Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S O L U T I O N S F O R B U I L D I N G C O N T R O L
animeo IB+
4 Zone/8 Zone Touch Building Controller
4 Zone/8 Zone Touch Building Controller BACnet
Návod k instalaci
Installationsvejledning
Gebrauchsanweisung
Installation guide
© 2016-2020, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5124490 G – 2020/01/30
Guía de instalación
Notice d'installation
Guida all'installazione
시공 가이드
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Инструкция по монтажу
Installationsanvisningar
Ref. 1860254 /1860255
Ref. 1870474/1870475
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY Animeo IB+
Resumen de contenidos para SOMFY Animeo IB+
- Página 1 Návod k instalaci Guía de instalación Montagehandleiding Installationsanvisningar Installationsvejledning Notice d’installation Installasjonsanvisninger Gebrauchsanweisung Guida all‘installazione Instrukcja instalacji Installation guide Инструкция по монтажу 시공 가이드 Ref. 1860254 /1860255 Ref. 1870474/1870475 © 2016-2020, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5124490 G – 2020/01/30...
- Página 2 192,6mm +/- 0,4mm 192,6mm +/- 0,4mm min 5 mm 2/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -...
- Página 3 192,6mm +/- 0,4mm 254 mm somfy somfy 3/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET . REF. 5124490 G -...
- Página 4 Somfy animeo IB+ 4 Zone/8 Zone TouchBuco 4 Zone/8 Zone TouchBuco BACnet max. 1860254/1860255 150 mA 1870474/1870475 max. 24 V / 0.3 mA Alarm Sensor Mains ETH10/100 Zone Control L1 (brown) N (blue) GND (green/yellow) Zone Alarm Input Zone Switch Input...
-
Página 5: Elektrické Zapojení
Elektrosestava budov musí obsahovat všepólový spínač pro umožnění současné izolace všech fází od zdroje napájení alespoň 3mm vrstvou. SOMFY neponese žádnou odpovědnost za závady a škody způsobené nedodržením těchto instrukcí. Tyto instrukce si prosím uschovejte pro pozdější využití. - Página 6 85 % Materiál krytu Sklo, kov Rozměry krytu (š × v × h) 200 x 132 x 72 mm Hmotnost 950 g Stupeň ochrany IP 20 Třída ochrany Shoda www.somfy.com/ce 6/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -...
-
Página 7: Konfiguration
3 mm for alle faser fra forsyningen. SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller skader forårsaget på grund af ikke overholdelse af disse instruktioner. Opbevar denne vejledning til fremtid brug. -
Página 8: Specifikationer
Relativ fugtighed maks. 85 % Kabineateriale Glas, metal Kabineål (b x h x d) 200 x 132 x 72 mm Vægt 950 g Beskyttelsesklasse IP 20 Beskyttelsesklasse Overensstemmelse www.somfy.com/ce 8/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -... - Página 9 Gebäudes muss ein allpoliger Hauptschalter vorhanden sein, mit dem sich alle Phasen gleichzeitig mit einem Abstand von mindestens 3 mm von der Netzstromversorgung trennen lassen. SOMFY haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch eine Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Bewahren Sie diese Hinweise für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.
-
Página 10: Technische Daten
Max. 85 % Gehäusematerial Glas, Metall Maße des Gehäuses (B x H x T) 200 x 132 x 72 mm Gewicht 950 g Schutzgrad IP 20 Schutzklasse Konformität www.somfy.com/ce 10/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -... -
Página 11: Configuration
3 mm for all phases from the supply. SOMFY cannot accept any liability for defects and damage caused by failure to follow these instructions. Please keep these instructions for future reference. - Página 12 Material of housing Glass, metal Housing dimensions (w x h x d) 200 x 132 x 72 mm Weight 950 g Degree of protection IP 20 Protection class Conformity www.somfy.com/ce 12/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -...
-
Página 13: Ilustraciones
3 mm entre todas las fases desde la alimentación. SOMFY no asumirá ninguna responsabilidad por defectos o daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones. Con- serve estas instrucciones para poder consultarlas en cualquier momento. -
Página 14: Características
Dimensiones de la estructura (An. x Al. x Pr.) 200 x 132 x 72 mm Peso 950 g Grado de protección IP 20 Clase de protección Conformidad www.somfy.com/ce 14/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -... - Página 15 3 mm sur toutes les phases de l’alimentation. SOMFY décline toute responsabilité en cas de défauts ou de dommages résultant du non-respect de cette notice. Veuillez conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.
- Página 16 Verre, métal Dimensions du boîtier (l x h x p) 200 x 132 x 72 mm Poids 950 g Degré de protection IP 20 Classe de protection Conformité www.somfy.com/ce 16/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -...
- Página 17 3 mm dalla tensione. SOMFY non si assume responsabilità per difetti e danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. Si prega di conservarle per consultazioni future.
-
Página 18: Specifiche Tecniche
Vetro, Metallo Dimensioni carter (l x a x d) 200 x 132 x 72 mm Peso 950 g Livello di protezione IP 20 Classe di protezione Conformità www.somfy.com/ce 18/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -... - Página 19 제품을 설치, 유지보수 및 분리해야 합니다. 전원으로부터 모든 위상에 대해 최소 3 mm의 동시 분리를 제공하 기 위해 전극점 전원 스위치가 건물의 전기 설비에 통합되어야 합니다. SOMFY는 본 사용 설명서를 따르지 않아서 생긴 결함 및 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 나중에 참 조할 수 있도록 본 사용 설명서를 안전한 곳에 보관하십시오.
- Página 20 결선 연결 케이블 두가닥 꼬임선 최대 길이 100 - 230 V AC 3 x 0.75 mm /18 AWG 최소.: 2 x 0.6 mm/22 AWG 150 m 알람 입력 최대.: 2 x 0.8 mm/20 AWG 최소.: 2 x 0.6 mm/22 AWG 500 m 센서...
- Página 21 3 mm voor alle fasen van de voeding. SOMFY aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor defecten en schades die het gevolg zijn van het niet naleven van deze instructies. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
- Página 22 Materiaal van de behuizing Glas, metaal Afmetingen behuizing (b x h x d) 200 x 132 x 72 mm Gewicht 950 g Beschermingsgraad IP 20 Beschermingsklasse Conformiteit www.somfy.com/ce 22/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -...
- Página 23 3 mm for alle faser fra forsyningen. SOMFY frasier seg ethvert ansvar for defekter og skader som skyldes manglende overholdelse av denne veiledningen. Oppbevar denne veiledningen for senere bruk.
- Página 24 85 % Husmateriale Glass, metall Mål for hus (b x h x d) 200 x 132 x 72 mm Vekt 950 g Beskyttelsesgrad IP 20 Beskyttelsesklasse Samsvar www.somfy.com/ce 24/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -...
- Página 25 Instalacja elektryczna budynku musi posiadać wielobiegunowy wyłącznik główny zapewniający jednoczesny rozstaw co najmniej 3 mm wszystkich faz od zasilania. SOMFY nie ponosi żadnej odpowiedzialności z tytułu usterek i uszkodzeń powstałych na skutek nieprzestrzegania niniejszych zaleceń. Należy zachować tę instrukcję, aby móc korzystać z niej w przyszłości.
- Página 26 Materiał obudowy Szkło, metal Wymiary obudowy (szer. x wys. x gł.) 200 x 132 x 72 mm Masa 950 g Stopień ochrony IP 20 Klasa ochrony Zgodność www.somfy.com/ce 26/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -...
- Página 27 щими правилами. Электрооборудование здания должно быть оснащено всеполюсным выключателем электропитания, обе- спечивающим синхронное размыкание всех фаз с минимальным зазором между разомкнутыми контактами 3 мм. SOMFY не несет ответственность за неисправности и повреждения, вызванные несоблюдением настоящей инструкции. Со- храните настоящую инструкцию для справки в будущем.
- Página 28 Стекло, металл Размеры корпуса (Ш x В x Г) 200 x 132 x 72 мм Вес 950 г Степень пылевлагозащищенности IP 20 Класс защиты Соответствие нормативным требованиям www.somfy.com/ce 28/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -...
- Página 29 3 mm för alla faser från försörjningen. SOMFY kan inte hållas ansvarigt för ev. fel och skador som uppstår på grund av att dessa anvisningar inte följs. Spara dessa anvisningar.
- Página 30 Höljets material Glas, metall Höljets dimensioner (b x h x d) 200 x 132 x 72 mm Vikt 950 g Skyddsgrad IP 20 Skyddsklass Försäkran om överensstämmelse www.somfy.com/ce 30/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET. REF. 5124490 G -...
- Página 31 Notices ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................31/32 animeo IB+ 4/8 ZONE TOUCH BUILDING CONTROLLER/BACNET . REF. 5124490 G -...
- Página 32 Somfy Activites SA 50 Avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses France www.somfy.com/projects...