FIAMMASTORE
ATTENTION Periodically check the brackets to make sure they are firmly attached
EN
(especially after the first kilometers) make sure the bolts are not loose and that holding
brackets have not shifted.
ACHTUNG Regelma ¨ ssig die Befestigung der Halterungen kontrollieren. Achten Sie vor allem
DE
nach dem ersten Sicherstellen darauf, dass sich die Haltebu ¨ gel nicht verschoben haben.
ATTENTION Contro ˆ ler pe ´ riodiquement l'e ´ tat de fixation des pattes (surtout apre ` s les
FR
premiers kilome ` tres) en s'assurant que les supports de fixation n'aient pas bouge ´ .
CUIDADO Controlar periodicamente el estado de fijacio ´ n de los estribos (sobretodo
ES
despue ´ s de los primeros Kms) asegura ´ ndose que no se desplacen.
ATTENZIONE Controllare periodicamente lo stato di fissaggio delle staffe (soprattutto dopo i
IT
primi chilometri) assicurandosi che le stesse non si siano mosse e che i serraggi siano corretti.
OPGELET Controleer regelmatig de bevestiging van de beugels, vooral na de eerste kilometers.
NL
Controleer of de bevestigingen op hun plaats zitten en met het juiste aanhaalmoment zijn
vastgezet.
VARNING Kontrollera regelbundet att fa ¨ stena sitter fast riktigt (sa ¨ rskilt efter de fo ¨ rsta kilometerna),
SV
se till att de inte har ro ¨ rt sig och att de a ¨ r korrekt a ˚ tdragna.
ADVARSEL Kontrolle ´ r med jævne mellemrum beslagenes fastgøring (især efter de første
DA
kilometer) og sørg for at de ikke har fl yttet sig, samt at de er korrekt fastspændte.
ADVARSEL Kontroller regelmessig at stengene er skikkelig festet (særlig etter de første
NO
kilometrene). Kontroller at de ikke har beveget seg og at de er korrekt strammet.
HUOMIO Tarkista sa ¨ a ¨ nno ¨ llisesti tukien kiinnityksen kunto (erityisesti ensimma ¨ isten kilometrien
FI
ja ¨ lkeen) ja varmista, etta ¨ ne eiva ¨ t ole liikkuneet ja etta ¨ kiristys on oikea.
ATENÇA ˜ O Controlar periodicamente o estado de fi xaça ˜ o dos suportes (sobretudo apo ´ s os
PT
primeiros quilo ´ metros) certifi cando-se de que os mesmos na ˜ o se tenham movimentados e que
os apertos estejam corretos.
8
