EN
Table of contents
Cautions & Warnings ............................................................................................... 5
User Interface & functions:
• Single-phase & Multiplug............................................................................ 8
• Three-phase.......................................................................................................14
Charging procedure / How to use the product:
• General operation...........................................................................................20
• How to exchange the plugs...................................................................22
• Current limitation setup ............................................................................24
• Charge countdown setup.........................................................................26
Technical parameters & Range description.........................................28
Troubleshooting.......................................................................................................35
DE
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise............................................... 5
Benutzeroberfläche und Funktionen:
• Einphasig & mehrpolig................................................................................... 8
• Dreiphasig............................................................................................................14
Ladeverfahren / Wie man das Produkt benutzt:
• Allgemeiner Betrieb......................................................................................20
• So tauschen Sie die Stecker aus.........................................................22
• Aktuelle Begrenzungseinstellung.....................................................24
• Einrichtung des Ladeverzögerungszeitgebers........................26
Technische Parameter & Reichweitenbeschreibung....................28
Fehlerbehebung.......................................................................................................35
ES
Tabla de contenido
Precauciones y advertencias............................................................................. 5
Interfaz de usuario y funciones:
• Monofásico y multiconector...................................................................... 8
• Trifásico.................................................................................................................14
Procedimiento de carga / Cómo utilizar el producto:
• Funcionamiento general...........................................................................20
• Cómo cambiar los conectores ...............................................................22
• Configuración del límite de corriente...............................................24
• Configuración del temporizador de carga ....................................26
Parámetros técnicos y descripción del rango.....................................28
Solución de problemas ........................................................................................35
PL
Spis treści
Uwagi i ostrzeżenia.................................................................................................. 5
Interfejs użytkownika i funkcje:
• Urządzenia jednofazowe + wielowtykowe ................................... 8
• Urządzenia trójfazowe...............................................................................14
Procedura ładowania / Jak korzystać z produktu:
• Ogólne zasady postępowania ..............................................................20
• Jak wymienić wtyczki...................................................................................22
• Ustawienie parametrów prądu.............................................................24
• Ustawienie czasu opóźnienia ładowania.....................................26
Parametry techniczne i charakterystyka modeli..............................28
Rozwiązywanie problemów ............................................................................35
6
FR
Sommaire
Précautions et avertissements ....................................................................... 5
Description et fonctions de l'interface utilisateur :
• Monophasé et multiprise............................................................................. 8
• Triphasé.................................................................................................................14
Procédure de charge / Comment utiliser le produit :
• Fonctionnement général..........................................................................20
• Comment échanger les prises...............................................................22
• Paramétrage de la limitation de courant.......................................24
• Paramétrage du compte à rebours de charge ...........................26
Paramètres techniques et description de la gamme ....................28
Dépannage...................................................................................................................35
IT
Sommario
Avvertenze...................................................................................................................... 5
Interfaccia utente e funzioni:
• Fase singola e multi-plug............................................................................ 8
• Trifase.....................................................................................................................14
Procedura di ricarica / Come usare il prodotto:
• Funzionamento generale.........................................................................20
• Come cambiare le spine.............................................................................22
• Impostazione limite corrente.................................................................24
• Impostazione timer ritardo carica ......................................................26
Parametri tecnici e descrizione della gamma .....................................28
Risoluzione dei problemi....................................................................................35
NL
Inhoudsopgave
Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen........................................ 5
Gebruikersinterface en functies:
• Eenfase & Multistekker ................................................................................ 8
• Driefasen..............................................................................................................14
Laadprocedure / Hoe het product te gebruiken:
• Algemene werking........................................................................................20
• Hoe de stekkers te wisselen..................................................................22
• Huidige begrenzingsinstelling..............................................................24
• Timer voor uitgesteld laden instellen .............................................26
Technische parameters & bereikbeschrijving.....................................28
Problemen oplossen..............................................................................................35
RU
Содержание
Предостережения и предупреждения .................................................. 5
Пользовательский интерфейс и функции:
• Однофазная сеть и многоштекерная зарядка......................... 8
• Трехфазная сеть..............................................................................................14
Процедура зарядки / Как использовать продукт:
• Общие указания по эксплуатации...................................................20
• Как заменить штекеры...............................................................................22
• Настройка ограничения тока..............................................................24
• Настройка таймера задержки зарядки.......................................26
Технические параметры и описание диапазона ......................28
Выявление неисправностей.......................................................................35
EN
Cautions
& Warnings
Précautions et avertissements
FR
DE
Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise
Avvertenze
IT
Precauciones y advertencias
ES
NL
Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen
Uwagi i ostrzeżenia
PL
Предостережения и предупреждения
RU
7
