BELANGRIJK: INSTALLATIE OP BEVESTIGINGSSET
NL
De luifels zijn op zodanige wijze bevestigd op de beugels dat de opschriften "SUPPORT" op de luifel
ter hoogte van de beugels leesbaar zijn: dit is belangrijk en bepalend voor de twee beugels aan beide
uiteinden (in overeenstemming met het bevestigingspunt van de armen op de cassette).
Dit is belangrijk, maar niet verplicht, voor de middelste beugel(s) die als eenvoudige ondersteuning
dient/dienen. De beugels moeten onderling altijd goed zijn uitgelijnd om latere problemen te voorkomen;
als dat niet het geval is, gebruik dan afstandhouders om een nauwkeurige uitlijning te verzekeren.
De installatie van de luifel is alleen mogelijk met beugels die perfect zijn uitgelijnd met het dak van het
voertuig.
VIKTIGT: INSTALLATION PA FA ¨ STSATS
SV
Markiserna ska fa ¨ stas pa ˚ fa ¨ sten med texten "SUPPORT" pa ˚ markisen va ¨ nd mot fa ¨ stena: detta a ¨ r viktigt
fo ¨ r de tva ˚ fa ¨ stena placerade vid a ¨ ndarna (som sitter vid armarnas fa ¨ stpunkt pa ˚ boxen).
Det a ¨ r viktigt, men inte no ¨ dva ¨ ndigt, fo ¨ r det/de centrala fa ¨ stet/fa ¨ stena som endast fungerar som sto ¨ d.
Fa ¨ stena ska alltid sitta i en perfekt linje i fo ¨ rha ˚ llande till varandra fo ¨ r att undvika efterfo ¨ ljande problem; i
annat fall bo ¨ r du anva ¨ nda distansha ˚ llare fo ¨ r att garantera korrekt placering.
Markisen fa ˚ r endast installeras na ¨ r fa ¨ stena a ¨ r perfekt i linje med fordonstaket.
VIGTIGT: INSTALLATION PA MONTERINGSSÆT
DA
Markiserne skal fastgøres pa ˚ beslagene sa ˚ ledes at teksten "SUPPORT" pa ˚ markisen er ud for
beslagene. Denne betingelse er vigtig og afgørende for de to beslag for enden (som sidder ud for
punktet, hvor armene fastgøres pa ˚ strukturen). Det er vigtigt, men ikke afgørende, for det eller de
midterste beslag, hvor de blot tjener som støtte. Beslagene skal altid være korrekt pa ˚ linje med
hinanden for at undga ˚ problemer pa ˚ et senere tidspunkt. Hvis de ikke er korrekt pa ˚ linje, skal der
indsættes afstandsstykker under dem, sa ˚ ledes at de kommer pa ˚ linje med hinanden.
Markisen ma ˚ kun monteres, na ˚ r beslagene er perfekt pa ˚ linje med køretøjets tag.
VIKTIG: INSTALLASJON AV FESTESETTET
NO
Markisene festes til stengene slik at teksten "SUPPORT" pa ˚ markisene befinner seg i nærheten av
stengene. Dette er viktig og helt nødvendig for de to stengene som er plassert i endene (som befinner
seg i nærheten av festepunktet til armene pa ˚ kassen).
Det er viktig, men ikke obligatorisk, for den /de sentrale stangen/stengene der disse bare er for støtte.
Stengene ma ˚ alltid være korrrekt plassert pa ˚ linje seg i mellom, for a ˚ unnga ˚ problemer senere. Hvis de
ikke er det ma ˚ du bruke avstandsstykker slik at du garanterer korrekt plassering.
Installasjon av markisen kan kun skje hvis stengene er plassert perfekt pa ˚ linje med taket pa ˚ kjøretøyet.
TA ¨ RKEA ¨ A ¨ : ASENNUS KIINNITYSSARJAAN
FI
Markiisit on kiinnitetta ¨ va ¨ kannattimiin niin, etta ¨ markiisissa oleva kirjoitus "SUPPORT" sijaitsee
kannattimien kohdalla: ta ¨ ma ¨ ehto on ta ¨ rkea ¨ ja ehdoton a ¨ a ¨ ripa ¨ issa ¨ sijaitseville kahdelle kannattimelle
(jotka sijaitsevat varsien kiinnityskohtaa vastaavasti kotelossa).
Ta ¨ ma ¨ on ta ¨ rkea ¨ , mutta ei ehdoton ehto, keskella ¨ sijaitsevalle kannattimelle (kannattimille), jonka
tehta ¨ va ¨ na ¨ on vain toimia tukena.
Kannattimien on aina oltava suorassa linjassa keskena ¨ a ¨ n, jotta va ¨ lteta ¨ a ¨ n myo ¨ hemmin esiin tulevat
ongelmat. Mika ¨ li ne eiva ¨ t ole suorassa linjassa, ka ¨ yta ¨ asianmukaisia va ¨ likappaleita niiden linjaamiseksi.
Markiisin asennus voidaan suorittaa vain kannattimet ajoneuvon kattoon ta ¨ ydellisesti linjattuina.
IMPORTANTE: INSTALAÇA ˜ O EM KITS DE FIXAÇA ˜ O
PT
Os toldos devem ser fixados nos suportes fazendo com que as escritas "SUPPORT" no toldo fiquem
em corresponde ˆ ncia com os suportes: esta condiça ˜ o e ´ importante e vinculante para os dois suportes
situados nas extremidades (que se encontram em corresponde ˆ ncia com o ponto de fixaça ˜ o dos
braços no caixote). E ´ importante, mas na ˜ o vinculante, para o(s) suporte(s) centrais onde a presença
e ´ de simples suporte. Os suportes devem estar sempre bem alinhados entre si para evitar problemas
sucessivos; caso na ˜ o estejam, adicionar uma espessura adequada utilizando uns espaçadores para
garantir o alinhamento. A instalaça ˜ o do toldo pode ser efetuada so ´ com os suportes perfeitamente
alinhados com o tejadilho do veı ´ culo.
FIAMMASTORE
5
