Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Yasha 60 – 70 - 90
D
Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen!
ENG
Operation manual
Please read the manual carefully before use!
F
Mode d'emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d'avant utilisation !
NL
Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door!
ES
Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente!
IT
Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo!
PL
Instrukcja użytkowania
Prosimy uważ n ie przeczytać instrukcję !
RUS
Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации!
Product Info
___________________________________________________________________________________________
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
S. 2-7
P. 8-13
P. 14-19
P. 20-25
P. 26-31
P. 32-37
S. 38-43
C. 44-49
1
Manuales relacionados para Aqua Medic Yasha 60
Resumen de contenidos para Aqua Medic Yasha 60
- Página 1 Yasha 60 – 70 - 90 Bedienungsanleitung Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-7 Operation manual Please read the manual carefully before use! P. 8-13 Mode d’emploi Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 14-19 Gebruiksaanwijzing Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P.
- Página 2 Beleuchtung. Lieferumfang Die Aquarien der Yasha Serie haben folgenden Lieferumfang: Aquarium (inkl. Filterkammer und Filterkammerabdeckung): 1 x Halterung für multi reactor S Gen II (multi reactor S nicht im Lieferumfang) Yasha 60 Yasha 70 Yasha 90 Versionen Glasstärke (mm) DC Runner 600 Pumpe (max.
- Página 3 Abb. 2: Filter mit eingehängtem Abschäumer Filterkamm oben Wasserstandkontrolle Trennscheibe Pumpenkammer Zulauf zum Aquarium Abschäumer EVO 100 Zulaufkammer Abschäumerkammer Pumpenkammer Filterabdeckung 10. Qube 30 11. Filterkamm unten (o. Abb.) Aufstellen des Aquariums Das Aquarium kann direkt auf einen ausreichend stabilen Schrank oder Schreibtisch gestellt werden. Bitte stellen Sie vor Aufbau des Aquariums sicher, dass die Tragfähigkeit des Untergrundes für das befüllte Gesamtsystem ausreichend ist.
- Página 4 Abb. 3: Abdeckung Filterkammer 1. Aussparung für Leuchtenbefestigung und Kabeldurchführung 2. Aussparung für Kabeldurchführung (jeweils rechts und links) An der DC Runner 600 wird die Auslaufverrohrung mit Hilfe des Schlauchstücks als Verbinder angebracht. Die Pumpe wird in der rechten Filterkammer mit der Bohrung zum Aquarium angebracht. Man zieht den 45°-Winkel ab, steckt das kurze Rohrstück, dass den 90°-Winkel mit dem 45°-Winkel verbindet, durch die Bohrung und steckt den 45°-Winkel von der Aquarienseite aus wieder auf.
- Página 5 Abb. 5: Einstellung Filterzulauf oben und unten Mit Hilfe des oberen Filterzulaufs stellt man den Wasserstand im Aquarium ein. Der untere Zulauf regelt die Stärke der Oberflächen-Absaugung. Er wird erfahrungsgemäß weiter geschlossen als der obere Zulauf. Bei der Einrichtung des Aquariums sollte man berücksichtigen, dass auch der untere Kamm von Zeit zu Zeit gereinigt und eventuell nachjustiert werden muss.
- Página 6 6.1. Sicherheitshinweise: Controller vor Spritz- und Kondenswasser schützen. Pumpe, Luftschlauch und Schlauchanschluss regelmäßig von Schmutz, Kalk- und Salzablagerungen reinigen. Pumpe nicht trocken laufen lassen. 6.2. Installation Der Abschäumer wird mit der Halterung an der Trennscheibe in der mittleren Kammer (Abb. 2, Nr. 7) angehängt. Dort sind keine Befestigungsschrauben verwendbar.
- Página 7 Netzteil 12 V/0,5 A - EU-Version EVO 100 9. Garantie AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und Verarbeitungsfehler des Produktes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg.
- Página 8 Included in shipment The aquaria of the Yasha series are supplied as follows: aquarium (incl. filter chamber and filter chamber cover): 1 x bracket for multi reactor S Gen II (multi reactor S not included) Yasha 60 Yasha 70 Yasha 90 Version...
- Página 9 Fig. 2: Filter with suspended skimmer Filter comb at the top Water level control Separating pane pump chamber Inlet to the aquarium Skimmer EVO 100 Inlet chamber Skimmer chamber Pump chamber Filter cover 10. Qube 30 11. Filter comb at the bottom (not shown) Setting up the aquarium The aquarium can be placed directly on a sufficiently stable cabinet or desk.
- Página 10 Fig. 3: Filter chamber cover 1. Recess for light attachment and cable entry 2. Recess for cable entry (on the right and on the left) The outlet pipework is attached to the DC Runner 600 using the hose piece as a connector. The pump is fitted in the right-hand filter chamber with the hole facing the aquarium.
- Página 11 Fig. 5: Filter inlet adjustment at the top and bottom The upper filter inlet is used to adjust the water level in the aquarium. The lower inlet regulates the strength of the surface suction. Experience has shown that it is closed further than the upper inlet. When setting up the aquarium, you should bear in mind that the lower comb also needs to be cleaned and possibly readjusted from time to time.
- Página 12 6.1. Safety instructions Protect the controller from splash water and condensation. Clean the pump, air hose and hose connection regularly to remove dirt, limescale and salt deposits. Do not allow the pump to run dry. 6.2. Installation The skimmer is attached with the bracket to the separating pane in the middle chamber (Fig. 2, No. 7). No fastening screws can be used there.
- Página 13 Transformer 12 V/0,5 A - EU-Version EVO 100 Warranty conditions AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by this warranty.
- Página 14 Les aquariums de la série Yasha sont livrés avec les éléments suivants : Aquarium (y compris chambre de filtration et couvercle de la chambre de filtration) : 1 x Support pour multi reactor S Gen II (multi reactor S non fourni) Yasha 60 Yasha 70 Yasha 90 Versions Épaisseur du verre (mm)
- Página 15 Fig. 2: Filtre avec écumeur suspendu Peigne de filtration en haut Contrôle du niveau d'eau Disque de séparation chambre de pompe Arrivée à l'aquarium Ècumeur EVO 100 Chambre d'arrivée Chambre d'écumage Chambre de pompe Couvercle du filtre 10. Qube 30 11.
- Página 16 Fig. 3: Couvercle de la chambre de filtration 1. Èvidement pour la fixation de la lampe et le passage du câble 2. Èvidement pour le passage des câbles (à droite et à gauche) La tuyauterie de sortie est fixée au DC Runner 600 en utilisant la section de tuyau comme connecteur. La pompe est installée dans la chambre de filtration droite avec le trou face à...
- Página 17 Fig. 5: Réglage de l'arrivée du filtre en haut et en bas L'arrivée d'eau supérieure du filtre permet de régler le niveau d'eau dans l'aquarium. L'arrivée inférieure règle l'intensité de l'aspiration de surface. L'expérience montre qu'elle est plus fermée que l'arrivée supérieure. Lors de l'installation de l'aquarium, il faut tenir compte du fait que la crête inférieure doit également être nettoyée de temps en temps et éventuellement réajustée.
- Página 18 6.1. Consignes de sécurité : Protéger le contrôleur des éclaboussures et de la condensation. Nettoyer régulièrement la pompe, le tuyau d'air et le raccord de tuyau de la saleté, des dépôts de calcaire et de sel. Ne pas faire fonctionner la pompe à sec. 6.2.
- Página 19 Transformateur 12 V/0,5 A - EU-Version EVO 100 Conditions de garantie AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ;...
- Página 20 Yasha-serie zijn nano-aquariums met afschuimer, recirculatiepomp en verlichting. Leveringsomvang De aquariums van de serie Yasha worden als volgt geleverd: Aquarium (incl. filterkamer en filterkamerdeksel): 1 x Beugel voor multireactor S Gen II (multireactor S niet inbegrepen) Yasha 60 Yasha 70 Yasha 90 Versies Glasdikte...
- Página 21 Fig. 2: Filter met hangende afschuimer Filterkam boven Waterniveaucontrole Kamer met scheidingsschijfpomp Toevoer naar het aquarium Afschuimer EVO 100 Inlaatkamer Afschuimerkamer Pompkamer Filterdeksel 10. Qube 30 11. Filterkam onderaan (niet afgebeeld) Het aquarium opstellen Het aquarium kan direct op een voldoende stabiele kast of tafel worden geplaatst. Controleer voordat u het aquarium plaatst of de draagkracht van de bodem voldoende is voor het hele gevulde systeem.
- Página 22 Fig. 3: Filterkamerdeksel 1. Uitsparing voor lichtbevestiging en kabeldoorvoer 2. Uitsparing voor kabeldoorvoer (rechts en links) De afvoerbuis wordt op de DC Runner 600 aangesloten met het slangstuk als verbindingsstuk. De pomp wordt in de rechter filterkamer geplaatst met het gat naar het aquarium. Trek de 45° bocht eraf, steek het korte stukje pijp dat de 90°...
- Página 23 Fig. 5: Instelling filterinlaat boven en onder De bovenste filterinlaat wordt gebruikt om het waterniveau in het aquarium te regelen. De onderste inlaat regelt de sterkte van de oppervlaktezuiging. De ervaring leert dat deze verder gesloten is dan de bovenste inlaat. Bij het inrichten van het aquarium moet je er rekening mee houden dat ook de onderste kam van tijd tot tijd moet worden schoongemaakt en eventueel bijgesteld.
- Página 24 6.1. Veiligheidsinstructies: Bescherm de controller tegen spatwater en condensatie. Reinig de pomp, luchtslang en slangaansluiting regelmatig om vuil, kalk en zoutafzetting te verwijderen. Laat de pomp niet drooglopen. 6.2. Installatie De afschuimer wordt met de beugel bevestigd aan de scheidingsschijf in de middelste kamer (Fig. 2, Nr. 7). Hier kunnen geen bevestigingsschroeven worden gebruikt.
- Página 25 Transformer 12 V/0,5 A - EU-Version EVO 100 Garantie voorwaarden AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale slijtage tgv normaal gebruik onderhevig zijn.
- Página 26 Los acuarios de la serie Yasha se suministran de la siguiente manera: Acuario (incl. cámara de filtración y tapa de la cámara de filtración): 1 x Soporte para multi reactor S Gen II (multi reactor S no incluido) Yasha 60 Yasha 70 Yasha 90...
- Página 27 Fig. 2: Filtro con skimmer suspendido Peine del filtro en la parte superior Control del nivel de agua Cámara de la bomba de discos separadores Entrada al acuario Skimmer EVO 100 Cámara de entrada Cámara del skimmer Cámara de la bomba Tapa del filtro 10.
- Página 28 Fig. 3: Tapa de la cámara del filtro 1. Recorte para fijación de la luz y paso de cables 2. Recorte para entrada de cables (derecha e izquierda) La tubería de salida se fija al DC Runner 600 utilizando la pieza de manguera como conector. La bomba se instala en la cámara de filtración derecha con el orificio hacia el acuario.
- Página 29 Fig. 5: Ajuste de la entrada del filtro superior e inferior La entrada superior del filtro sirve para ajustar el nivel de agua del acuario. La entrada inferior regula la fuerza de la succión superficial. La experiencia ha demostrado que se cierra más que la entrada superior. Al montar el acuario, hay que tener en cuenta que el peine inferior también debe limpiarse y, en su caso, reajustarse de vez en cuando.
- Página 30 6.1. Instrucciones de seguridad Proteja el controlador de salpicaduras de agua y condensación. Limpie la bomba, la manguera de aire y la conexión de la manguera con regularidad para eliminar la suciedad, la cal y los depósitos de sal. No deje que la bomba funcione en seco. 6.2.
- Página 31 Condiciones de garantía AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor tiene derechos legales;...
- Página 32 Gli acquari della serie Yasha sono forniti come segue: Acquario (incl. camera del filtro e coperchio della camera del filtro): 1 x Supporto per reattore multiplo S Gen II (reattore multiplo S non incluso) Yasha 60 Yasha 70 Yasha 90...
- Página 33 Fig. 2: Filtro con schiumatoio in sospensione Filtro a pettine superiore Controllo del livello dell'acqua Camera della pompa a disco separatore Ingresso all'acquario Schiumatoio EVO 100 Camera di ingresso Camera dello schiumatoio Camera della pompa Coperchio del filtro 10. Qube 30 11.
- Página 34 Fig. 3: Coperchio della camera filtrante 1. Incavo per il fissaggio della luce e il passaggio dei cavi 2. taglio per l'ingresso dei cavi (a destra e a sinistra) La tubatura di uscita viene collegata al DC Runner 600 utilizzando il tubo flessibile come connettore. La pompa viene montata nella camera del filtro di destra con il foro verso l'acquario.
- Página 35 Fig. 5: Impostazione dell'ingresso del filtro in alto e in basso L'ingresso superiore del filtro serve a regolare il livello dell'acqua nell'acquario. L'ingresso inferiore regola la forza dell'aspirazione superficiale. L'esperienza ha dimostrato che è più chiuso rispetto all'ingresso superiore. Quando si allestisce l'acquario, occorre tenere presente che anche il pettine inferiore deve essere pulito ed eventualmente regolato di tanto in tanto.
- Página 36 6.1. Istruzioni di sicurezza Proteggere il controller dagli spruzzi d'acqua e dalla condensa. Pulire regolarmente la pompa, il tubo dell'aria e il raccordo del tubo per rimuovere sporco, calcare e depositi di sale. Non lasciare che la pompa funzioni a secco. 6.2.
- Página 37 Tutti gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci vengono inviati tramite rivenditori specializzati non possono essere elaborati.
- Página 38 Akwaria z serii Yasha są dostarczane w następujący sposób: Akwarium (wraz z komorą filtra i pokrywą komory filtra): 1 x Uchwyt do multi reactor S Gen II (multi reactor S nie wchodzi w skład zestawu) Yasha 60 Yasha 70 Yasha 90 Wersje Grubość...
- Página 39 Rys. 2: Filtr z podwieszanym odpieniaczem Górny grzebień filtra Kontrola poziomu wody Oddzielająca komora pompy Wlot do akwarium Odpieniacz EVO 100 Komora wlotowa Komora odpieniacza Komora pompy Pokrywa filtra Qube 30 11. Grzebień filtra na dole (nie pokazano) Ustawianie akwarium Akwarium można ustawić...
- Página 40 Rys. 3: Pokrywa komory filtra 1. Wgłębienie do zamocowania oświetlenia i przeprowadzenia kabli 2. Wycięcie do wprowadzenia kabla (z prawej i lewej strony) Przewód wylotowy jest podłączony do DC Runner 600 za pomocą węża jako złącza. Pompa jest zamontowana w prawej komorze filtra z otworem do akwarium.
- Página 41 Rys. 5: Ustawianie górnego i dolnego wlotu filtra Górny wlot filtra służy do regulacji poziomu wody w akwarium. Dolny wlot reguluje siłę zasysania powierzchniowego. Doświadczenie pokazuje, że jest on zamknięty bardziej niż górny wlot. Podczas zakładania akwarium należy pamiętać, że dolny grzebień również należy od czasu do czasu wyczyścić i ewentualnie wyregulować.
- Página 42 6.1. Instrukcje bezpieczeństwa Chronić sterownik przed rozbryzgami wody i kondensacją. Należy regularnie czyścić pompę, wąż powietrzny i złącze węża w celu usunięcia brudu, kamienia i osadów soli. Nie dopuszczać do pracy pompy na sucho. 6.2. Instalacja Odpieniacz jest mocowany za pomocą wspornika do przegrody oddzielającej w środkowej komorze (Rys. 2, Nr. 7).
- Página 43 Dalsza procedura będzie przekazana przez dystrybutora. AB Aqua Medic GmbH nie będzie bezpośrednio wykonywał obsługi gwarancyjnej. AB Aqua Medic GmbH nie będzie odpowiedzialny za starty pośrednie lub bezpośrednie wynikające z popsucia się urządzenia.
- Página 44 Комплект поставки Аквариумы серии Yasha поставляются следующим образом: Аквариум (включая камеру фильтрации и крышку камеры фильтрации): 1 x Кронштейн для multi reactor S Gen II (multi reactor S в комплект не входит) Yasha 60 Yasha 70 Yasha 90 Версии Толщина стекла (мм) DC Runner 600 Насос...
- Página 45 Рис. 2: Фильтр с подвесным скиммером фильтр-гребенка в верхней части контроль уровня воды камера насоса с разделительным диском вход в аквариум скиммер EVO 100 входная камера камера скиммера камера насоса крышка фильтра Qube 30 11. гребенка фильтра в нижней части (не показана) Установка...
- Página 46 Рис. 3: Крышка фильтровальной камеры 1. выемка для крепления светильника и ввода кабеля 2. вырез для ввода кабеля (справа и слева) Выпускной трубопровод подсоединяется к DC Runner 600 с помощью шланга в качестве соединителя. Насос устанавливается в правой фильтровальной камере отверстием к аквариуму. Снимите колено 45°, вставьте короткий...
- Página 47 Рис. 5: Установка входного отверстия фильтра сверху и снизу Верхнее входное отверстие фильтра используется для регулировки уровня воды в аквариуме. Нижнее отверстие регулирует силу поверхностного всасывания. Опыт показывает, что оно закрывается дальше, чем верхнее входное отверстие. При обустройстве аквариума следует помнить, что нижнюю гребенку также необходимо...
- Página 48 6.1. Указания по безопасности Защищайте контроллер от брызг воды и конденсата. Регулярно очищайте насос, воздушный шланг и шланговое соединение от грязи, накипи и солевых отложений. Не допускайте работы насоса всухую. 6.2. Установка Скиммер крепится с помощью кронштейна к разделительному диску в средней камере (рис. 2, № 7). Крепежные...
- Página 49 Holder incl. screws EVO 100 Гарантия AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по материалам и на все производственные дефекты прибора. Подтверждением гарантии служит оригинал чека на покупку. В течение гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем изделие, установив новые или...