Tabla de contenido
AVERTISSEMENTS
Ce manuel d'instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement
les avertissements et les instructions données car elles fournissent d'impor-
tantes indications concernant la sécurité d'emploi et d'entretien. Conserver
avec soin pour toute consultation.
LA MACHINE A ÉTÉ PRÉVUE POUR FONCTIONNER DANS LES LIMITES INDIQUÉES
DANS CE MANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
Elle ne devra être destinée qu'à l'emploi pour lequel elle a été conçue Tout
autre emploi doit être considéré abusif et donc inadmissible. Le fabricant ne
pourra être considéré responsable des éventuels dommages causés à la
suite d'emplois abusifs, erronés et inadmissibles.
Pour l'utilisation de la machine, on prévoit un seul opérateur qui a l'obli-
gation de tenir toute personne exposée loin de la zone de danger pendant
toutes les phases du travail (3 mètres autour de la machine).
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour attirer l'attention de
l'opérateur sur des risques particuliers dérivant de l'utilisation de la
machine. L'opérateur en est le premier destinataire et a la respon-
sabilité de faire respecter les instructions, non seulement par lui-même mais
aussi par les autres personnes exposées aux risques de la machine. Le non-
respect des instructions peut provoquer des dégâts à la personne, qui, en
certains cas pourraient être tellement graves à en entrainer la mort.
La machine est pourvue de son propre système d'allumage. Exécuter toutes
les opérations de travail dans des pièces pourvues d'un bon éclairage. Pour
toute opération de déballage, installation, emploi ou entretien se servir de
Dispositifs de Protection Individuelle appropriés (gants, chaussures, vêtemen-
ts, etc.).
AVERTISSEMENT ....................................................................................................... 5
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES..................................................................... 7
DONNÉS TECHNIQUES ........................................................................................... 7
CHAMPS D'APPLICATIONS .................................................................................... 7
DONNEES DE PLAQUE ........................................................................................... 7
DESCRIPTION DE L'APPAREIL ............................................................................... 9
ACCESSOIRES EN DOTATION .............................................................................. 11
ACCESSOIRES SUR DEMANDE ............................................................................ 13
DEBALLAGE .............................................................................................................. 15
PLACEMENT .............................................................................................................. 15
INSTALLATION .......................................................................................................... 17
MAUVAIS FONCTIONNEMENT, CAUSES ET POSSIBLES REMEDES ......... 21
INSTRUCTIONS D'UTILISATION .......................................................................... 23
VERSIONS SPECIALES ............................................................................................ 27
TC422 IT ..................................................................................................................... 29
TC422 S ....................................................................................................................... 33
TC422 PG ................................................................................................................... 33
TC428 .......................................................................................................................... 35
MANUTENTION ORDINAIRE ................................................................................ 35
TRANSPORT ET MANUTENTION ........................................................................ 37
MISE EN RESERVE ET MISE A LA FERRAILLE ................................................... 37
ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES ........................................ 39
DECLARATION CE DE CONFORMITE' ................................................................ 53
solutions creator
FRANÇAIS
HINWEISE
Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen Sie
aufmerksam die darin enthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese
wichtige Angaben bezüglich der Sicherheit,der Anwendungund der Wartung
enthalten. Dieses Heft für weiteres Nachschlagen sorgfältigaufbewahren.
DIE MASCHINE WURDE FÜR DEN BETRIEB INNERHALB DER IM VORLIEGENDEN
HEFT ANGEGEBENEN GRENZEN UND IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN HERSTEL-
LERANGABEN VORGESEHEN.
Die Maschine ist nur für den Gebrauch bestimmt, für den sie ausdrücklich
geschaffen wurde. Jede andere Anwendung ist als zweckentfremdet und somit
unsinnig anzusehen. Der Hersteller kann nicht als haftend gelten, für even-
tuelle Schäden, die durch uneigenen,falschen und unsinnigen Gebrauch
bedingt sind. Für den Gebrauch der Maschine ist ein einziger Operator vor-
gesehen, der die Pflicht hat, die ausgesetzten Leute fern von der Gefahrzone
wärend der Arbeit zu halten (3 m um die Maschine).
Dieses Symbol wird im vorliegenden Handbuch verwendet, wenn
die Aufmerksamkeit desBedieners auf besondere Risiken im Zusam-
menhang mit dem Gebrauch der Maschine gelenktwerden soll. Der
Operator ist der erste Empfänger und ist verantwortlich für die Beachtung der
Sicherheitsnormen, nicht nur für sich selbst sondern auch für andere Leute, die
den Risiken der Maschine ausgesetzt sind. Die Nicht-Respektierung dieser Si-
cherheitsnormen kann Personenschäden verursachen, die manchmal ernsthaft
bis zu tödlich sind.
Die Maschine ist mit keinem einegen Beleuctungssystem ausgerüstet. Führen Sie
alle Arbeitsrgänge in gut beleuchteten Räumen aus. Alle Entpackungs-, Installa-
tions- Gebrauchs- oder Wartungsvorgänge müssen mit Individuellen Sicherheit-
svorrichtungen ausgeführt wirden (Handschuhe, Schuhe, Kleider, usw.).
INHALT
HINWEISE .................................................................................................................... 5
TECHNISCHE MERKMALE ...................................................................................... 7
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................... 7
ANWENDUNGSBEREICH ........................................................................................ 7
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD ........................................................... 7
GERÄTEBESCHREIBUNG ......................................................................................... 9
STANDARDZUBEHÖR ............................................................................................ 11
ZUSÄTZLICHES ZUBEHOR .................................................................................... 13
AUSPACKEN .............................................................................................................. 15
AUFSTELLEN ............................................................................................................. 15
INSTALLATION .......................................................................................................... 17
BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................................... 23
SONDER-AUSFÜHRUNGEN ................................................................................. 27
TC422 IT ..................................................................................................................... 29
TC422 S ....................................................................................................................... 33
TC422 PG ................................................................................................................... 33
TC428 .......................................................................................................................... 35
STANDARDWARTUNG ........................................................................................... 35
BEWEGUNG UND STANDORTWECHSEL DES GERÄTS ................................ 37
STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG ............................................................. 37
TECHNISCHER KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE .................................... 39
EG-KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG ..................................................................... 53
DEUTSCH
ADVERTENCIAS
El presente manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Leer
atentamente las advertencias y las instrucciones que se señalan en el mismo, ya
que suministran indicaciones importantes referentes a la seguridad del uso y
mantenimiento. Conservar con cuidado este manual para ulteriores consultas.
LA MAQUINA HA SIDO IDEADA PARA FUNCIONAR DENTRO DE LOS LIMITES IN-
DICADOS EN EL PRESENTE MANUAL DE USO Y EN CONFORMIDAD A LAS INSTRUC-
CIONES DEL CONSTRUCTOR.
La máquina debe contemplar un uso adecuado únicamente a su ideación.Cual-
quier otro tipo de uso está considerado como impropio y por lo tanto irrazo-
nable. No se ha de considerar responsable al constructor si la máquina
sufrirá daños causados por un uso inadecuado y erróneo. Para la utilización
de la máquina está previsto un solo operador que tiene la obligación de man-
tener las personas expuestas lejos del área de peligro durante todas las fases
de trabajo (3 metros alrededor de la máquina).
Este símbolo se utiliza en el presente manual cuando se desea llamar
la atención del operador sobre particulares riesgos relacionados con
el uso de la máquina. El operador es el primer destinatario y tiene la
responsabilidad del respecto de las normas de seguridad, no solo por su parte
sino también por parte de las demás personas expuestas a los riesgos de la
máquina. La falta de respecto de las instrucciones puede causar daños a la
persona, que en algunos casos podrían ser tan graves que resultan mortales.
La máquina no está provista de su propia iluminación. Ejecute todas las ope-
raciones de trabajo, en locales provisto de un buen alumbrado. Por toda ope-
ración de desembalaje, instalación, uso o manutención utilice Dispositivos de
Protección Individual idóneos (guantes, zapatos, prendas, etc.).
INDICE
ADVERTENCIAS ........................................................................................................ 5
CARACTERISTICAS TECNICAS .............................................................................. 7
DATOS TECNICOS ..................................................................................................... 7
GAMA APPLICACCIONES....................................................................................... 7
DATOS DE CHAPA .................................................................................................... 7
DESCRIPCION DE LA MAQUINA .......................................................................... 9
ACCESSORIOS DE EQUIPO ................................................................................... 11
ACCESSORIOS OPCIONALES ............................................................................... 13
DESEMBALAJE ......................................................................................................... 15
COLOCACION ........................................................................................................... 15
INSTALACION ........................................................................................................... 17
MALOS FINCIONAMIENTOS, CAUSAS Y REMEDIOS POSIBLES ................ 21
ISTRUCCIONES PARA EL USO .............................................................................. 23
VERSIONES ESPECIALES ....................................................................................... 27
TC422 IT ..................................................................................................................... 29
TC422 S ....................................................................................................................... 33
TC422 PG ................................................................................................................... 33
TC428 .......................................................................................................................... 35
MANTENIMIENTO RUTINARIO ............................................................................ 35
TRASPORTE Y MOVIMIENTO ............................................................................... 37
ALMACENAJE Y DESGUACE ................................................................................ 37
ASISTENCIA TÉCNICA Y PIEZAS DE REPUESTO ............................................. 39
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE ........................................................... 53
ESPAÑOL
5
Tabla de contenido
