Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Dialock Türterminal DTSH, DTSH FH
Dialock Door Terminal DTSH, DTSH FH
Dialock Terminal de Porte DTSH, DTSH FH
Dialock Terminale Porta DTSH, DTSH FH
Dialock Terminal de Puerta DTSH, DTSH FH
DE
EN
FR
IT
ES
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para hafele Dialock DTSH
Resumen de contenidos para hafele Dialock DTSH
- Página 1 Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Dialock Türterminal DTSH, DTSH FH Dialock Door Terminal DTSH, DTSH FH Dialock Terminal de Porte DTSH, DTSH FH Dialock Terminale Porta DTSH, DTSH FH Dialock Terminal de Puerta DTSH, DTSH FH...
- Página 2 Inhalt / Contents / Synoptique / Indice / Índice Deutsch ..........3 English .
- Página 36 Montageanleitung Dialock Türterminal DTSH, DTSH FH - Stand: 07.2008 - 732.29.134...
- Página 139 Instrucciones de montaje Contenido Volumen de suministro ...............141 Accesorios (no incluidos en el suministro) .........142 Áreas de aplicación de DTSH ............144 Áreas de aplicación de DTSH FH ............144 Características..................144 Instrucciones de montaje ..............145 Puesta en servicio ................165 Guía rápida ..................167 Manejo ....................168 Sustitución de las pilas ...............168 Apertura de emergencia ..............170...
- Página 140 Instrucciones de montaje Dialock Terminal de Puerta DTSH, DTSH FH - Estado del: 07.2008 - 732.29.134...
-
Página 141: Volumen De Suministro
Instrucciones de montaje Para la puesta en servicio (asignación de llaves), consulte con aten- ción el apartado "Puesta en servicio y mantenimiento". Volumen de suministro • 1 Módulo exterior • 1 Módulo interior • Tapa para cilindro perfilado (protector de interperie) •... -
Página 142: Accesorios (No Incluidos En El Suministro)
Instrucciones de montaje Accesorios (no incluidos en el suministro) N.º de Accesorios (no incluidos en el suministro) referencia Placa para calzar de plástico negro 917.90.492 Placa para calzar de acero inox. para DTSH FH 917.90.216 Tapa p. cilindro perfilado (protector), Plástico, negro 25 pzs. - Página 143 Instrucciones de montaje N.º de Accesorios (no incluidos en el suministro) referencia Material de montaje para DTSH N.º Grosores de Se compone de: puerta 37 – 47 mm 1 Cuadradillo interno L=100mm 917.90.242 4 Tornillos de cabeza avellanada DIN 965 M4x30 para DTSH FH 917.90.121 47 –...
-
Página 144: Áreas De Aplicación De Dtsh
Instrucciones de montaje Áreas de aplicación de DTSH El terminal de puerta DTSH de Dialock es un herraje electrónico para utilizar en hoteles. Se monta en puertas interiores con cerraduras para embutir según DIN 18 251* y puede montarse posteriormente también en la hoja de la puerta sin dificultad. -
Página 145: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje DTSH: ¡No instalar en puertas cortafuego! Infórmese en algún punto de venta de Häfele. Requisitos para el montaje Las puertas deben estar preparadas para la aplicación de cerraduras según DIN 18 251 (mortaja y cerradura para embutir). La cerradura para embutir debe disponer de aberturas de fijación para el herraje, tal como se muestra en la figura. - Página 146 Instrucciones de montaje La tapa de plástico negro para el cilindro perfilado es un protector de interperie y sólo debe aplicarse después de la puesta en servicio del dispositivo. Durante el montaje, no deben introducirse ningún medio (llaves) en el lector mientras estén las pilas conectadas.
- Página 147 Instrucciones de montaje Herramientas Herramientas N.º de referencia Alicate-pinza para anillos de reten- 917.90.900 ción (montaje de los anillos de reten- ción en el cuadradillo interno) Llave allen SW3 para 006.32.013 los tornillos prisioneros de la manilla hembra y para desmontar la cubierta interior Plantilla para taladrar DTSH DIN 917.90.005 Fresa para abertura en el cuadrillo de...
-
Página 148: Montaje
Instrucciones de montaje Montaje El agua de condensación,resultante de componentes muy fríos, puede dañar el terminal de puerta DTSH de Dialock. Asegúrese de que todos los componentes están a temperatura ambiente. A continuación se describe el montaje en puertas de maderas. Tenga en cuenta la siguiente secuencia para el montaje del terminal DTSH de Dialock: Montar la cerradura... - Página 149 Instrucciones de montaje Embutir la cerradura Cuidado de no aplastar el cable en las cerraduras con registro de apertura de emergencia. Embutir la cerradura. Cable Incorrecto Fig. 9 Fig. 10 Correcto Tornillo embutido Cable Fig. 11 Fig. 12 Atornillar la cerradura. Si se trata de una cerradura con registro de apertura de emergencia, se debe fijar el cable de conexión tal como muestra la fig.
-
Página 150: Taladrar Los Orificios Para Los Tornillos De Fijación Y Para El Cable De Conexión
Instrucciones de montaje B. Taladrar los orificios para los tornillos de fijación y para el cable de conexión Para conseguir un taladro limpio, comenzar a perforar los taladros pasantes primero por un lado de la puerta hasta la mitad, y luego taladrar por completo desde el otro lado. - Página 151 Instrucciones de montaje Sólo para la opción con registro de apertura de emergencia Fresado profundo hasta la mortaja, Ø 32 mm Taladro de centraje para fresa con pasa- dor de centraje Espacio libre para el aco- plamiento Lado interior Lado exte- de la puerta rior de la puerta...
- Página 152 Instrucciones de montaje Utilizar la plantilla para taladrar. La plantilla para taladrar se compone de las piezas A, B y C. Según el taladro deseado, se deberá preparar la plantilla con la combinación A-B ó A-C. Elegir la plantilla para taladrar con las piezas A-B y A-C para los tala- dros individuales: Pasador...
- Página 153 Instrucciones de montaje Taladros en la parte interior de la puerta Fig. 18 Fig. 19 Con la broca de 8 mm, realizar los Realizar los taladros de 13 mm para taladros de fijación por ambos lados la conexión del cable, por ambos de la puerta hasta la mitad.
- Página 154 Instrucciones de montaje ¡Sólo para la opción con registro de apertura de emergencia! Para la opción de registro de aper- tura de emergencia, taladrar ambos lados de la puerta hasta la mitad con la broca de 8 mm (taladro de centraje para fresa de 32 mm).
-
Página 155: Extraer La Cerradura, Limpiarla Y Montarla De Nuevo
Instrucciones de montaje C. Extraer la cerradura, limpiarla y montarla de nuevo Extraer la cerradura. La parte exterior de la puerta ya tiene los tala- dros y el fresado listos. Retirar las virutas antes de seguir con el montaje y limpiar la mortaja. Fig. - Página 156 Instrucciones de montaje D. Colocar el semi-cilindro perfilado. El no seguimiento de estas instrucciones prodría provocar daños irreversibles en el semi-cilindro y la cerradura. ¡No recurrir a la fuerza! Únicamente utilizar un semi-cilindro perfilado con la longitud ade- cuada. (Ver Fig. 26) Herraje exterior Hoja de la puerta Semi-cilindro perfilado...
- Página 157 Instrucciones de montaje Asegurarse de que la posición de la excéntrica es correcta. El no seguimiento de este aviso puede provocar daños irreversibles en el mecanismo de conexión. Sólo es necesario ajustar la excéntrica para cerraduras con registro de apertura de emergencia. Montar la excéntrica del semi-cilindro perfilado tal como se muestra en la figura de la derecha.
-
Página 158: Montar El Módulo Exterior Sobre La Manilla Izquierda O Derecha
Instrucciones de montaje E. Montar el módulo exterior sobre la manilla izquierda o derecha El terminal de puerta DTSH FH de Dialock se suministra ya prepa- rado y no debe desmontarse. Colocar la manilla hembra sobre el cuadradillo en el módulo exterior, de tal forma que determine la dirección del movimiento. -
Página 159: Montar El Cuadradillo Interno
Instrucciones de montaje F. Montar el cuadradillo interno 2 Marcas con flecha 1 "Nariz" Fig. 32 Fig. 33 Cuadradillo interno con ranura Girar el encaje (nariz) (1) de la pieza de acoplamiento hacia la marca V (2). Antes de combinar el cuadradillo interno y la pieza de acoplamiento, prepararlas de forma que la ranura del cuadradillo y el tornillo prisionero miren hacia el mismo punto. - Página 160 Instrucciones de montaje G. Montar el módulo exterior del terminal de puerta DTSH de Dialock Deben cumplirse los siguientes requisitos: • Se han realizado los taladros de acuerdo al plan para taladrar. • Están montados ya tanto la cerradura de la puerta como el cilindro de cierre.
- Página 161 Instrucciones de montaje ¡Tenga cuidado de no aprisionar el cable! Colocar verticalmente el módulo exterior de manera que las lengüetas guía del módulo se agarren a los taladros. Dejar el módulo exterior situado plano con res- pecto la hoja de la puerta. (Fig. 40) Fig.
-
Página 162: Montar El Módulo Interior
Instrucciones de montaje H. Montar el módulo interior ¡Cuidado de no aplastar el cable! Preste atención al guidado del cable. Revestir el taladro para el cable (13 mm) con el aislante Promaseal, cortar según el grosor de la hoja de la puerta y pegarlo paralelo al cable. Insertar el enchufe del cable por la abertura de fijación del módulo interior (Fig. - Página 163 Instrucciones de montaje Preste atención a la posición del pomo giratorio de "No molestar". Dicho pomo giratorio tiene que estar colocado en posición vertical durante el montaje, y el cuadradillo interno en el módulo inte- rior tiene que tener la cara con la ranura orientada hacia el frente de la cerradura.
- Página 164 Instrucciones de montaje Apretar los tornillos. Utilice exclusivamente los tornillos pri- sioneros originales que se suministran en la bolsita adjunta. En caso necesario, coger algún tornillo prisionero de la manilla hembra. Para el terminal DTSH FH se debe utilizar Fig.
-
Página 165: Puesta En Servicio
Instrucciones de montaje Puesta en servicio El terminal de puerta DTSH de Dialock se suministra con un "modo opera- tivo sencillo" para su funcionamiento autónomo (stand-alone). Este modo operativo se describe a continuación. Los detalles de utilización del termi- nal DTSH en combinación con aplicaciones de software (Dialock HOTEL, PERSONNEL, Sistema para gestión de hotel,etc) se pueden extraer de la correspondiente documentación. - Página 166 Instrucciones de montaje Si en el transcurso de 5 segundos no se muestra ninguna llave de cancelación roja delante del panel, el proceso se interrumpirá auto- máticamente. Para la primera puesta en servicio completa es necesario presentar la llave de cancelación roja otra vez. Si se ha realizado la asignación con éxito, se iluminará...
-
Página 167: Guía Rápida
Instrucciones de montaje Guía rápida Asignar derechos de cierre a una llave de usuario Presentar la llave de programación verde delante del panel operador. Se iluminará el indicador LED azul. En menos de 5 segundos, presentar delante del panel operador la llave de usuario que desea configurar. -
Página 168: Manejo
Instrucciones de montaje Manejo Mantener una llave de usuario delante del panel operativo; el indicador LED rojo se iluminará brevemente. Sonará una señal de aviso. Si se utiliza una llave de usuario no autorizada, la señal de aviso sonará dos veces. - Página 169 Instrucciones de montaje ¡No tirar las pilas usadas a la papelera! Las pilas usadas deben depositarse en algún punto de recogida para la protección del medio ambiente. Pasos a seguir para la sustitución de las pilas: Las pilas se encuentran en el módulo interior del terminal de puerta DTSH de Dialock.
-
Página 170: Apertura De Emergencia
Instrucciones de montaje Apertura de emergencia Retirar el protector de interperie (tapa del cilindro perfilado) punzando con un destornillador. Abrir el terminal para puerta DTSH de Dialock con la llave de apertura de emergencia. Colocar un nuevo protector de interperie. El semi-cilindro perfilado se utiliza sólo para la apertura de emergencia, en ningún caso como enclavamiento. -
Página 171: Preguntas Frecuentes
Instrucciones de montaje Preguntas frecuentes He perdido una llave de usuario y quiero cancelarla. ¿Cómo puedo hacerlo? Si se ha perdido una llave de usuario y quiere cancelar el derecho de acceso, se deberán borrar todas las llaves de usuario del terminal para puerta DTSH de Dialock. - Página 172 Instrucciones de montaje Dialock Terminal de Puerta DTSH, DTSH FH - Estado del: 07.2008 - 732.29.134...
- Página 174 Copyright Der Nachdruck dieses Dokuments, auch auszugsweise, oder die Nachah- mung der Abbildungen und Zeichnungen sowie die Nachahmung der Gestaltung sind verboten. Für Druckfehler und Irrtümer, die bei der Erstellung der Montagean- leitung unterlaufen sind, ist jede Haftung ausgeschlossen. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.