiting 2. Invoer Selectie Knop 7. Invoer 2 / Analoog 3. Bluetooth®-Status LED 8. Uitgang / miniToslink / Analoog 4. Invoer Status LED 1-3 9. Invoer 3 / miniToslink / Microfoon 5. Invoer 1 / HDMI Ingang 10.
- Página 29 uit te schakelen. Let op: Wanneer de EarisMAX-zender wordt losgekoppeld van het stroomnet en daarna weer wordt aangesloten, blijven alle vorige instellingen behouden. EarisMAX Sender aansluiten op een audiobron Schakel de audiobron uit voordat u de zender aansluit. Plaats de zender in de buurt van de audiobron.
- Página 30 EarisMAX Zender aansluiten op HDMI U bereikt een zeer goede audiokwaliteit door de zender via HDMI aan te sluiten op uw audiobron met HDMI ARC (HDMI Audio Return Channel). Let op dat de digitale ingang alleen audio van bronnen in het PCM-/stereo-formaat kan overdragen. Raadpleeg de handleiding van uw aangesloten audiobron voor instructies over hoe u de audio kunt wijzigen.
- Página 31 lefoonaansluiting wordt aangesloten. Bij sommige televisietoestellen kan deze demping via het menu worden uitgeschakeld. Gebruik anders een andere aansluitoptie. Sluit de zender aan op de luidsprekers van het apparaat De zender kan het geluid van een luidspreker oppikken met een stereo/mono-elektret- microfoon.
- Página 32 **Auracast™:** Auracast™ is een innovatieve technologie die speciaal is ontwikkeld voor hoog- waardige, lage-latentie audioweergave. Met Auracast™ kunt u audiobestanden van hoge kwaliteit vanaf uw zender naar meerdere compatibele ontvangers tegelijkertijd overbrengen, waardoor een meeslepend luisterervaring zonder storende vertragingen ontstaat. Ontdek in dit hoofdstuk hoe u Auracast™ optimaal kunt gebruiken om het beste uit uw luisterervaring te halen.
- Página 33 Met de earisMAX Transmitter-software voor Windows/MAC kunt u een Aura- cast™-wachtwoord instellen voor de EarisMAX-zender. Hiermee beschermt u uw Auracast™-kanaal tegen misbruik. De earisMAX Transmitter-software kan worden gedownload en geïnstalleerd via de Humantechnik-website. Volg de instructies van de software om een wachtwoord in te stellen. EarisMAX-zender-update Met de earisMAX Transmitter-software voor Windows/MAC kunt u de EarisMAX-zender bijwerken naar de nieuwste firmware. De earisMAX Transmitter-software kan worden...
- Página 34 Deze apparatuur voldoet aan de vereisten zoals vermeld in de volgende EU-richtlijnen: 2011/ 65/EU + 201/863/EU RoHS-richtlijn 2012/19/EU WEEE-richtlijn 2014/53/EU RED-richtlijn De naleving van bovengenoemde richtlijnen wordt bevestigd door de CE-markering op het apparaat. CE Conformiteitsverklaringen kunnen worden gevonden op het internet op www.humantechnik.com/service Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 34...
- Página 35 Introducción Bienvenido al manual de instrucciones del Transmisor EarisMAX, su solución versátil para la transmisión de audio de alta calidad. El Transmisor EarisMAX combina tecnolo- gía Bluetooth® avanzada con una variedad de opciones de conexión para brindarle una experiencia de audio personalizada y sin interrupciones. Con una amplia gama de opciones de conexión, puede conectar fácilmente el Transmi- sor EarisMAX a diversos dispositivos, como televisores, PC, tablets y más.
- Página 36 Visión general del producto 1. Encendido/Apagado / Selección de 6. Conexión de antena Bluetooth® 2. Botón de selección de entrada 7. Entrada 2 / Analógico 3. LED de estado de Bluetooth® 8. Salida / miniToslink / Analógico 4. LED de estado de entrada 1-3 9.
- Página 37 gar el transmisor EarisMAX. Nota: Cuando el transmisor EarisMAX se desconecta de la red eléctrica y luego se vuelve a conectar, se mantienen todas las configuraciones anteriores. Conexión del transmisor EarisMAX a una fuente de audio Apague la fuente de audio antes de conectar el transmisor. Coloque el transmisor cerca de la fuente de audio.
- Página 38 Conexión del transmisor EarisMAX a HDMI Puede obtener una calidad de audio muy buena conectando el transmisor a través de HDMI a su fuente de audio con HDMI ARC (Canal de retorno de audio HDMI). Tenga en cuenta que la entrada digital solo puede transmitir fuentes de audio en formato PCM/ estéreo.
- Página 39 Conexión del transmisor a los altavoces del dispositivo El transmisor puede capturar el audio de un altavoz con un micrófono estéreo/mono de electret. El micrófono no está incluido y se puede adquirir en su tienda especializada. Conecte el cable analógico al conector de entrada 3 del transmisor. Fije el micrófono al altavoz de su fuente de audio.
- Página 40 una mejor calidad de audio y eficiencia, especialmente para audífonos. Esta tecnología permite una reproducción de audio inalámbrica confiable con un consumo mínimo de energía y admite nuevas funciones como audio de varios canales y sincronización mejo- rada. En este capítulo, aprenderá cómo utilizar Bluetooth® LE Audio con su transmisor EarisMAX para disfrutar de una experiencia auditiva de primera calidad. Bluetooth® clásico Bluetooth®...
- Página 41 Humantechnik. Siga las instrucciones del software para establecer una contraseña. Actualización del transmisor EarisMAX Con el software de transmisor EarisMAX para Windows/MAC, puede actualizar el tran- smisor Earis MAX a la última versión de firmware. El software del transmisor EarisMAX se puede descargar e instalar desde el sitio web de Humantechnik. Siga las instruccio- nes del software para instalar el firmware más reciente. 41 Español...
- Página 42 Este dispositivo cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la UE: - Directiva RoHS 2011/65/EU + 2015/863/EU - Directiva WEEE 2012/19/EU - Directiva RED 2014/53/EU La conformidad con las directivas mencionadas anteriormente se confirma mediante el marcado CE en el dispositivo. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en línea en www.humantechnik.com. Especificaciones Técnicas Bluetooth: Codec: LC3, SBC Audiolatenz: <50ms...
- Página 43 Im Wörth 25 Fax:+49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 D-79576 Weil am Rhein E-mail: [email protected] Germany Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 CH-4057 Basel E-mail: [email protected]...