Tabla de contenido
1.5
Idioma
El manual de instrucciones original está
redactado en lengua alemana. Las traducciones
del mismo no serán válidas sin el manual de
instrucciones original.
1.6
Leyes, normas y directivas
Este manual de instrucciones tiene en cuenta los
requisitos fundamentales de:
•
la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas,
•
la directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad
electromagnética,
•
la norma DIN EN ISO 20607:2018. Seguridad de
las máquinas. Manual de instrucciones.
Principios generales de redacción,
•
la norma EN 15194:2018. Ciclos con asistencia
eléctrica. Bicicletas Pedelec,
•
la norma EN 11243:2016. Ciclos. Portaequipajes
para bicicletas. Requisitos y métodos de ensayo,
•
la norma EN ISO 17100:2016-05. Servicios de
traducción: Requisitos de los servicios de
traducción.
1.7
Para su información
Para facilitar la legibilidad, en este manual de
instrucciones se utilizan diferentes marcas.
1.7.1
Indicaciones de advertencia
Las manipulaciones y situaciones peligrosas se
identifican mediante indicaciones de advertencia.
En este manual de instrucciones, las indicaciones
de advertencia se representan de la siguiente
manera:
PELIGRO
!
En caso de inobservancia provoca lesiones
graves o incluso la muerte. Nivel de riesgo alto de
peligro.
ADVERTENCIA
!
En caso de inobservancia puede provocar
lesiones graves o incluso la muerte. Nivel de
riesgo medio de peligro.
ATENCIÓN
!
Puede provocar lesiones leves o moderadas.
Nivel de riesgo bajo de peligro.
MY20B01 - 53_1.0_01.10.2019
Acerca de este manual de instrucciones
Aviso
No respetar las normas puede provocar daños
materiales.
1.7.2
Marcadores de texto
En este manual de instrucciones se utilizan los
siguientes estilos:
Estilo
cursiva
subrayado en azul
subrayado en gris
Marca de
verificación
Triángulo
1 Paso de
manipulación
BL O Q U E A D O
•
Solo es aplicable para
Pedelecs con este
equipamiento
Tabla 2: Marcadores de texto
Las indicaciones para el distribuidor
especializado se muestran con fondo gris y se
identifican con un símbolo de llave inglesa. La
información para los distribuidores
especializados no requiere ningún tipo de acción
por parte de los usuarios sin conocimientos
técnicos.
Uso
Término del glosario
Enlace
Referencia cruzada
Requisitos
Paso de manipulación
Varios pasos de
manipulación en el orden
especificado
Resultado del paso de
manipulación
Visualizaciones en la
pantalla
Listados
Los distintos modelos
disponen de un
equipamiento diferente.
Se hace referencia a los
componentes utilizados
de manera alternativa
mediante la indicación
debajo del título.
7
Tabla de contenido
