Tabla de contenido
5
Cutting tips
•
Clear the lawn from stones and other objects which con
be thrown away by the blades.
•
Localize and mark stones and other fixed objects to avoid
collision.
•
Begin with a high cutting height and reduce until the
required cutting result is obtained.
•
The cutting result is best with high engine speed (blades
rotate quickly) and low gear (machine goes slowly). If
the grass is not too long and thick the ddve speed can
be increased by selesltng a higher gear or reducing the
motor speed, without affecting the cutting result.
•
The best lawn is achieved if the grass is cut often. Cutting
becomes more even and the cut grass is more evenly
distdbuted over the surface.Total time taken is not greater,
since higherddve speed con be selected without affecting
the cutting results.
•
Avoid cuffing wet grass. The cuffing results will be worse
since the wheels will sink into the soft lawn.
•
Spray the cutting unit with water underneath after use.
___t_ Ratschl_ge
zum Rasenm:_hen
Steine und andere Gegenst_nde vom Rasen entfernen,
da diess sonst von den M_hklingen weggeschleudert
werden.
•
Grol]e Steine und andere Gegenst_nde im M_hbereich
kennzeichsen, um ein Auffahren zu vermeiden.
•
Mlt hoher M_.hh6he beginnen und diese dann senken,
bis das gew0nschte Ergobnis eFzielt wird.
•
Das M_hergebnis ist am besten mit hoher Motordrehzahl
(die Klingen rotieren schnell) und niedrigem Gang (die
Maschine f_h rt lan._m).Wenn
das Gras nicht alizu hoch
und dicht ist,kann die Fahrgeschwindigkelt erh(3htwerden
indem ein h6herer Ganggaw_hlt wird, oder man senkt
die Motordrehzahl, ohne daB des M_lhergebnis merkbar
schlechter wird.
°
Der Rasen wird am sch6nstan, wenn er oft gem;iht wird.
Dan Gras wird dadurch gleichm_Bi_er gem_ht and des
gern_hte Gres wird gleichm_d3iger uber die Oberfl_che
verteilt. Der gesarnteZeitaufwand ist nicht gr_)Ger,da eine
h6here Fahrgeschwindigkeit gaw_hlt werden kann, ohne
dab schlechter gem_ht wird.
•
Wenn m_Jlich, keinen nassen Rasen m_.hen.Das M_her-
gebnis wird schlechter, da die R_der im weichen Rasen
einsinken.
•
Nach jedem Einsatz ist des M_haggregat yon unten mit
Wasser abzusp01en.
Conseils
pour la tonte
•
Retirer de la pelouse, los pierres st autres objets qui
pourraiant i_,re pmpuls6s par les lames et devenir ainst
des projectilos dangereux.
•
Localiser et marquer las pierres et autres obstacles fixes
afin d'_vlter une _ventuelle collision pendant la tante.
•
Commencer per couper assez haut, puis rdduire progres-
sivement cette hauteur de coupe jusqu'b obtentJon du
r6sultat souhait6.
•
Le meilleur r6sultat de coupe sera obtenu evec un P&:jime
de rotation du moteur 61ev6(Les lames toument tr_s vite)
et une vitesse d'avancement rdduite (Le tracteur avance
lentement). Si I herpe n'est pas trop haute, ni trop dense,
la vltesse d'avancement du trecteur peut 6tre augmentde,
en choisissant le rapport de boTtedevltesses
sup6deur
ou en rdduisant la rdgirne du moteur, sans affecter la
qualltd de la coupe.
•
Les plus belles pelouses sont cstles qui sont tondues
souvent. La coupe est plus r_gulibra et rherbe est mlaux
r6partie sur la surface. Le temps passd pour effectuer la
tonte ne sere pas n_",essairement plus important, car la
vitesse d'avansement pourra 6tre plus 61ev6e sans que
I'aspect de la pelouse n'en soit affect6.
•
Eviter de tondre une pelouse mouill_e, car la qualit6 de la
coupe ne pourrait 6tre correcte du fait de I'enfoncement
des roues du tracteur dens la sol.
Nettoyer le carter de coupe, et en particulier la fond, au
jet ou au nettoyeur _ haute pression, apr_s cheque utili-
sation. Une raclatte peut 6tre utila pour ddcoller I'herbe
fraiche du carter ou de la goulotte d'_jection.
@
Consejos
para el corte
Limpie el c6sped de piedras y otros objetos que puedan
ser proyectados per las cuchillas.
Localice y marque piedras y otrus objetos a fin de evitar
el choque con ellos.
Empiece con una altura de corte alta y vaya disminuy6-
ndola hasta stconzar el resultado deseado.
El resultado es mejor si se utiliza un rdgimen elevado
del motor (las cuchillas giran rdpidamente) y una marcha
baja (la mdquina se desplaza lantamente). Si la hierba
es demasiado alta y muy densa, puede aumentarse la
velocided de marcha eligiendo una relaci6n de cambios
rcds alta o reduciendo las revoluciones del motor, sin que
el resultado del corte sa empeore.
El cesped mejor se obtiene cortdndoloa menudo. El corte
serd mds uniformey la hierba cortada quedard distribuide
rods uniformemente per toda la superficie. El tiempe de
corte no serd mayor, puesto que puede elegirsa una
velocidad de rnarcha mds alta sin smpeorar el resul_do
del corte.
Evite oortar el cdsped si estd mojado, pues el resultado
ser_a peor al hundirse las ruedas en el suelo blando,
Despu_s de coda uso,limpie el equipe de corte roci_ndolo
a chorro de agua per la parte inferior.
4O
Tabla de contenido
