Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bergstrom DAF Cool Ultimate 1547472
Resumen de contenidos para Bergstrom DAF Cool Ultimate 1547472
- Página 1 DAF COOL ULTIMATE Dirna Bergstrom 1002840870 1547472 Manual del usuario User´s handbook Manuel de l´utilisateur Benutzerhandbuch Manule per l´utente Instrukcja montażu Návod k montáži Handleiding 1002841531 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
- Página 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. DAF Cool Ultimate es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.
-
Página 3: Panel De Control
DAF COOL ULTIMATE Panel de control 1- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento. 2- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura deseada y la velocidad del soplador (sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit. 3- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo. -
Página 4: Puesta En Marcha Del Equipo
DAF COOL ULTIMATE Alta del mando a distancia: Con el equipo apagado mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display el símbolo C parpadeando, cuando este quede fijo, pulsar la tecla On/off del mando a distancia antes de que transcurran 30 segundos o habrá ON/OFF que repetir la operación completa. -
Página 5: Función F1 - Termómetro Digital
DAF COOL ULTIMATE Las velocidades del soplador serán controladas manteniendo pulsadas las teclas del panel de control o desde la tecla del mando a distancia, apareciendo en el display las siglas V1 , V2 , V3 , V4 , V5 . Función F1 - Termómetro digital Seleccionando esta función, el equipo mostrará... -
Página 6: Mantenimiento
1 vez al año. Para realizar cualquiera de estas operaciones, es necesario demontar la tapa superior del equipo. Es recomendable que estas operaciones de mantenimiento sean realizadas por un servicio autorizado por Dirna Bergstrom. Válvula de drenaje - Para obtener un mejor funcionamiento del equipo es aconsejable ponerlo en marcha ocasionalmente, durante los meses de invierno, con el fin de evitar que las juntas se deterioren. -
Página 7: Todos Los Modelos Con Toma Original En Escotilla
DAF COOL ULTIMATE TODOS LOS MODELOS CON TOMA ORIGINAL EN ESCOTILLA Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar la alimentación en el equipo el display no se enciende y el equipo no funciona. Sensor aire de retorno Soplador centrífugo... - Página 8 Thank you for placing your trust in our range of products. DAF Cool Ultimate is an air conditioning unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run off a stationary vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or at night.
-
Página 9: Control Panel
DAF COOL ULTIMATE Control panel 1- On/off: switching the unit on and off and selecting operating modes. 2- Temperature selectors: Desired temperature and blower speed selector (manual mode only), control programming and degrees Fahrenheit. 3- Display: Screen where the selected function and the unit status are indicated. Special display messages: Lb: Low battery E2: Electric fan or blower failure. -
Página 10: Starting Up The Unit
DAF COOL ULTIMATE Registering the remote control: key on the control panel until the C With the unit switched off, hold down the symbol flashes on the display; when it stops flashing, press the On/off key on the ON/OFF remote control within 30 seconds or the whole operation will have to be repeated. Removing the remote control: key on the control panel until the C With the unit switched off, hold down the... - Página 11 DAF COOL ULTIMATE The blower speeds are controlled by holding down the keys on the control key on the remote control and V1 , V2 , V3 , V4 , V5 will appear panel or from the on the display. Function F1 - Digital thermometer By selecting this function, the unit will show the temperature of the inside of the cabin on its display.
- Página 12 To carry out any of these operations, it is necessary to remove the top cover of the unit. It is recommended that these maintenance operations be performed by a Dirna Bergstrom Authorized Service. Drainage valve - For best performance of the unit it is advisable to start it every now and again during the winter months in order to prevent damage to seals.
-
Página 13: Wiring Diagram
DAF COOL ULTIMATE ALL MODELS WITH ORIGINAL CONNECTION IN HATCH Wiring Diagram IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply; the display does not come on and the unit does not work. Return air sensor Centrifugal... - Página 14 Nous vous remercions de votre achat et de la confiance témoignée à notre gamme de produits. DAF Cool Ultimate est une unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt pendant les périodes de repos à l’ombre et/ou la nuit.
-
Página 15: Panneau De Commande
DAF COOL ULTIMATE Panneau de commande 1- Marche / Arrêt : mise en marche et arrêt de l’équipement et sélection des modes de fonctionnement. 2- Sélecteurs de température : Sélection de la température souhaitée et de la vitesse du souffleur (uniquement en mode manuel), programmation de la commande et des degrés Fahrenheit. -
Página 16: Sélection Des Fonctions
DAF COOL ULTIMATE Activation de la télécommande : Avec l’appareil éteint, maintenez enfoncée la touche du panneau de commande jusqu’à ce que le symbole C clignote à l’écran. Lorsque ce dernier devient fixe, appuyer sur la touche Marche / Arrêt de la télécommande dans les 30 secondes ON/OFF ou l’ensemble de l’opération devra être répété. - Página 17 DAF COOL ULTIMATE Les vitesses du souffleur seront contrôlées en maintenant enfoncées les touches du panneau de commande ou à partir de la touche de la télécommande, les sigles V1 , V2 , V3 , V4 , V5 apparaissant sur l’écran. Fonction F1 - Thermomètre numérique La sélection de cette fonction permet à...
- Página 18 Il est recommandé que ces opérations d’entretien soient réalisées par un service agréé par Dirna Bergstrom. Vannes de vidange - Afin de parvenir à un meilleur fonctionnement de l’équipement, il est conseillé...
-
Página 19: Schéma Électrique
DAF COOL ULTIMATE TOUS LES MODÈLES AVEC PRISE ORIGINALE DANS ÉCOUTILLE Schéma électrique AVIS IMPORTANT! Veiller à ne pas inverser les polarités lors du branchement de l’alimentation sur l’appareil, l’affichage ne s’allume pas et l’appareil ne fonctionne pas. Capteur air de retour Souffleur centrifuge NTC 15KΩ... - Página 20 DAF COOL ULTIMATE Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. DAF Cool Ultimate ist eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Schatten bzw. in der Nacht abgeschaltet ist.
-
Página 21: Funktionen Der Fernbedienung
DAF COOL ULTIMATE Bedienfeld 1- On/off: An- und Ausschalten des Geräts und Wahl der Betriebsart. 2- Temperaturwahlschalter: Wahl der gewünschten Temperatur und der Gebläsedrehzahl (nur im manuellen Betrieb), Programmierung der Fernbedienung und Grad Fahrenheit. 3- Display: Bildschirm, auf dem die gewählte Funktion und der Anlagenstatus angezeigt werden. - Página 22 DAF COOL ULTIMATE Anmelden der Fernbedienung: Bei ausgeschaltetem Gerät die Taste auf dem Bedienfeld gedrückt halten, bis auf dem Display das Symbol C blinkt. Wenn dieses kontinuierlich angezeigt wird, innerhalb von 30 Sekunden die Taste On/off auf der Fernbedienung drücken. ON/OFF Andernfalls muss der gesamte Vorgang wiederholt werden.
- Página 23 DAF COOL ULTIMATE Die Gebläsedrehzahl wird durch Gedrückthalten der Tasten des Bedienfelds der Fernbedienung eingestellt, wobei die Angaben V1 , V2 , oder über die Taste V3 , V4 , V5 auf dem Display erscheinen. Funktion F1 - Digitalthermometer Bei Wahl dieser Funktion erscheint auf dem Display die Innentemperatur des Fahrerhauses.
- Página 24 - Den Kondensator regelmäßig mit Druckluft und die Drainageventile mindestens einmal im Jahr reinigen. Um diese Arbeiten durchzuführen, muss die obere Geräteabdeckung entfernt werden. Diese Tätigkeiten sollten von einer von Dirna Bergstrom autorisierten Servicestelle durchgeführt werden. Drainageventile - Um die Leistung des Geräts zu verbessern, sollte dieses während der Wintermonate gelegentlich in Betrieb genommen werden, um zu vermeiden, dass die Dichtungen Schaden nehmen.
- Página 25 DAF COOL ULTIMATE ALLE MODELLE MIT ORIGINALANSCHLUSS IN DER LUKE Schaltplan WICHTIGER HINWEIS! Darauf achten, dass die Polaritäten beim Anschluss der Stromversorgung an das Gerät nicht vertauscht werden. Ist dies der Fall, schaltet sich das Display nicht an und das Gerät funktioniert nicht. Sensor (Rückluft) Zentrifugalgebläse...
- Página 26 Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. DAF Cool Ultimate è un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o di notte.
-
Página 27: Pannello Di Controllo
DAF COOL ULTIMATE Pannello di controllo 1- On/off: accensione e spegnimento dell’impianto e selezione delle modalità di funzionamento. 2- Selettori di temperatura: selezione della temperatura richiesta e della velocità del ventilatore (solo in modalità manuale), impostazione del comando e gradi Fahrenheit. 3- Display: schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell’impianto. -
Página 28: Selezione Delle Funzioni
DAF COOL ULTIMATE Attivazione del telecomando: Con l’impianto spento, mantenere premuto il tasto del pannello di controllo finché sul display non compare il simbolo C lampeggiante: quando quest’ultimo resta acceso fisso, premere il tasto On/off del telecomando entro 30 secondi, altrimenti ON/OFF occorre ripetere queste operazioni da capo. - Página 29 DAF COOL ULTIMATE La velocità della ventola si controlla mantenendo premuti i tasti del quadro di del telecomando; sul display compaiono le sigle V1 , V2 , V3 , controllo o il tasto V4 , V5 . Funzione F1 - Termometro digitale Selezionando questa funzione, sul display dell’impianto si visualizza la temperatura all’interno della cabina.
- Página 30 1 volta all’anno. Per effettuare qualsiasi di queste operazioni, occorre smontare il coperchio superiore dell’impianto. È consigliabile fare eseguire questi interventi di manutenzione da un servizio tecnico autorizzato da Dirna Bergstrom. Valvole di drenaggio - Per migliorare il funzionamento dell’impianto, si consiglia di metterlo in moto di tanto in tanto nei mesi invernali, allo scopo di evitare il danneggiamento delle guarnizioni.
-
Página 31: Schema Elettrico
DAF COOL ULTIMATE TUTTI I MODELLI CON PRESA ORIGINALE NEL TETTUCCIO APRIBILE Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si collega l’alimentazione sull’impianto, altrimenti il display non si accende e l’impianto non funziona. Sensore aria ritorno Ventilatore centrifugo NTC 15KΩ... - Página 32 DAF COOL ULTIMATE Dziękujemy za wybranie naszej oferty produktów. DAF Cool Ultimate to klimatyzator zaprojektowany i wyprodukowany przez firmę Dirna Bergstrom, przeznaczony do użytku w pojeździe przy wyłączonym silniku podczas postoju w cieniu lub wieczorem. DAF Cool Ultimate został zaprojektowany w oparciu o najbardziej zaawansowaną...
-
Página 33: Panel Sterowania
DAF COOL ULTIMATE Panel sterowania 1- On/off - włączenie/wyłączenie urządzenia i przełączenie trybu działania. 2- Przyciski ustawiania temperatury - Przeznaczone do ustawienia temperatury zadanej i prędkości nadmuchu (w trybie ręcznym), programowania pilota i zmiany jednostek na stopnie Fahrenheita. 3- Wyświetlacz - Ekran, na którym pokazana jest wybrana funkcja i status urządzenia. Specjalne komunikaty na wyświetlaczu: Lb - Niski poziom naładowania baterii. -
Página 34: Wybór Trybu
DAF COOL ULTIMATE Rejestrowanie pilota zdalnego sterowania: Przy wyłączonym urządzeniu nacisnąć i przytrzymać przycisk na panelu sterowania, aż na wyświetlaczu zacznie migać symbol C . Gdy symbol przestanie migać, nacisnąć przycisk On/off na pilocie przed upływem 30 sekund – w ON/OFF przeciwnym razie należy powtórzyć... - Página 35 DAF COOL ULTIMATE Aby ustawić siłę nadmuchu, należy nacisnąć i przytrzymać przyciski panelu sterowania lub przyciski na pilocie — siła nadmuchu jest widoczna na wyświetlaczu w skali V1 , V2 , V3 , V4 , V5 . Tryb F1 – Tryb termometru cyfrowego Po włączeniu tego trybu na wyświetlaczu pokazywana jest temperatura wewnątrz kabiny.
-
Página 36: Konserwacja
- Co najmniej 1 raz w roku należy czyścić skraplacz sprężonym powietrzem i zawory spustowe. Przed czyszczeniem konieczne jest zdjęcie górnej pokrywy urządzenia. Zaleca się powierzenie tej czynności autoryzowanemu serwisowi Dirna Bergstrom. Zawory spustowe - Aby uniknąć awarii złączek i zachować sprawność urządzenia zaleca się... -
Página 37: Schemat Elektryczny
DAF COOL ULTIMATE WSZYSTKIE MODELE Z ORYGINALNYM GNIAZDEM WE WŁAZIE Schemat elektryczny WAŻNA INFORMACJA! Należy uważać, aby nie pomylić biegunów podczas podłączania zasilania do urządzenia. Wyświetlacz się nie włączy, a urządzenie nie będzie działać. Czujnik powietrza powrotnego Dmuchawa odśrodkowa NTC 15KΩ a 25º 4 Amp. - Página 38 DAF COOL ULTIMATE Děkujeme Vám za Váš nákup a za důvěru vloženou v naše výrobky. DAF Cool Ultimate je klimatizační zařízení navržené a vyrobené společností Dirna Bergstrom, sloužící k použití ve stojících motorových vozidlech, ve chvílích odpočinku ve stínu a/ nebo v noci.
-
Página 39: Ovládací Panel
DAF COOL ULTIMATE Ovládací panel 1- On/off: Zapnutí a vypnutí zařízení a volba provozního režimu. 2- Voliče teploty: Nastavení požadované teploty a rychlosti dmychadla (pouze manuální režim), programování ovladače a teploty ve stupních Fahrenheita. 3- Display: Obrazovka na níž je zobrazena zvolená funkce a stav zařízení. Zvláštní... - Página 40 DAF COOL ULTIMATE Aktivace dálkového ovladače: Při vypnutém zařízení dlouze stiskněte tlačítko na ovládacím panelu, dokud se na displayi neobjeví blikající C . V okamžiku kdy tento symbol přestane blikat, stiskněte a On/off na ovládači, nejpozději do 30-ti vteřin. V opačném případě bude nutné celý ON/OFF postup opakovat.
- Página 41 DAF COOL ULTIMATE Rychlost dmychadla se ovládá dlouhým stisknutí tlačítek na ovládacím panelu na dálkovém ovladači, přičemž se na displayi zobrazují zkratky V1 , V2 , V3 , nebo V4 , V5 . Funkce F1 - Digitální teploměr Při volbě této funkce se na displayi zobrazí teplota uvnitř kabiny. Funkce F2 - Programování...
- Página 42 Pro provedení jakéhokoliv z těchto úkonů je nutné odstranit vrchní kryt zařízení. Doporučujeme aby byly tyto úkony prováděny autorizovanou technickou službou společnosti Dirna Bergstrom. Drenážní ventily - Pro dosažení lepšího provozu zařízení je dobré uvést je příležitostně do chodu i v zimních měsících proto, aby nedocházelo k opotřebení...
-
Página 43: Elektrické Schéma
DAF COOL ULTIMATE VŠECHNY MODELY S ORIGINÁLNÍ ZÁSUVKOU VE VÝLEZOVÉM OTVORU Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Věnujte zvýšenou pozornost připojení napájecích kabelů zařízení, aby nedošlo k záměně polarity. V takovém případě se displej nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor pro zpětný přívod vzduchu Odstředivý... - Página 44 Bedankt voor uw aankoop en uw vertrouwen in ons assortiment producten. DAF Cool Ultimate is een airconditioningapparaat dat ontwikkeld en gefabriceerd is door Dirna Bergstrom, voor stationair gebruik tijdens rustpauzes in de schaduw en/of ‘s nachts. DAF Cool Ultimate is ontworpen met de meest geavanceerde technologie voor een efficiënt rendement, vermindering van het brandstofverbruik en van de uitstoot van...
-
Página 45: Functies Van De Afstandsbediening
DAF COOL ULTIMATE Bedieningspaneel 1- On/off: in- en uitschakelen van de apparatuur en selecteren van bedrijfsmodi. 2- Temperatuurkeuzeschakelaars: Keuzeschakelaars van de gewenste temperatuur in de ruimte en de snelheid van de blazer (alleen in handmatige stand), programmeren van de afstandsbediening in graden Fahrenheit. 3- Display: Scherm waarop de gekozen functie en staat van de apparatuur getoond wordt. - Página 46 DAF COOL ULTIMATE Aanmelden van de afstandsbediening: Terwijl het apparaat uitgeschakeld is, drukt u op de knop van het bedieningspaneel, tot op het display het symbool C gaat knipperen. Als dit symbool blijft branden binnen 30 seconden op de knop On/off van de afstandsbediening drukken, of de ON/OFF volledige handeling herhalen.
- Página 47 DAF COOL ULTIMATE De blazersnelheden worden geregeld door de knoppen op het bedieningspaneel ingedrukt te houden of vanaf de knop op de afstandsbediening, waarbij de letters V1 , V2 , V3 , V4 , V5 op de display verschijnen. F1 functie - Digitale thermometer Door deze functie te kiezen, toont de apparatuur de temperatuur in de cabine op zijn display.
- Página 48 één keer per jaar. Om een van deze handelingen uit te voeren, is het noodzakelijk de bovenklep van de apparatuur te verwijderen. Het wordt aanbevolen dat deze onderhoudswerkzaamheden door een erkende technicus van Dirna Bergstrom worden uitgevoerd. Aftapkranen - Om betere prestaties van de apparatuur te verkrijgen, is het raadzaam deze af en toe, tijdens de wintermaanden, te laten draaien om te voorkomen dat de afdichtingen verslechteren.
-
Página 49: Elektrisch Schema
DAF COOL ULTIMATE ALLE MODELLEN MET ORIGINELE INLAAT VIA HET LUIK Elektrisch schema ERG BELANGRIJK! Let op dat de polariteit van de aansluiting van de voeding op het apparaat niet verwisseld wordt. De display zal in dat geval niet inschapelen en het apparaat zal niet werken. Hercirculatiesonde Blazer NTC 15KΩ... - Página 50 DAF COOL ULTIMATE Dirna Bergstrom declara que el equipo DAF Cool Ultimate cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especificaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación: - Directiva CE 2014/53/EU - Directiva CE 2011/65/EU...
- Página 51 - Směrnice 2014/53/EU - Směrnice 2011/65/EU - Směrnice 2014/30/EU Dirna Bergstrom verklaart dat de DAF Cool Ultimate apparatuur voldoet aan de eisen van de volgende EG-richtlijnen en dat de hieronder vermelde geharmoniseerde normen en tech- nische specificaties zijn toegepast: - EG-richtlijn 2014/53/EU...
- Página 52 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.