Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S O L U T I O N S F O R B U I L D I N G C O N T R O L
animeo
Motor Controller 4DC KNX
WM AC
التركيب
دليل
Наръчник за монтаж
Návod k použití
Installationsvejledning
Installationsanleitung
Ref. 1871121
ã
2024, SOMFY ACTIVITIES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5172914A - 2024/01/17
Οδηγός εγκατάστασης
Installation Guide
Guía de instalación
Paigaldusjuhend
Manuel d'installation
Knjižica uputa
Beszerelési útmutató
Guida all'installazione
Installatiegids
Installasjonsguide
Instrukcja instalacji
Manual de instalare
Návod na inštaláciu
Uputstvo za montiranje
Installationsguide
Manuales relacionados para SOMFY animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC
Resumen de contenidos para SOMFY animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC
- Página 1 Beszerelési útmutató Manual de instalare Návod k použití Guía de instalación Guida all'installazione Návod na inštaláciu Installationsvejledning Paigaldusjuhend Installatiegids Uputstvo za montiranje Installationsanleitung Manuel d’installation Installasjonsguide Installationsguide Ref. 1871121 ã 2024, SOMFY ACTIVITIES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5172914A - 2024/01/17...
- Página 2 2 x 2 x 0.5 mm (green) Local push button Local push button Local push button Local push button Motor 1 Motor 2 Motor 3 Motor 4 max: 2.5 mm Stop 0.4 mm 2/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 3 0.5 s 0.5 s ➂ ➂ ➂ ➀ ➁ ➂ 0.5 s 0.5 s 0.5 s 14 s 0.5 s ➀ ➁ > 6 s ➂ ➀ ➁ ➂ - 3/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 4 ألعلى التحريك ألسفل التحريك 1. .الدخول إلى وضع البرمجة العلوي الطرف حد 2. للتبديل بين األوضاع، اضغط على زرReset/ السفلي الطرف حد Prog. كرر ذلك حتى يضيء مؤشرLED .المطلوب animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 5 تيار ،فولت : 3 x 2.5 mm²/13 AWG األقصى الحد . ال تدويره إلعادة معتمدة تجميع نقطة في أل ق ِه المعتادة المنزلية النفايات مع جهازك من تتخلص ببيئتنا نهتم نحن animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 6 сградата трябва да бъде вграден многополюсен мрежов превключвател, който да осигурява едновременно отделяне на всички фази от захранването на разстояние най-малко 3 mm. Somfy не носи отговорност за дефекти и повреди, причинени от неспазване на тези инструкции. Моля, запазете тези инструкции за бъдещи справки.
- Página 7 Макс.: 3 x 2,5 mm²/13 AWG Ние се грижим за околната среда. Не изхвърляйте изделието с обичайните битови отпадъци. Изхвърлете я в оторизиран пункт за събиране за последващо рециклиране. - 7/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 8 Elektrická sestava budovy musí být chráněna vícepólovým jističem pro současnou izolaci všech fází od zdroje napájení v min. vzdálenosti 3 mm. Společnost SOMFY nelze činit zodpovědnou za jakékoli vady, újmy na zdraví či škody způsobené v důsledku nedodržení těchto pokynů. Uschovejte si prosím tyto pokyny i pro pozdější použití.
- Página 9 9 až 10 mm / 0,35" až 0,39" Max. 3 × 2,5 mm² / 13 AWG Pečujeme o naše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu s domovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo zajišťující jeho recyklaci. - 9/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 10 En afbryderkontakt for alle poler skal indbygges i bygningens elektriske installation for at give samtidig separation på mindst 3 mm for alle faser fra forsyningen. SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller skader forårsaget på grund af ikke overholdelse af disse in- struktioner. Opbevar denne vejledning til fremtid brug.
- Página 11 Min.: 3 x 1,5 mm²/15 AWG 9...10 mm/0,35...0,39" Maks.:3 x 2,5 mm²/13 AWG Vi tager hensyn til miljøet. Bortskaf ikke dit apparat samme med husholdningsaffaldet. Indlever det på et autorise- ret indsamlingssted. - 11/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 12 Phasen gleichzeitig mit einem Abstand von mindestens 3 mm von der Netzstromversorgung trennen lassen. Somfy haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch eine Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Bewah- ren Sie diese Hinweise für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.
- Página 13 2 x 0,5 mm²/20 AWG Pflicht, gemäß KNX- 9...10 mm/ Topologie-Richtlinien 220 - 230 V AC Min.: 3 x 1,5 mm²/15 AWG 9...10 mm Max.: 3 x 2,5 mm²/13 AWG - 13/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 14 Neugeräts unentgeltlich über das von uns geschaffene Rückgabesystem auf www.somfy.de/altgerae- terueckgabe zurückgeben. Wie Sie unabhängig vom Kauf eines neuen Elektrogerätes ein Altgerät, das in keiner Ab- messung größer als 25 cm ist, unentgeltlich zurückgeben können, erfahren Sie unter www.somfy.de/altgeraete- rueckgabe.
- Página 15 ώστε να παρέχει ταυτόχρονο διαχωρισμό 3 mm τουλάχιστον για όλες τις φάσεις από την τροφοδοσία. Η Somfy δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη ή ζημιά προκληθεί από τη μη τήρηση αυτών των οδηγιών. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
- Página 16 Μέγ.: 3 x 2,5 mm²/13 AWG Μεριμνούμε για το περιβάλλον μας. Μην απορρίπτετε τη συσκευή με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε την σε εξουσιοδοτημένο σημείο συλλογής για να ανακυκλωθεί. 16/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 17 3 mm for all phases from the supply. Somfy cannot accept any liability for defects and damage caused by failure to follow these instructions. Please keep these instructions for future reference.
- Página 18 Max.:3 x 2.5 mm²/13 AWG We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an ap- proved collection point for recycling. 18/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 19 Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en cualquier momento. Por la presente, SOMFY declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea. Encontrará una declaración de conformidad en www.somfy.com/ce.
- Página 20 Máx.:3 x 2,5 mm²/13 AWG Nos preocupa el medio ambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un punto de recogida aprobado para su reciclaje. 20/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 21 Kogu hoone elektrisüsteemi tuleb lisada kõikide faaside jaoks vähemalt 3 mm vahega eralduslüliti, mis lahutab toiteallikast korraga kõik faasid. Somfy ei vastuta üheski osas defektide ja kahjude eest, mis on põhjustatud nende juhiste eiramisest. Hoidke need juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
- Página 22 220 - 230 V AC Min: 3 x 1,5 mm² / 15 AWG 9...10 mm / 0,35...0,39" Max: 3 x 2,5 mm² / 13 AWG Hoolime oma keskkonnast. Ärge visake seadet ära koos tavaliste olmejäätmetega. Viige see ringlussevõtuks heakskiidetud kogumispunkti. 22/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 23 L’installation électrique du bâtiment doit comporter un interrupteur secteur omnipolaire capable de fournir une séparation simultanée d’au moins 3 mm sur toutes les phases de l’alimentation. SOMFY décline toute responsabilité en cas de défauts ou de dommages résultant du non-respect de cette no- tice. Veuillez conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.
- Página 24 Max. : 3 x 2.5 mm²/13 AWG Nous nous soucions de notre environnement. Ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers habituels. Le dé- poser dans un point de collecte agréé pour son recyclage. 24/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 25 3 mm. Tvrtka Somfy ne može prihvatiti odgovornost za kvarove i oštećenja nastala zbog nepoštivanja ovih uputa. Ove upute zadržite za buduću upotrebu.
- Página 26 220 – 230 V AC Min.: 3 x 1,5 mm²/15 AWG 9...10 mm/0.35...0.39" Maks. 3 x 2,5 mm²/13 AWG Brinemo o okolišu. Uređaj nemojte bacati s običnim kućanskim otpadom. Odnesite ga na ovlašteno sakupljalište da bi se reciklirao. 26/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 27 Az épület elektromos rendszerébe minden pólust megszakító hálózati kapcsolót kell beépíteni, amely egyidejű- leg biztosítja az összes fázis legalább 3 mm távolságra történő eltávolítását a betáplálástól. A Somfy nem vállal felelősséget a jelen utasítások be nem tartásából eredő hibákért és károkért. Kérjük, őrizze meg ezeket az utasításokat későbbi használatra.
- Página 28 Min.: 3 x 1,5 mm²/15 AWG 9...10 mm/0,35...0,39" Max.:3 x 2,5 mm²/13 AWG Vigyázunk a környezetünkre. A készüléket ne a szokásos háztartási hulladékba helyezze. Adja le egy újrahaszno- sítást végző hivatalos gyűjtőhelyen. 28/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 29 Conservare le presenti istruzioni per riferimento futuro. Con la presente, SOMFY dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni perti- nenti delle direttive europee applicabili per l'Unione europea. Una dichiarazione di conformità è disponibile all'in- dirizzo Internet www.somfy.com/ce.
- Página 30 Max.:3 x 2,5 mm²/13 AWG Noi ci prendiamo cura dell'ambiente. Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici comuni, ma depositalo in un punto di raccolta autorizzato per il riciclaggio. 30/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 31 3 mm voor alle fasen van de voeding. SOMFY aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor defecten en schade die het gevolg zijn van het niet nale- ven van deze handleiding. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
- Página 32 Max.: 3 x 2,5 mm²/13 AWG Wij geven om ons milieu. Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend in- zamelpunt voor recycling. 32/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 33 3 mm for alle faser fra forsyningen. SOMFY frasier seg ethvert ansvar for defekter og skader som skyldes manglende overholdelse av denne veiledningen. Oppbevar denne veiledningen for senere bruk.
- Página 34 9...10 mm / 0,35...0,39" Maks.:3 x 2,5 mm² / 13 AWG Vi tar vare på miljøet. Produktet skal ikke kastes som husholdningsavfall. Lever det inn til et godkjent innsamlingssted for resirkulering. 34/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 35 Instalacja elektryczna budynku musi posiadać wielobiegunowy wyłącznik główny zapewniający jednoczesny rozstaw co najmniej 3 mm wszystkich faz od zasilania. SOMFY nie ponosi żadnej odpowiedzialności z tytułu usterek i uszkodzeń powstałych na skutek nieprzestrzega- nia niniejszych zaleceń. Należy zachować tę instrukcję, aby móc korzystać z niej w przyszłości.
- Página 36 220 - 230 V AC Min.: 3 x 1,5 mm²/15 AWG 9...10 mm/0,35...0,39" Maks. 3 x 2,5 mm²/13 AWG Dbamy o nasze środowisko. Nie wyrzucać urządzenia z odpadami domowymi. Przekazać je do certyfikowanego punk- tu zbiórki w celu recyklingu. 36/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 37 Somfy nu îşi asumă răspunderea pentru defecţiunile şi daunele cauzate de nerespectarea acestor instrucţiuni. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultare ulterioară. Prin prezenta, SOMFY declară că produsul este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte dispoziţii relevante ale directivelor europene aplicabile pentru Uniunea Europeană. O declaraţie de conformitate este pusă...
- Página 38 9...10 mm/0.35...0.39" Max.: 3 x 2,5 mm²/13 AWG Dorim să protejăm mediul înconjurător. Nu eliminaţi aparatul împreună cu deşeurile menajere. Duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. 38/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 39 Do elektrickej inštalácie budovy musí byť zabudovaný elektrický vypínač s odpá- janím všetkých pólov, ktorý zabezpečí súčasné rozpojenie všetkých fáz do vzdialenosti minimálne 3 mm. Spoločnosť Somfy nijako nezodpovedá za chyby ani škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov. Pokyny si odložte na ďalšie použitie.
- Página 40 Min.: 3 × 1,5 mm²/15 AWG 9...10 mm/0,35...0,39" Max.: 3 × 2,5 mm²/13 AWG Záleží nám na našom životnom prostredí. Spotrebič nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Odovzdajte ho na schválené zberné miesto na recykláciu. 40/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 41 Sačuvajte ova uputstva za referencu ubuduće. Kompanija Somfy ovim putem izjavljuje da je proizvod u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama evropskih direktiva koje važe za Evropsku Uniju. Dekleracija o usklađenosti je dostupna na sledećoj internet adresi www.somfy.com/ce.
- Página 42 Maks.:3 x 2,5 mm²/13 AWG Mi vodimo računa o životnoj sredini. Ne odlažite ovaj uređaj sa uobičajenim komunalnim otpadom. Predajte ga na tački za prikupljanje otpada koji se reciklira. 42/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 43 3 mm för alla faser från försörjningen. Somfy kan inte hållas ansvarigt för eventuella fel och skador som uppstår på grund av att dessa anvisningar inte följs. Spara dessa anvisningar.
- Página 44 Min.: 3 x 1,5 mm²/15 AWG 9–10 mm/0,35–0,39 tum Max.:3 x 2,5 mm²/13 AWG Vi bryr oss om miljön. Kasta inte produkten i hushållssoporna. Lämna in den till en certifierad miljöstation för återvinning. 44/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 45 NOTE - 45/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 46 46/48 - animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 47 - 47/48 animeo Motor Controller 4DC KNX WM AC Ref. 5172914A...
- Página 48 Somfy Activites SA 50 Avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses France www.somfy.com/projects...