Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Prilikom spajanja kabela nakon instalacije unutarnje
Bei Anschluss des Kabels nach erfolgter Installation des
jedinice
Innengeräts
1.Führen Sie das Kabel von außerhalb des Raums durch die linke
1. Provucite kabel izvana kroz livu stranu otvora u zidu u kojem je ve
Seite der Wandöffnung, in der sich die Rohrleitung befindet.
montirana cijev.
2. Izvucite kabel na prednju stranu i spojite kabel ine i petlju.
2.Ziehen Sie das Kabel an der Vorderseite heraus, und schließen
Sie es mit ausreichender Reserve (Kabelschlaufe) an.
Prilikom spajanja kabela prije ugradnje unutarnje
jedinice
Bei Anschluss des Kabels vor der Installation des
Innengeräts
Umetnite kabel sa stra nje strane ure aja, a zatim ga izvucite s prednje
strane.
●Führen Sie das Kabel an der Rückseite des Geräts ein, und
Otpustite vijke i umetnite završetke kablova potpuno u pri vrsnicu, a zatim
ziehen Sie es an der Vorderseite heraus.
zategnite vijke.
●Lockern Sie die Schrauben, und führen Sie die Kabelenden
Blago povucite kabel kako biste provjerili je li pravilno uveden i pri vrš en
vollständig in die Anschlussklemme ein, dann ziehen Sie die
Nakon što su kablovi spojeni, obavezno pri vrstite spojene kablove s
Schrauben wieder an.
poklopcima elektri nih instalacija
●Ziehen Sie leicht an dem Kabel, um eine ordnungsgemäße
Befestigung sicherzustellen.
●Versäumen Sie niemals, das angeschlossene Kabel mit der
Kabelabdeckung zu sichern.
Napomena:
Prilikom spajanja kabela, pa ljivo provjerite broj terminala unutarnje i vanjske
HINWEIS:
jedinice. Ako spajanje elektri ne instalacije nije pravilno izvedeno, ure aj ne e
Überprüfen Sie beim Anschließen des Kabels die
mo i funkcionirati ispravno i mo e do i do ošte enja.
Anschlussklemmennummern von Innen- und Außengerät sorgfältig.
Bei nicht sachgemäßer Verkabelung ist kein einwandfreier Betrieb
möglich, und es können Defekte auftreten.
Vodi i za spajanje
4G 1.0 mm
Anschlussleitungen
1.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
einem Servicepartner oder einer ähnlich qualifizierten Person
1.
Ako je priključni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni
ausgewechselt werden. Der Anschlusskabeltyp ist HO7RN-F.
servis ili slična kvalificirana osoba. Tip žice kojom se vrši spajanje je
2.Im Falle einer defekten Sicherung auf der Leiterplatte
H07RN-F.
ersetzen Sie diese mit einer Sicherung vom Typ T. 3,15 A/250 V
2.Ako je osigurač elektronike oštećen, zamijenite ga osiguračem tipa
Wechselstrom (Innenbereich).
T.3.15A/250VAC (unutarnji).
3. Spajanje treba biti izvedeno u skladu s lokalnim propisima.
3.Die Verkabelung muss dem örtlichen Verkabelungsstandard
4.
Nakon instalacije, utikač treba biti na dohvat ruke.
entsprechen.
5.
Prekidač treba biti ugrađen na fiksnu električnu instalaciju. Prekidač bi
4.Nach der Installation muss der Netzstecker leicht zugänglich
trebao prekidati sve faze i razmak između kontakata ne bi smio biti manji od 3
sein.
mm.
5.In die feste Verkabelung muss ein Schutzschalter eingebaut
werden. Als Schutzschalter ist ein allpoliger Schalter zu
5
Postavljanje izvora električne energije
verwenden, und die Entfernung zwischen seinen beiden Kontakten
●
izvor napajanja mora biti isključivo namijenjen klima uređaju
muss mindestens 3 mm betragen.
●
u slučaju ugradnje klima uređaja u vlažnom prostoru, molimo ugradite
osigurač uzemljenja.
Stromversorgungsinstallation
5
●
kod ugradnji u bilo koje druge prostore koristite zaštitnu sklopku ako je to
ikako moguće
●Die Stromversorgung darf ausschließlich für das Klimagerät
verwendet werden.
6
Rezanje i širenje (pertlanje) cijevi
●Bringen Sie bei der Installation eines Klimageräts an einem
feuchten Standort einen Fehlerstromschutzschalter an.
●
Cijevi
se trebaju rezati prikladnim rezačem. Ukloniti srh.
●Verwenden Sie für die Installation an anderen Standorten, so weit
●
Umetnuti
matricu
za širenje cijevi i proširiti ih (pertlati).
möglich, einen Schutzschalter.
Trn za
Uobi ajeni trn
tipa čeljusti
tipa čeljusti (kruti)
Schneiden und Bördeln der Rohrleitungen
6
A
0~0,5 mm
1,0~1,5 mm
●Das Schneiden der Rohre wird mit einem Rohrschneider
durchgeführt, und Grate müssen entfernt werden.
●Nach dem Einsetzen der Bördelmutter wird die Bördelung
1.Izrežite cijev
durchgeführt.
matrica alata za
pertlanjey
Bördelwerkzeug
Kupplungstyp
Kupplungstyp (starrer Typ)
A
0~0,5 mm
Einlassung für
3.Umetnite trn za pertlanje
1. Zuschneiden des Rohrs
Bördelwerkzeug
3. Einsetzen der Bördelmutter
Unutarnja jedinica
Innengerät
Prema vanjskoj jedinici
Zum Außengerät
2
4G1.0mm²
Tip Imperial
1,5~2,0mm
2.Uklonite srh
Herkömmliches Bördelwerkzeug
Typ Flügelmutter (Zoll)
1,0~1,5 mm
1,5~2,0 mm
4.
Pertlajte cijev
2. Entfernen Sie Grate.
4. Bördeln des Rohres
Pravilno
Nepravilno
Richtig
Schief
Beschädigte Bördelung
Tanko
Oštećenje proširenja
Ablauf
7
7 Odvodnja
●Installieren Sie den Ablaufschlauch mit durchgehendem Gefälle.
●
Molimo da odvodno crijevo svakako ugradite tako da ima stalan pad
●Installieren Sie den Ablaufschlauch nicht wie unten abgebildet.
●
Molimo nemojte odvodno crijevo ugraditi na način prikazan dolje.
Steigung in der
Das Ende ist
Kraj je uronjen u
Prekid pada.
Mitte.
in Wasser
Neravno.fal
vodu
getaucht.
●
Molimo ulijte vodu u posudu za skupljanje kondenzata kod unutarnje jedinice
●Füllen Sie Wasser in die Ablaufwanne des Innengeräts, und
i provjerite prolazi li ona van.
●
Ako je ugrađeno crijevo za odvod u sobi, svakako upotrijebite toplinsku
vergewissern Sie sich, dass der Ablauf nach außen zuverlässig
izolaciju.
funktioniert.
●Falls der angeschlossene Ablaufschlauch sich in einem Raum
8
Odvodnja
befindet, statten Sie ihn unbedingt mit einer Wärmeisolation aus.
8
Kod greške
Ablauf
Opis poteškoće
Neispravan osjetnik
E1
Codeanzeige
Problembeschreibung
unutarnje temperature
Ausfall des
Neispravan osjetnik
E1
E2
Raumtemperatursensors
izmjenjivača
Fehlerhafter
E2
Wärmeaustauschsensor
Greška unutarnjeg
E4
E4
EEPROM-Fehler Innengerät
EEPROM-a
Kommunikationsfehler
E7
zwischen Innen- und
Greška u komunikaciji
Außengerät
E7
između unutrašnje i
vanjske jedinice
Defekter Ventilatormotor des
E14
Innengeräts
Greška motora
E14
ventilatora unutarnje
jedinice
9
Installationsüberprüfung und Testbetrieb
●Erklären Sie unseren Kunden den Betrieb anhand der
9 Provjera ugradnje i probni rad
Bedienungsanleitung.
■
Lijepo vas molimo da kupcima pomoću uputa za uporabu objasnite kako će
koristiti uređaj.
Checkliste für den Testbetrieb
Provjere koje se obavljaju u probnom radu
□
Setzen Sie ein Häkchen √ in die Kästchen.
Stavite kvačicu √ u odgovarajuće kućice
□Tritt Gas aus der Rohrverbindung aus?
Curi li plin iz spojnih cijevi?
□Ist die Rohrverbindung wärmeisoliert?
Toplinska izolacija spojnih cijevi?
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät fest an
Jesu li električni spojevi vanjske i unutrašnje jedinice čvrsto spojeni na
den Klemmenblock angeschlossen?
priključnicu?
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät gut
Jesu li električni spojevi vanjske i unutrašnje jedinice čvrsto fiksirani?
befestigt?
Je li odvodnja pravilno postavljena?
□Funktioniert der Ablauf einwandfrei?
Je li uzemljenje dobro spojeno?
□Ist die Erdung sicher angeschlossen?
Je li unutarnja jedinica dobro pričvršćena?
□Ist das Innengerät sicher befestigt?
Je li napon električne energije u skladu s propisima?
□Hält die Spannung der Stromversorgung die Vorschriften ein?
Ima li buke? Radi li kontrolna lampica?
□Treten Geräusche auf?
Rade li grijanje (kad je uređaj u tom načinu rada) i hlađenje?
Radi li regulacija sobne temperature ispravno?
□Leuchtet die Lampe ordnungsgemäß?
□Funktionieren Kühlung und Heizung (bei Wärmepumpe)
ordnungsgemäß?
□Funktioniert die Regelung der Raumtemperatur ordnungsgemäß?
Falsch
Riss
Einseitig
Zu weit außen
Pukotina
Djelomice Previše
Weniger
als 5cm
Manje od 5cm.
Wellenbil-
Der Abstand
Unangenehmer
Razmak u odnosu
Smrad se javlja iz
dung.
zum Boden ist
Geruch aus einem
na tlo je malen.
žlijeba.
zu gering.
Abfluss
Mogući uzroci poteškoće
Neispravan spoj; Neispravan
termistor; Neispravna PCB
Analysieren und Diagnostizieren
Fehlerhafter Anschluss
Fehlerhafter NTC-Widerstand
Fehlerhafte Leiterplatte
Neispravni EEPROM podaci;
Neispravan EEPROM;
EEPROM-Datenfehler
EEPROM-Defekt
Neispravan PCB;
Fehlerhafte Leiterplatte
Signalübertragungsfehler zwischen
Greška u komunikaciji između
Innen- und Außengerät aufgrund eines
Verkabelungsfehlers
unutrašnje i vanjske jedinice
Fehlerhafte Leiterplatte
izazvana neispravnim spojem;
Betriebsstopp aufgrund eines
Neispravna PCB;
Drahtbruchs im Ventilatormotor
Betriebsstopp aufgrund des Bruchs der
Zastoj rada zbog prekida spoja
Hauptkabel des Ventilatormotors
unutar motora ventilatora; Prekid
Erkennungsfehler aufgrund fehlerhafter
rada uslijed prekida dovoda
Leiterplatte des Innengeräts
struje motoru ventilatora; Greška
PCB-a.
izvanana
HR
12
