1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bergstrom Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. EVER
  6. Manual de usuario

Bergstrom EVER Manual De Usuario

Enfriador ecológico, sistema evaporativo autónomo
Ocultar thumbs Ver también para EVER:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ENFRIADOR ECOLÓGICO
EVER
TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE
SISTEMA EVAPORATIVO AUTÓNOMO
Referencia: 1003652994
ES
MANUAL DE USUARIO
EN
USER´S HANDBOOK
FR
MANUEL DE L´UTILISATEUR
GE
BENUTZERHANDBUCH
IT
MANUALE DELL'UTENTE
loading

Manuales relacionados para Bergstrom EVER

Resumen de contenidos para Bergstrom EVER

  • Página 1 ENFRIADOR ECOLÓGICO EVER TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE SISTEMA EVAPORATIVO AUTÓNOMO Referencia: 1003652994 MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK MANUEL DE L´UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUALE DELL’UTENTE...
  • Página 2 Caravaning. Con ello te has convertido en propietario de un enfriador ecológico de altas prestaciones fabricado por Bergstrom para ser utilizado en autocaravanas y otros vehículos de recreo a motor parado o en marcha. EVER es la opción más apropiada para mantener seguros y frescos a las animales domésticos.
  • Página 3 >> EVER no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con el equipo. >> EVER: Antes de poner en marcha el enfriador, asegurarse de que tanto el cable de conexión de alimentación general de la unidad como el cable de...
  • Página 4 400 x 400 mm Espesor del techo Desde 30 mm hasta 60 mm Bergstrom declara que el enfriador EVER cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especificaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:...
  • Página 5 EVER MANUAL DE USUARIO FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL ON/OFF: Botón de Encendido / Apagado del enfriador. Al presionar una vez, la unidad se enciende y queda lista para su funcionamiento. Al pulsar con el enfriador encendido, la unidad se apaga.
  • Página 6 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO en los modos de funcionamiento AUTO, MANUAL y VENTILACIÓN. En el modo AUTO una pulsación larga incrementa la velocidad del soplador. En el modo CONFIGURACIÓN DE AUTO-APAGADO cada pulsación incrementa 15’ el tiempo de apagado automático.
  • Página 7 EVER MANUAL DE USUARIO MANDO A DISTANCIA ON/OFF: Botón de Encendido / Apagado de la unidad. Al presionar una vez, la unidad se enciende y queda lista para su funcionamiento. Al pulsar con el enfriador encendido, la unidad se apaga.
  • Página 8 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO CONFIGURACIÓN INICIAL DE LA UNIDAD Atención: Antes de poner en marcha el enfriador por primera vez, asegurarse de que tanto el cable de conexión de alimentación general de la unidad como el cable de comprobación de carga de la batería están correctamente conectados.
  • Página 9 - Alerta de sustitución del filtro de humedad. ENCENDIDO DE LA UNIDAD Para encender el enfriador EVER debe pulsarse el botón ON/OFF del panel de control o del mando a distancia. La primera vez que se encienda el enfriador, este arrancará en modo de funcionamiento automático (AUTO) con los parámetros establecidos de fábrica.
  • Página 10 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MODO DE FUNCIONAMIENTO VENTILADOR Una vez seleccionado el modo de funcionamiento VENTILADOR, el usuario podrá seleccionar la velocidad de funcionamiento del soplador entre 8 velocidades diferentes. En este modo de funcionamiento el enfriador solo impulsará...
  • Página 11 EVER MANUAL DE USUARIO EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió.
  • Página 12 IMPORTANTE El enfriador ecológico EVER funciona tomando aire del exterior del vehículo. Es esencial que este aire no se estanque en el interior ya que puede producir un exceso de humedad. Todos los vehículos actuales están equipados con rejillas de renovación de aire, pero en caso de no existir, el instalador deberá...
  • Página 13 EVER MANUAL DE USUARIO El enfriador ecológico EVER y su instalación deberá limpiarse y desinfectarse al menos una vez al año, cuando se ponga en marcha por primera vez, después de una parada superior a un mes o, tras una reparación o modificación que afecte a la instalación por la que circule el agua. Cuando se detecte presencia de suciedad, incrustaciones o sedimentos, se procederá...
  • Página 14 Bergstrom for use in motorhomes and other recreational vehicles, regardless of whether the engine is running or not. EVER is the best choice when it comes to keeping pets cool and safe. EVER is a technologically advanced solution that optimises performance and reduces energy consumption in your vehicle’s auxiliary battery.
  • Página 15 >> EVER can only be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge whenever they are duly supervised or given appropriate training in using the equipment safely, and also understand the hazards involved.
  • Página 16 400 x 400 mm Roof thickness From 30 mm to 60 mm Dirna Bergstrom states that the EVER cooler meets the requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and technical specifications listed below have been adhered to:...
  • Página 17 EVER USER’S HANDBOOK CONTROL PANEL OPERATION ON/OFF: Cooler unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. The unit goes off when pressed with the cooler on. Pressing and holding the On/Off button turns the LED on at maximum brightness; holding it down gradually decreases brightness by approximately 20% every half second;...
  • Página 18 EVER USER’S HANDBOOK MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO press reduces blower speed. Each press in AUTO-OFF SETTINGS mode decreases auto-off time by 15 min. CLOCK: Button to activate AUTO-OFF SETTINGS mode and confirm the selected auto-off time. Incident warning LEDs during operation: : Humidity and temperature sensor error.
  • Página 19 EVER USER’S HANDBOOK REMOTE CONTROL ON/OFF: Unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. The unit goes off when pressed with the cooler on. MODE: Select the unit’s operation mode from between AUTO, MANUAL and FAN.
  • Página 20 EVER USER’S HANDBOOK MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO INITIAL UNIT CONFIGURATION Caution: Before starting up the cooler for the first time, ensure that the main power connection cable and the battery charge test cable are connected properly. The cooler will initially show its software version on the display when powered up for the first time.
  • Página 21 The ON/OFF button on the control panel or remote control must be pressed in order to turn the EVER cooler on. The cooler will start up in automatic operation mode (AUTO) with the default parameters when turned on for the first time. From this moment on, the cooler will start up with the last settings selected by the user before shutting down.
  • Página 22 EVER USER’S HANDBOOK MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO FAN OPERATION MODE Once FAN operation mode is selected, the user can select blower operating speed from between 8 different speeds. In this operation mode, the cooler will only supply ambient temperature air.
  • Página 23 EVER USER’S HANDBOOK EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió.
  • Página 24 IMPORTANT The EVER-ecological cooler works by taking air from outside the vehicle. This air must not remain inside, as this would lead to excess humidity. All current vehicles are equipped with air renewal grilles; if they are not fitted, the installer must install them to ensure ventilation in the vehicle.
  • Página 25 EVER USER’S HANDBOOK The EVER-ecological cooler and system must be cleaned and disinfected at least once a year, as well as when commissioned, after being shut down for more than one month, or after a repair or modification affecting the system the water flows through. It must be cleaned and disinfected whenever dirt, incrustations or sediments are identified.
  • Página 26 électronique à haute performance fabriqué par Bergstrom à utiliser dans les camping- cars et autres véhicules de loisirs en ayant coupé le moteur ou avec ce dernier en marche. EVER est la meilleure option permettant que les animaux de compagnie se sentent en sécurité et frais.
  • Página 27 être endommagés ou incomplets. >> EVER ne peut pas être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sans surveillance ou formation appropriée sur l’utilisation en toute sécurité...
  • Página 28 400 x 400 mm Épaisseur du toit De 30 mm à 60 mm Dirna Bergstrom déclare que le refroidisseur EVER est conforme aux exigences des Directives CE suivantes et que les normes et les spécifications techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont été appliquées :...
  • Página 29 EVER MANUEL DE L´UTILISATEUR FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE ON/OFF : Bouton ON / OFF du refroidisseur. En appuyant une fois, l’unité s’allume et elle est prête à fonctionner. En appuyant alors que le refroidisseur est en marche, l’unité s’arrête.
  • Página 30 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR pression longue augmente la vitesse du ventilateur. En mode CONFIGURATION D’ARRÊT AUTOMATIQUE, chaque pression augmente le temps d’arrêt automatique de 15’. Bouton de réduction de la sélection de la température de 0,5 °C en mode de fonctionnement AUTO, bouton de sélection de l’heure en mode CONFIGURATION AUTO-OFF et bouton de...
  • Página 31 EVER MANUEL DE L´UTILISATEUR TÉLÉCOMMANDE ON/OFF : Bouton ON / OFF de l’unité. En appuyant une fois, l’unité s’allume et elle est prête à fonctionner. En appuyant alors que le refroidisseur est en marche, l’unité s’arrête. MODE : Sélection du mode de fonctionnement de l’unité : AUTO, MANUEL et VENTILATION HORLOGE : Activation du mode CONFIGURATION D’ARRÊT AUTOMATIQUE et confirmation...
  • Página 32 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR CONFIGURATION INITIALE DE L’UNITÉ Attention : Avant de mettre le refroidisseur en marche pour la première fois, assurez-vous que le câble de connexion à l’alimentation générale de l’appareil et le câble de test de charge de la batterie sont correctement connectés.
  • Página 33 - Alerte de remplacement du filtre à humidité du panneau de commande. MISE EN SERVICE DE L’UNITÉ Pour allumer le refroidisseur EVER, il faut appuyer sur le bouton ON/OFF du panneau de commande ou de la télécommande. La première fois que le refroidisseur est mis en marche, il démarre en mode de fonctionnement automatique (AUTO) avec les paramètres réglés en usine.
  • Página 34 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR MODE DE FONCTIONNEMENT VENTILATEUR Une fois le mode de fonctionnement VENTILATEUR sélectionné, l’utilisateur pourra sélectionner la vitesse de fonctionnement du ventilateur parmi 8 vitesses différentes. Dans ce mode de fonctionnement, le refroidisseur ne souffle que de l’air à...
  • Página 35 EVER MANUEL DE L´UTILISATEUR EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Remarques concernant la protection de l‘environnement: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme présent sur le produit son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à...
  • Página 36 étanches. ATTENTION : Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures, des dommages aux composants ou des dysfonctionnements de l’appareil. ATTENTION : EVER ne doit utiliser que de l’eau potable pour son fonctionnement. TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
  • Página 37 EVER MANUEL DE L´UTILISATEUR Le refroidisseur écologique EVER et son installation doivent être nettoyés et désinfectés au moins une fois par an, lors de la première mise en service, après un arrêt de plus d’un mois ou après une réparation ou une modification affectant l’installation dans laquelle circule l’eau. Lorsque la présence de salissures, d’incrustations ou de sédiments est détectée, ceux-ci sont nettoyés et...
  • Página 38 Sehr geehrte/r Bergstrom-Kunde/in, Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf des Öko-Kühlgeräts EVER aus unserer Caravaning- Reihe. Sie sind jetzt Besitzer eines Hochleistungs-Öko-Kühlgeräts von Bergstrom für den Einsatz in Wohnmobilen und anderen Freizeitfahrzeugen bei stehendem oder laufendem Motor. EVER ist die beste Wahl, um Haustiere sicher und kühl zu halten.
  • Página 39 Verwendung des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. >> EVER ist kein Spielzeug für Kinder. Lassen Sie diese nicht damit spielen. >> ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass sowohl dessen Hauptanschlusskabel als auch das Batterietestkabel richtig angeschlossen sind.
  • Página 40 Abmessungen der Dachöffnung 400 x 400 mm Deckenstärke 30 bis 60 mm Dirna Bergstrom erklärt, dass das Kühlgerät EVER den Anforderungen der folgenden EG- Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen angewendet wurden: - Richtlinie CE 2006/42/EU...
  • Página 41 EVER BENUTZERHANDBUCH FUNKTIONSWEISE DES BEDIENFELDS EIN/AUS: Ein-/Aus-Taste des Kühlgeräts. Bei einmaligem Drücken schaltet sich das Gerät ein und ist betriebsbereit. Wird die Taste bei eingeschaltetem Gerät gedrückt, schaltet sich das Gerät aus. Durch langes Drücken der Ein-/Aus-Taste wird die LED-Beleuchtung mit maximaler Intensität eingeschaltet.
  • Página 42 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH Taste zum Senken der gewählten Temperatur in 0,5-ºC-Schritten im AUTO-Modus, der Zeit in der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und der Gebläsedrehzahl in den Betriebsarten AUTO, MANUELL und LÜFTUNG. Im AUTO-Modus wird die Gebläsedrehzahl durch langes Drücken reduziert.
  • Página 43 EVER BENUTZERHANDBUCH FERNBEDIENUNG EIN/AUS: Ein-/Aus-Taste des Geräts. Bei einmaligem Drücken schaltet sich das Gerät ein und ist betriebsbereit. Wird die Taste bei eingeschaltetem Gerät gedrückt, schaltet sich das Gerät aus. MODE: Wahl der Betriebsart: AUTO, MANUELL oder LÜFTUNG. UHR: Taste zur Aktivierung der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und zur Bestätigung der gewählten automatischen Abschaltzeit.
  • Página 44 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH ERSTKONFIGURATION DES GERÄTS Achtung: Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Kühlgeräts, dass sowohl dessen Hauptanschlusskabel als auch das Batterietestkabel richtig angeschlossen sind. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint auf dem Display zunächst die Softwareversion.
  • Página 45 Feuchtigkeitsfilters) vom Bedienfeld gelöscht werden. EINSCHALTEN DES GERÄTS Zum Einschalten des Kühlgeräts EVER drücken Sie an Bedienfeld oder Fernbedienung die Ein-/ Aus-Taste. Beim ersten Einschalten startet das Kühlgerät im Automatikbetrieb (AUTO) mit den werkseitig eingestellten Parametern. Danach startet das Kühlgerät beim Einschalten mit der vor dem Abschalten zuletzt gewählten Konfiguration.
  • Página 46 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH LÜFTUNGSBETRIEB Nach der Wahl der Betriebsart LÜFTUNG kann die Betriebsdrehzahl aus 8 Geschwindigkeiten gewählt werden. In dieser Betriebsart liefert das Kühlgerät nur Luft mit Raumtemperatur. Die Gebläsedrehzahl kann mit den Auf- und Ab-Tasten von Bedienfeld oder Fernbedienung angepasst werden.
  • Página 47 EVER BENUTZERHANDBUCH EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Hinweis zum Umweltschutz: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
  • Página 48 Nehmen Sie die Schutzabdeckungen ab, indem Sie alle Befestigungsclips der am Kühlgerätesockel befindlichen Aufnahmen lösen. WICHTIGER HINWEIS Das Öko-Kühlgerät EVER saugt Außenluft an. Diese Luft darf sich keinesfalls im Inneren des Fahrzeugs anstauen, da dies zu übermäßiger Feuchtigkeit führen würde. Alle modernen Fahrzeuge sind mit Lufterneuerungsgittern ausgestattet. Sollten diese jedoch nicht vorhanden sein, muss der Installateur sie einbauen, um die Lüftung des Fahrzeugs zu gewährleisten.
  • Página 49 • Das Biozid durch Ausspülen des Tanks mit reichlich Wasser neutralisieren. • Den Tank mit Trinkwasser füllen und die normalen Betriebsbedingungen wiederherstellen. Dirna Bergstrom haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung von schädlichen oder nicht zugelassenen Produkten im Wasserkreislaufsystem entstehen.
  • Página 50 EVER della nostra gamma Caravaning. Questo raffrescatore ecologico altamente performante è prodotto da Bergstrom per camper e altri veicoli ricreazionali, da usare con il motore fermo o in moto. EVER è la scelta più adatta per mantenere gli animali domestici al sicuro e al fresco.
  • Página 51 Non avviare l’impianto se presenta danni o se il cavo di alimentazione sembra danneggiato o incompleto. >> EVER può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso i...
  • Página 52 Spessore del tettuccio Da 30 mm a 60 mm Dirna Bergstrom dichiara che il raffrescatore EVER è conforme ai requisiti delle seguenti Direttive CE e che sono state applicate le norme e le specifiche tecniche armonizzate elencate di seguito: - Direttiva CE 2006/42/EU...
  • Página 53 EVER MANUALE DELL’UTENTE FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO ON/OFF: tasto di accensione/spegnimento del raffrescatore. Quando viene premuto una volta, l’unità si accende ed è pronta per il funzionamento. Quando si preme con il raffrescatore acceso, l’unità si spegne. Premendo a lungo il tasto On/Off, l’illuminazione a LED si accende alla massima intensità;...
  • Página 54 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE AUTO, MANUALE e VENTILAZIONE. In modalità AUTO, una pressione prolungata aumenta la velocità della ventola. In modalità IMPOSTAZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO ogni pressione aumenta il tempo di spegnimento automatico di 15’ Tasto di diminuzione della temperatura di 0,5 °C in modalità AUTO, del tempo in IMPOSTAZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO e della velocità...
  • Página 55 EVER MANUALE DELL’UTENTE TELECOMANDO ON/OFF: tasto di accensione/spegnimento dell’unità. Quando viene premuto una volta, l’unità si accende ed è pronta per il funzionamento. Quando si preme con il raffrescatore acceso, l’unità si spegne. MODE: selezione della modalità di funzionamento dell’unità tra AUTO, MANUALE e VENTILAZIONE.
  • Página 56 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE CONFIGURAZIONE INIZIALE DELL’UNITÀ Attenzione: prima di avviare il raffrescatore per la prima volta, accertarsi che il cavo di collegamento dell’alimentazione generale dell’unità e il cavo di verifica della carica della batteria siano collegati correttamente.
  • Página 57 - Sostituire il filtro dell’umidità. ACCENSIONE DELL’UNITÀ Per accendere il raffrescatore EVER è necessario premere il tasto ON/OFF sul pannello di controllo o sul telecomando. Alla prima accensione, il raffrescatore si avvia in modalità di funzionamento automatico (AUTO) con i parametri impostati in fabbrica. Alle successive accensioni, il raffrescatore si avvia con l’ultima configurazione selezionata prima dello spegnimento.
  • Página 58 EVER MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO VENTOLA Una volta selezionata la modalità di funzionamento VENTOLA, l’utente può impostare la velocità di funzionamento della ventola tra 8 diverse velocità. In questa modalità di funzionamento, il raffrescatore eroga solo aria a temperatura ambiente.
  • Página 59 EVER MANUALE DELL’UTENTE EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sulla protezione dell’ambiente: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. L’utente è obbligato per legge a conferire le apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché le pile e le batterie ricaricabili, nei punti di raccolta comunali al termine della loro vita utile o a restituirle all’esercizio presso il quale sono state...
  • Página 60 IMPORTANTE Il raffrescatore ecologico EVER funziona aspirando aria dall’esterno del veicolo. È essenziale che quest’aria non ristagni nell’abitacolo, poiché potrebbe causare un eccesso di umidità. Tutti i veicoli attuali sono dotati di bocchette per il rinnovo dell’aria, ma se non fossero presenti, l’installatore dovrebbe montarle per garantire...
  • Página 61 EVER MANUALE DELL’UTENTE Il raffrescatore ecologico EVER e l’impianto devono essere puliti e disinfettati in occasione della prima messa in funzione, dopo un arresto di oltre un mese o dopo una riparazione o una modifica dell’impianto attraverso il quale circola l’acqua e comunque almeno una volta all’anno. Quando viene rilevata la presenza di sporco, incrostazioni o sedimenti, occorre pulire e disinfettare.
  • Página 62 EVER MANUAL DE USUARIO NOTAS TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
  • Página 63 EVER MANUAL DE USUARIO NOTAS TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE...
  • Página 64 TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE Madrid, España T. + 34 - 918-775-840 E. [email protected] W. www.bergstromspain.com F-4238-00 E: 13/05/2024 - v0...

Este manual también es adecuado para:

1003652994