Ao operador
Adhesivos
P E R I G O /
P a r a e v i t a r a c i d e n t e s , n ã o f a ç a r e g u l a g e n s c o m o
e q u i p a m e n t o e m m o v i m e n t o . P a r a m a n u t e n ç ã o
e l i m p e z a , d e s l i g u e o m o t o r d o t r a t o r.
In order to avoid accidents, do not carry out adjustments
with the equipment in movement. For maintenance and
cleaning, switch off the tractor engine.
Para evitar accidentes, no haga reglajes con el
equipo en movimiento. Para mantenimiento y limpieza,
apague el motor del tractor.
ATENÇÃO /
• Verifique o nível de óleo dos
mancais semanalmente;
• Observe, diariamente, se há
vazamento;
• Troque o óleo a cada 1000 horas
de trabalho;
• Use óleo mineral SAE 90;
• Lubrifique os pontos de graxa
periodicamente;
• Reaperte os conjuntos de discos
periodicamente (antes disso,
deve-se soltar os parafusos
de fixação dos mancais).
Etiqueta adesiva
Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas "TATU" S.A.
D A N G E R /
P E L I G R O
ATTENTION /
• Check the bearings' oil level
weekly;
• Check the existence of eventual
leaks daily;
• Change the oil at every 1000
working hours;
• Use mineral SAE 90 oil;
• Lubricate the grease points
periodically;
• Re-tighten the disc assemblies
periodically (to do that, you must
loose the bearing fastening bolts
first).
Modelo
GNDP
05.03.03.1739
ATENCIÓN
• Verifique el nivel de aceite de
los cojinetes semanalmente;
• Observe si hay pérdidas,
diariamente;
• Cambie el aceite a cada 1000
horas de trabajo;
• Utilice aceite mineral SAE 90;
• Lubrique los puntos de grasa
periódicamente;
• Reajuste los conjuntos de discos
periódicamente ( para esto, antes,
se deberá soltar los tornillos de
fijación de los cojinetes).
Código
05.03.06.2138
05.03.03.3038
9
GNDP
